Nemesis – Alanis Morissette: traduzione e testo canzone

Nemesis – Alanis Morissette: traduzione e testo canzone

Nemesis è una canzone di Alanis Morissette contenuta nell’album Such Pretty Forks In The Road.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

So I opened the front door
You walked in all handsome
And ready for something you saw in my eyes
Right here, we sat and we tripped out
Saw celestial mosaics and I fell and I crawled over and held your hand

And nobody worried about the roof being blown off
So I went farther than I’d ever gone before

Change, you are my nemesis

Transition, I hold my breath
This about-face, I’m excited
I’m excited yet, I’m filled with despair anticipation and dread
This metamorphosis closed the door and opened a window

And so I climbed the stairs and bled
And here was a starseed
Right here he came to us in the bed in our bedroom
And you trusted me enough
To follow me anywhere
Or the other way around
The other way around as well
And I blocked my nose and dove in the deep end
And swam like my life depended on it and it did

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I’m excited
I’m excited yet I’m filled with despair anticipation and dread
This metamorphosis closed the door and opened a window

Ohhh, ohhh
Ohhh, ohhh
Ohhh

Right here
In this very backyard
We promised forever
And we put our helmets on and threw the confetti
And then there’s the phone call
Telling me to breathe in through my nose and out my mouth
And out came our girl faster than we thought
And now I am beyond recognition
I guess that’s a good thing
And still, I want to go deeper

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I’m excited
I’m excited yet I’m filled with despair, anticipation and dread
This metamorphosis closed the door and opened a window

Ohhh, ohhh, ohhh, ahhh, ooh

traduzione

Così ho aperto la porta d’ingresso
Hai camminato in tutto bello
E pronto per qualcosa che hai visto nei miei occhi
Proprio qui, ci siamo seduti e siamo inciampati
Vidi i mosaici celesti e io caddi e io strisciai e ti presi la mano

E nessuno si preoccupava del fatto che il tetto venisse fatto saltare
Quindi sono andato più lontano di quanto non avessi mai visto prima

Cambia, tu sei la mia nemesi

Transizione, trattengo il respiro
Questo faccia a faccia, sono eccitato
Sono ancora eccitato, sono pieno di anticipazione di disperazione e terrore
Questa metamorfosi ha chiuso la porta e aperto una finestra

E così ho salito le scale e ho sanguinato
E qui c’era un seme di stelle
Proprio qui è venuto da noi nel letto della nostra camera da letto
E ti fidavi abbastanza di me
Per seguirmi ovunque
O viceversa
Anche il contrario
E mi sono bloccato il naso e mi sono tuffato nel profondo
E ho nuotato come se la mia vita dipendesse da questo e lo ha fatto

Cambia, tu sei la mia nemesi
Transizione, trattengo il respiro
Questo faccia a faccia, sono eccitato
Sono eccitato eppure sono pieno di anticipazione di disperazione e terrore
Questa metamorfosi ha chiuso la porta e aperto una finestra

Ohhh ohhh
Ohhh ohhh
Ohhh

Giusto qui
Proprio in questo cortile
Lo abbiamo promesso per sempre
E indossiamo i nostri caschi e lanciamo i coriandoli
E poi c’è la telefonata
Dicendomi di inspirare dal naso e dalla bocca
E la nostra ragazza è uscita più velocemente di quanto pensassimo
E ora sono al di là del riconoscimento
Immagino sia una buona cosa
Eppure, voglio andare più a fondo

Cambia, tu sei la mia nemesi
Transizione, trattengo il respiro
Questo faccia a faccia, sono eccitato
Sono eccitato eppure sono pieno di disperazione, anticipazione e terrore
Questa metamorfosi ha chiuso la porta e aperto una finestra

Ohhh, ohhh, ohhh, ahhh, ooh