Lana Del Rey – SportCruiser: traduzione e testo

Lana Del Rey – SportCruiser: traduzione e testo

 

SportCruiser è un estratto dell’audiolibro di Lana Del Rey contenuto nell’album parlato chiamato “Violet Bent Backwards Over the Grass”.

Di seguito trovate il testo e la traduzione:

testo

I took a flying lesson on my 33rd birthday, instead of calling you
Or parking on the block where our old place used to be

Genesee, genesee, genesee

Pathetic, I know – but sometimes I still like to park on that street,
And have lunch in the car just to feel close to you

I was once in love with my life here,
In that studio apartment with you
Little yellow flowers on the tops of trees as our only view,
Out of the only window,
Big enough for me to see our future though
But it turned out I was the only one that could see it

Stupid apartment complex.
Terrible you
You, who I wait for
You, you, you
Like a broken record stuck on loop

So that day, on my birthday, I thought
“Something has to change”
You can’t always be about waiting for you

Don’t tell anyone, but part of my reasoning for taking the flight class
Was this idea that if I could become my own navigator,
The captain of the sky,
That perhaps I could stop looking for direction from you

Well, what started off as an idea on a whim,
Has turned into something more
Too shy to explain to the owners that my first lesson was just a one-time thing
I’ve continued to go to classes each week
At the precious little strip off Santa Monica and Bundy

And everything was going fine
We were starting with dips and loops
and then something terrible happened

During my fourth lesson in the sky
My intrustor, younger than I, but as tough as you
Instructed me to do a simple maneuverer
It’s not that I didn’t do it,
But I was slow to lean the sports cruiser into a right hand upward turn
Scared, scared that I would lose control of the plane

Not tactfully and not gently,
The instructor shook his head, and without looking at me said
“You don’t trust yourself”

I was horrified
Feeling as though I’d somehow been found out
Like he knew me,
How weak I was
Of course, he was only talking about my ability as a pilot in the sky,
But I knew it was meant for me to hear those words

For me, they held a deeper meaning.
I didn’t trust myself

Not just 25,000 feet above the coast of Malibu,
But with anything
And I didn’t trust you.
I could’ve said something but I was quiet
Because pilots aren’t like poets
They don’t make metaphors between life and the sky

In the midst of this mid-life, meltdown, navigational excerise in self-examination,
I also decided to do something else I always wanted to do.
Take sailing lessons in the vibrant bay of Marina del Ray
I signed up for the glasses under “Elizabeth Grant”,
And nobody blinked an eye

So, why was I so sure that when I walked into the tiny shack on Valley Way, someone would say
“You’re not a captain of a ship, or a master of the sky!”
No, the fisherman didn’t care, and so neither did I

And for a brief moment, I felt more myself than ever before.

Letting the self proclaimed drunkard captain’s lessons wash over me like the foamy tops of the sea.

Midway through my forehead burned,
and my hands raw from driving
The captain told me the most important think I’d need to know on the sea

“Never run the ship into irons”
That’s nautical terms for not sailing the boat directly into the wind

In order to do that though, you have to know where the wind is coming form

And you might not have time to look up at the mast,
Or up further to the weather vein
So you have to feel where the wind is coming from
On your cheeks, and by the tips of the white waves from which direction they’re rolling

To do this, he gave me an exercise
He told me to close my eyes, and asked me to feel on my neck which way the wind was blowing
I already knew I was going to get it wrong
“The wind is coming from everywhere, I feel it all over” I told him
“No,” he said “the wind is coming from the left. The portside”
I sat waiting for him to tell me “You don’t trust himself”

But he didn’t, so I said it for him
“I don’t trust myself”

He laughed gentler than the pilot, but still not realising that my failure in the exercise was hitting me at a much deeper lever.

“It’s not that you don’t trust yourself” he said. “it’s simply that you’re not a captain. It isn’t what you do.”

Then he told me he wanted me to practise everyday so I would get better.

“Which grocery store do you go to?” he asked
“To the Rafts and the Palisades” I replied

“Okay. When you’re in the Rafts and the Palisades,
I want you, as you walking from your car to the store,
To close your eyes, and feel which way the wind is blowing
Now, I don’t’ want you to look like a crazy person crouching in the parking lot,
but everywhere you go,
I want you to try and find which way the wind is coming in from
And then, determine if it’s coming in from the port or starboard side,
So when you’re back on the boat you have a better sense of it”

I thought his advice was adorable
I could already picture myself in the parking lot,
Squinting my eyes with perfect housewives looking on

I could picture myself growing a better sense of which way the wind was blowing
And as I did, the tiny bit of deeper trust began to grow within myself
I thought of mentioning it,
but I didn’t
Because captain’s aren’t like poets
They don’t make metaphors between sea and sky

And as I thought that to myself,
I realised
that’s why I write

I love this circumnavigating the earth,
Was to get back to my life
Six trips to the moon for my poetry to arise

I’m not a captain,
I’m not a pilot
I write!
I write

traduzione

Ho preso una lezione di volo per il mio 33° compleanno, invece di chiamarti
O parcheggiare sul blocco dove un tempo si trovava il nostro vecchio posto

Genesee, Genesee, Genesee

Patetico, lo so – ma a volte mi piace ancora parcheggiare in quella strada,
E pranzare in macchina solo per sentirti vicino

Una volta ero innamorato della mia vita qui,
In quel monolocale con te
Piccoli fiori gialli sulle cime degli alberi come nostra unica vista,
Dall’unica finestra,
Abbastanza grande per me per vedere il nostro futuro però
Ma alla fine sono stato l’unico a poterlo vedere

Stupido complesso di appartamenti.
Terribile tu
Tu, che aspetto
Tu tu tu
Come un disco rotto bloccato su loop

