The Hard Way – Céline Dion: testo e traduzione canzone

The Hard Way è il singolo di Céline Dion, contenuto nell’album Courage (Deluxe Edition).

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I been, I been, I been
I been dodging fires for the sake of feelin’
I been chasing, chasing
Chasing all this high so I could crash the ceiling
I been restless, tempted to pull every devil way down
I took it so low and at that time I had no way out

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain’t how it’s ending
Said to myself
Said to myself, “this ain’t how I’m gonna go down”

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta pray just a little
Die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way, hard way

Turnin’, turnin’, turnin’
Turnin’ every corner ‘cause my heart was yearning
For something more than 4am
This open bed, no I don’t miss that feeling
I don’t see a reason
Chasing love down a dead end
But see the truth is
I wouldn’t know that unless I did

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain’t how it’s ending
Said to myself
Said to myself, “this ain’t how I’m gonna go down”

I wouldn’t know what I’m made of
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here
Hard times were what I found (I found)
I wouldn’t know what I’m made of (I wouldn’t know)
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here (to get here)
Hard times were what I found

traduzione

Sono stata, sono stata, sono stata
Ho schivato i fuochi per il gusto di sentire
Ho inseguito, inseguendo
Inseguendo così in alto da poter schiantare il soffitto
Sono stato irrequieto, tentato di abbattere ogni diavolo
L’ho preso così in basso e in quel momento non avevo via d’uscita

Dovevo vedere
Prova a credere
Scrivo la mia storia e non è così che sta finendo
Detto a me stesso
Dicevo a me stesso, “non è così che andrò giù”

Quando il fondo ha colpito la mia anima
Ho dovuto arrampicarmi da solo
Quando la notte brillava la mia speranza
Ho dovuto trovare la luce da tenere
Devi pregare solo un po’
Muori solo un po’
Per prendere vita nel modo giusto
E a volte per tornare a casa devi andare
Nel modo più duro

Girando, girando, girando
Svoltando ogni angolo perché il mio cuore bramava
Per qualcosa di più di 4am
Questo letto aperto, no, non mi manca quella sensazione
Non vedo un motivo
Inseguendo l’amore in un vicolo cieco
Ma vedi la verità è
Non lo saprei se non lo facessi

Dovevo vedere
Prova a credere
Scrivo la mia storia e non è così che sta finendo
Detto a me stesso
Dicevo a me stesso, “non è così che andrò giù”

Non saprei di cosa sono fatto
Se ho preso la via d’uscita facile (ho preso la via d’uscita facile)
Finché mi ci è voluto arrivare qui
I tempi difficili sono stati quello che ho trovato (ho trovato)
Non saprei di cosa sono fatto (non saprei)
Se ho preso la via d’uscita facile (ho preso la via d’uscita facile)
Finché mi ci è voluto arrivare (per arrivare qui)
I tempi difficili sono stati quello che ho trovato

Quando il fondo ha colpito la mia anima
Ho dovuto arrampicarmi da solo
Quando la notte brillava la mia speranza
Ho dovuto trovare la luce da tenere
Devi pregare solo un po’
Muori solo un po’
Per prendere vita nel modo giusto
A volte per avere speranza devi andare
Nel modo più duro