GIANTS – True Damage Ft. Becky G, Soyeon ((G)I-DLE): testo, traduzione e video canzone

GIANTS – True Damage Ft. Becky G, Soyeon ((G)I-DLE): testo, traduzione e video canzone

GIANTS è il singolo dei True Damage, un gruppo hip-hop animato dai creatori di League of Legends con elementi di musica coreana e spagnola.

Presenta voci di quattro personaggi del videogioco: Akali (Soyeon), Qiyana (Becky G), Ekko (Thutmose e DUCKWRTH) e Senna (Keke Palmer) con Yasuo in primo piano come un DJ immaginario senza parti vocali.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Soyeon & Becky G]
원하는 게 얼굴에 보여
I’m trouble and you’re wa-wa-wa-wanting it
Yeah, yeah

[Thutmose]
Movin’ too fast, have ‘em movin’ in slow-mo
I’m a god, better ask if you don’t know
Homie, better put your pride aside
I’m a Benz and you’re more like a Volvo
Your best stuff looks like my worst, synapses fire and burst
Got the whole crew with me, ‘bout to deal damage
You know we ain’t average
I ain’t gonna say this again
But this is my time, better look in my eyes
I’m a genius in disguise, wear my heart on my sleeve
And you forced to oblige to a king in his prime
Everybody get in line, sit back, watch the stars align
I finesse like my life on the line
Was a diamond in the rough and now I shine

[Becky G]
Ay, no one can stop us, they’ll try, but they won’t
Ay, nada nos puede parar, oh no

[Keke Palmer]
We’re wide awake now, our eyes are wide open
We’re runnin’ this world, we’re keepin’ it turnin’
We’re livin’ like giants, yeah, giants
We’re bigger than giants, we’re giants, oh

[Soyeon]
Sleepin’ giants, sleepin’, sleepin’ giants (Yah)

[Becky G & Soyeon]
Shuttin’ it down, been underground
Now my people all up in this place
Spinnin’ this thing, gold on my ring, royalty up in my veins
I’m loco, think I’m so cold, I stay stuntin’, ain’t no goin’ back
Now they ask where QiQi’s at, I’m like you can’t hang with that
쏟아져 빛이 멀게 돼 눈이
멈추진 않아 once we go
날카로운 날로 뭐든 베어
빨리 달려 넌! 못.따.라. 와~
True Damage, we do it, True Damage 보여줄게 뭐든 쉽게
이기든지든, my crew make the beat drop

[Becky G]
Ay, no one can stop us, they’ll try, but they won’t (They won’t)
Ay, nada nos puede parar, oh no

[Keke Palmer & Becky G]
We’re wide awake now, our eyes are wide open
We’re runnin’ this world, we’re keepin’ it turnin’
We’re livin’ like giants (Yeah), yeah, giants
We’re bigger than giants (Yeah), we’re giants
You thought that we were weak, but we comin’ right back (Right back)
This time, you’re gonna see how we do it like that (Yeah)
We’re livin’ like giants, yeah, giants (Yeah)
We’re bigger than giants, we’re giants, oh

[Soyeon]
Sleepin’ giants, sleepin’, sleepin’ giants

[DUCKWRTH & Keke Palmer]
Mm, I keep on shattering time
I might just leave you behind
Homie, you stuck on rewind (Yeah, yeah, yuh)
You should quit sleepin’ on mines (Woo)
You got your back on recline
When I damage your delicate spine
Please don’t act all shy and surprised
They be like (Huh?), they be like
What you mean? (Uh) What is your winning scheme? (Woo)
I got a giant team (Guess what?), big as my self esteem
Run it back, run it back, runnin’ man (Run it)
They think they go hard, I’m like come again (Sheesh)
You run out of time when I’m bustin’ in, while you stumblin’
I got this blade in my hand for your punishment (Oh)

[Keke Palmer, Thutmose & Becky G]
We’re wide awake now, our eyes are wide open
We’re runnin’ this world, we’re keepin’ it turnin’
We’re livin’ like giants (Giants), yeah, giants (Woo)
We’re bigger than giants, yeah, giants
You thought that we were weak, but we comin’ right back
This time, you’re gonna see how we do it like that (Yeah)
We’re livin’ like giants (Giants), yeah, giants (Hey)
We’re bigger than giants, we’re giants, oh