Quindi quel giorno, per il mio compleanno, ho pensato
“Qualcosa deve cambiare”
Non puoi sempre essere in attesa di te

Non dirlo a nessuno, ma parte del mio ragionamento per prendere la classe di volo
È stata questa l’idea che se potessi diventare il mio navigatore,
Il capitano del cielo,
Che forse potrei smettere di cercare la tua direzione

Bene, ciò che è iniziato come un’idea per un capriccio,
Si è trasformato in qualcosa di più
Troppo timido per spiegare ai proprietari che la mia prima lezione è stata solo una volta
Ho continuato ad andare a lezione ogni settimana
Alla preziosa piccola striscia di Santa Monica e Bundy

E tutto andava bene
Stavamo iniziando con salti e anse
e poi è successo qualcosa di terribile

Durante la mia quarta lezione in cielo
Il mio intrustor, più giovane di me, ma duro come te
Mi ha incaricato di fare un semplice manovra
Non è che non l’ho fatto,
Ma ero lento a inclinare l’incrociatore sportivo in una curva verso destra
Spaventato, spaventato che avrei perso il controllo dell’aereo

Non delicatamente e non delicatamente,
L’istruttore scosse la testa e senza guardarmi disse
“Non ti fidi di te stesso”

Ero inorridito
Mi sento come se fossi stato scoperto in qualche modo
Come se mi conoscesse
Quanto ero debole
Certo, parlava solo della mia abilità di pilota nel cielo,
Ma sapevo che era destinato a me sentire quelle parole

Per me, avevano un significato più profondo.
Non mi fidavo di me stesso

Non solo 25.000 piedi sopra la costa di Malibu,
Ma con qualsiasi cosa
E non mi fidavo di te.
Avrei potuto dire qualcosa ma ero tranquillo
Perché i piloti non sono come i poeti
Non fanno metafore tra la vita e il cielo

Nel mezzo di questa mezza età, il tracollo, lo sforzo di navigazione nell’auto-esame,
Ho anche deciso di fare qualcos’altro che ho sempre voluto fare.
Prendi lezioni di vela nella vibrante baia di Marina del Ray
Ho firmato per gli occhiali con “Elizabeth Grant”,
E nessuno ha battuto ciglio

Quindi, perché ero così sicuro che quando sarei entrato nella piccola baracca di Valley Way, qualcuno avrebbe detto
“Non sei un capitano di una nave o un comandante del cielo!”
No, al pescatore non importava, e nemmeno a me

E per un breve momento, mi sono sentito più me stesso che mai.

Lasciare che le lezioni autoproclamate del capitano ubriacone si riversino su di me come le spumeggianti vette del mare.

A metà strada attraverso la mia fronte bruciata,
e le mie mani grezze dalla guida
Il capitano mi ha detto la cosa più importante che avrei bisogno di sapere sul mare

“Mai far girare la nave in ferri da stiro”
Sono termini nautici per non navigare la barca direttamente nel vento

Per farlo, però, devi sapere da dove viene il vento

E potresti non avere il tempo di guardare l’albero,
O fino alla vena del tempo
Quindi devi sentire da dove viene il vento
Sulle tue guance e dalle punte delle onde bianche da quale direzione stanno rotolando

Per fare questo, mi ha dato un esercizio
Mi disse di chiudere gli occhi e mi chiese di sentire sul collo in che modo soffiava il vento
Sapevo già che avrei sbagliato
“Il vento viene da ogni parte, lo sento dappertutto” gli dissi
“No”, ha detto “il vento viene da sinistra. Il porto ”
Mi sono seduto ad aspettare che mi dicesse “Non ti fidi di se stesso”

Ma non l’ha fatto, quindi l’ho detto per lui
“Non mi fido di me stesso”

Rise più dolce del pilota, ma ancora non rendendosi conto che il mio fallimento nell’esercizio mi stava colpendo a una leva molto più profonda.

“Non è che non ti fidi di te stesso”, ha detto. “È semplicemente che non sei un capitano. Non è quello che fai. “

Poi mi ha detto che voleva che mi esercitassi tutti i giorni per migliorare.

“In quale negozio di alimentari vai?” chiese
“Alle zattere e alle palizzate” ho risposto

“Va bene. Quando sei nelle Zattere e nelle Palizzate,
Ti voglio mentre cammini dalla tua macchina al negozio,
Per chiudere gli occhi e sentire in che direzione soffia il vento
Ora, non voglio che sembri una persona pazza accovacciata nel parcheggio,
ma ovunque tu vada,
Voglio che tu provi e trovi da dove viene il vento
Quindi, determina se proviene dal lato di babordo o tribordo,
Quindi, quando torni sulla barca, hai una migliore idea di ciò “

Ho pensato che il suo consiglio fosse adorabile
Potrei già immaginarmi nel parcheggio,
Strizzando gli occhi con le casalinghe perfette che guardano

Potevo immaginarmi di capire meglio in che modo soffiava il vento
E mentre lo facevo, la piccola fiducia più profonda cominciò a crescere dentro di me
Ho pensato di menzionarlo,
ma non l’ho fatto
Perché il capitano non è come i poeti
Non fanno metafore tra mare e cielo

E come pensavo a me stesso,
mi sono reso conto
ecco perché scrivo

Adoro questo circumnavigare la terra,
Dovevo tornare alla mia vita
Sei viaggi sulla luna per far nascere la mia poesia

Non sono un capitano
Non sono un pilota
Scrivo io!
Scrivo io

 

 

 

 

 

 

Arianna

Appassionata di musica e televisione, su questo sito tratterà principalmente questi argomenti, insieme all'Oroscopo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *