El Tejano – Lauv ft. Sofía Reyes: testo e traduzione canzone

El Tejano – Lauv ft. Sofía Reyes: testo e traduzione canzone

El Tejano è il singolo di Lauv, contenuto nell’album ~how i’m feeling~.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Y primero dije “No”, pero sí quería (Woo)
Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería (Hmm-hmm)
Pero después del trago cinco te di la mano y (Woo)
Me gustó tanto lo malo que eras bailando (Okay)

I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re going tonight”

Yeah, drinking after dark, that’s when she stole my heart
She knew my friends, that’s where the story begins
Standing at the salsa bar, asked if it was mild
I was speechless but still I smiled
Took me by the hand and asked me if I had plans
I said, “Getting drunk and pretending that I can dance”
She laughed, I fell in love and there was no going back
Once you know it, yeah, you know it, that’s that

I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re going tonight”

She asked if I liked Friends, I guess that that was the test
I said, “Hell yeah, and Phoebe’s the fuckin’ best”
We were standing at the salsa bar, feeling the vibration
I always find myself in random situations
Ooh, do you wanna have a little bit of fun tonight?
She said, “Ooh, I do”
Ooh, do you wanna have a little bit of fun?
Once you know it, yeah, you know it, that’s that

I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, “I’m from wherever you’re going tonight”

Y primero dije “No”, pero sí quería
Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano y
Me gustó tanto lo malo que eras bailando

Déjame, te enseño yo, que la cumbia es mía
Cuando se acabe esta canción nos vamos, ¿quién diría?
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola, pero
We’re going to my place tonight

I met a girl at El Tejano (We danced)
(I’m from wherever you’re going)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
(I’m from wherever you’re going)
And got another margarita, she’s from Reseda
(I’m from wherever you’re going)
I said, “I’m from wherever you’re going tonight”

traduzione

E prima ho detto “No”, ma l’ho fatto (Woo)
Così che te ne sei andato ho inventato qualsiasi assurdità (Hmm-hmm)
Ma dopo aver ingoiato cinque ti ho stretto la mano e (Woo)
Mi è piaciuto quanto stavi ballando (Okay)

Ho incontrato una ragazza a El Tejano (Abbiamo ballato)
Alle copertine spagnole dei Nirvana (abbiamo ballato)
E ha un’altra margarita, viene da Reseda
Ho detto: “Vengo da qualunque posto stasera”

Sì, bevendo dopo il tramonto, è allora che mi ha rubato il cuore
Conosceva i miei amici, ecco dove inizia la storia
In piedi al bar della salsa, ha chiesto se fosse mite
Ero senza parole ma sorridevo ancora
Mi prese per mano e mi chiese se avevo dei piani
Ho detto “ubriacarsi e fingere di saper ballare”
Rise, mi innamorai e non potevo tornare indietro
Una volta che lo sai, sì, lo sai, ecco

Ho incontrato una ragazza a El Tejano (Abbiamo ballato)
Alle copertine spagnole dei Nirvana (abbiamo ballato)
E ha un’altra margarita, viene da Reseda
Ho detto che vengo da qualunque posto stasera
È l’happy hour fino a NoHo (abbiamo ballato)
Ha detto che non sono mai venuto qui da solo (abbiamo ballato)
Ha comprato un giro di tequila dritta, è di Reseda
Ho detto: “Vengo da qualunque posto stasera”

Mi ha chiesto se mi piacevano gli amici, immagino che quello fosse il test
Ho detto, “Inferno sì, e Phoebe è il migliore del cazzo”
Eravamo in piedi al bar della salsa, sentendo la vibrazione
Mi trovo sempre in situazioni casuali
Ooh, vuoi divertirti un po ‘stasera?
Lei disse: “Ooh, lo faccio”
Ooh, vuoi divertirti un po ‘?
Una volta che lo sai, sì, lo sai, ecco

Ho incontrato una ragazza a El Tejano (Abbiamo ballato)
Alle copertine spagnole dei Nirvana (abbiamo ballato)
E ha un’altra margarita, viene da Reseda
Ho detto che vengo da qualunque posto stasera
È l’happy hour fino a NoHo (abbiamo ballato)
Ha detto che non sono mai venuto qui da solo (abbiamo ballato)
Ha comprato un giro di tequila dritta, è di Reseda
Ho detto: “Vengo da qualunque posto stasera”

E prima ho detto “No”, ma volevo
Per ogni motivo, ho inventato quale migliore assurdità
Ma dopo aver ingoiato cinque, ti ho stretto la mano e
Mi dispiace tanto quanto stavi ballando

Lascia che ti insegni che il cumbia è mio
Mangia se chiama questa canzone noos dai, chi diresti?
Senti, non esco da solo, ma rimango solo, sto meglio da solo, ma
Stasera andiamo a casa da me

Ho incontrato una ragazza a El Tejano (Abbiamo ballato)
(Vengo da qualunque posto tu vada)
Alle copertine spagnole dei Nirvana (abbiamo ballato)
(Vengo da qualunque posto tu vada)
E ha un’altra margarita, viene da Reseda
(Vengo da qualunque posto tu vada)
Ho detto: “Vengo da qualunque posto stasera”