Sleepin’ giants, sleepin’, sleepin’ giants

traduzione

[Soyeon & Becky G]
Mostra quello che vuoi sul tuo viso
Sono un problema e tu lo stai aspettando
Si si

[Thutmose]
Ti muovi troppo velocemente, falli muovere a rallentatore
Sono un dio, meglio chiedere se non lo sai
Amico, meglio mettere da parte il tuo orgoglio
Sono una Benz e tu assomigli di più a una Volvo
Le tue cose migliori sembrano le mie peggiori, sinapsi fuoco ed esplosione
Ho con me l’intero equipaggio, per infliggere danni
Sai che non siamo nella media
Non lo dirò di nuovo
Ma questo è il mio momento, meglio guardarmi negli occhi
Sono un genio sotto mentite spoglie, indosso il cuore sulla manica
E hai costretto a obbligare un re nella sua prima
Ognuno si mette in fila, siediti, guarda le stelle allinearsi
Mi piace la mia vita sulla linea
Era un diamante grezzo e ora splendo

[Becky g]
Sì, nessuno può fermarci, ci proveranno, ma non lo faranno
Sì, niente può fermarci, oh no

[Keke Palmer]
Ora siamo completamente svegli, i nostri occhi sono spalancati
Stiamo correndo in questo mondo, stiamo continuando a girare
Viviamo come giganti, sì, giganti
Siamo più grandi dei giganti, siamo giganti, oh

[Soyeon]
Dormono i giganti, dormono, dormono i giganti (Yah)

[Becky G & Soyeon]
Spegnilo, sono stata sottoterra
Ora la mia gente è tutta in questo posto
Andando su questa cosa, oro sul mio anello, regalità nelle vene
Sono pazza, penso di essere così fredda, rimango acrobatica, non posso tornare indietro
Ora chiedono dove si trova QiQi, sono come se non potessi resistere
La luce sta cadendo, la neve sta cadendo
Vai non spingere una volta che andiamo
Sopporta qualsiasi cosa con un bordo affilato
Corri veloce! Non posso. Per favore … Wow.
True Damage, lo facciamo, True Damage
Il mio preferito, il mio equipaggio ha lasciato cadere il ritmo

[Becky g]
Sì, nessuno può fermarci, ci proveranno, ma non lo faranno (Non lo faranno)
Sì, niente può fermarci, oh no

[Keke Palmer e Becky G]
Ora siamo completamente svegli, i nostri occhi sono spalancati
Stiamo correndo in questo mondo, stiamo continuando a girare
Viviamo come giganti (Sì), sì, giganti
Siamo più grandi dei giganti (sì), siamo giganti
Pensavi che fossimo deboli, ma stiamo tornando indietro (proprio indietro)
Questa volta, vedrai come lo facciamo in quel modo (Sì)
Viviamo come giganti, sì, giganti (Sì)
Siamo più grandi dei giganti, siamo giganti, oh

[Soyeon]
Dormono i giganti, dormono, dormono i giganti

[DUCKWRTH & Keke Palmer]
Mm, continuo a frantumare il tempo
Potrei lasciarti indietro
Amico, sei bloccato sul riavvolgimento (Sì, sì, sì)
Dovresti smettere di dormire nelle miniere (Woo)
Hai le spalle alla reclinazione
Quando danneggerò la tua delicata spina dorsale
Per favore, non comportarti in modo timido e sorpreso
Sono come (eh?), Sono come
Cosa vuoi dire? (Uh) Qual è il tuo schema vincente? (Corteggiare)
Ho una squadra gigantesca (indovina un po’?), Grande quanto la mia autostima
Riavvialo, riavvialo, lo sto eseguendo amico (eseguilo)
Pensano di andare duro, sono come venire di nuovo (Sheesh)
Sei a corto di tempo quando sono dentro, mentre inciampi
Ho questa lama in mano per la tua punizione (Oh)

[Keke Palmer, Thutmose e Becky G]
Ora siamo completamente svegli, i nostri occhi sono spalancati
Stiamo correndo in questo mondo, stiamo continuando a girare
Viviamo come giganti (Giganti), sì, giganti (Woo)
Siamo più grandi dei giganti, sì, dei giganti
Pensavi che fossimo deboli, ma stiamo tornando indietro
Questa volta, vedrai come lo facciamo in quel modo (Sì)
Viviamo come giganti (giganti), sì giganti (ehi)
Siamo più grandi dei giganti, siamo giganti, oh

Dormono i giganti, dormono, dormono i giganti