Mal Acostumbrao – Mau y Ricky, Maria Becerra: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Si
Dime qué sientes, qué te imaginas
Qué te pasa por la mente
Cuando me tienes de frente
Oh-oh-oh-oh
Y dime qué pasa
Que después de hacerlo, pienso que te vas a casa
Pero me abraza’
[Coro: Mau Montaner, Ricky Montaner & Mau Montaner]
Tú me vuelves loco si no estás a mi lao’
Que de tanto que te toco
Ya estoy mal acostumbrao’
Ay, baby, para un poco
Que ya estoy enviciao’
Se me está partiendo el coco
Ya estoy mal acostumbrao’-ao’, ah
[Verso 1: Maria Becerra]
Y tú me tienes nerviosa
Me haces sentir muchas cosa’, ey
Llena de mariposa’
Baby, y yo ya tan ansiosa (Yo ya tan ansiosa)
Por volverte a ver
Cuando estoy contigo, no sé que hacer
Es que me late fuerte el corazón
Ya no sé si decirte que no (Decirte que no)
[Puente: María Becerra, Ricky Montaner & María Becerra]
Tú-Tú-Tú-Tú y yo somo’ do’ adicto’
Al tú y yo bailando pega’íto’
Que después de que nos dimo’
Apreta’íto’ amanecimo’
Tú y yo somo’ do’ adicto’
Al tú y yo bailando pega’íto’
Que después de que nos dimo’
Apreta’íto’ amanecimo’
[Coro: Ricky Montaner & María Becerra, Ambos]
Tú me vuelves loco si no estás a mi lao’
Que de tanto que te toco
Ya estoy mal acostumbrao’
Ay, baby, para un poco
Que ya estoy enviciao’
Se me está partiendo el coco
Ya estoy mal acostumbrao’ (Uh, uh)
[Verso 2: Ricky Montaner]
Nos veíamo’ casi día de por medio
Y al principio no pintaba nada serio
Empecé solo llamándote (Ah-ah)
Y terminé necesitándote (Yeah, yeah)
Tu boca me debilita (Ah-ah)
Pero soy masoquista (Ah-ah)
Todo el día besándote, mal acostumbrándome
[Puente: Ricky Montaner, María Becerra & Ricky Montaner]
Po-Po-Ponme la carita, que tú sabes que me excita
De intencione’ escondida’ detrás de tu sonrisita
Dale, ponme la carita, que tú sabes que me excita
Intencione’ escondida’ detrás de tu sonrisita
[Coro: María Becerra & Ricky Montaner, Ambos]
Tú me vuelves loco si no estás a mi lao’
Que de tanto que te toco
Ya estoy mal acostumbrao’
Ay, baby, para un poco
Que ya estoy enviciao’
Se me está partiendo el coco
Ya estoy mal acostumbrao’-ao’ (-ao’)
[Outro: Ricky Montaner & María Becerra]
Mau y Ricky
La-Lady (La nena de Argentina)
Oh-oh, yeah
This is the Big One (This is the Big One)
Ey-ey, los del espacio, mami (Yeah, yeah)
traduzione
sì
Dimmi cosa provi, cosa immagini
Cosa ti passa per la testa
Quando mi hai davanti
Oh oh oh oh
E dimmi che succede
Che dopo averlo fatto, penso che tornerai a casa
Ma lui mi abbraccia
[Ritornello: Mau Montaner, Ricky Montaner & Mau Montaner]
Mi fai impazzire se non sei al mio fianco
Quanto ti tocco
ci sono già abituato
Ay, piccola, per un po’
Sono già dipendente
Il mio cocco si sta rompendo
Ci sono già molto abituato’-ao’, ah
[Verso 1: Maria Becerra]
E mi fai innervosire
Mi fai sentire molte cose’, ehi
Pieno di farfalla ‘
Tesoro, e sono già così ansioso (sono già così ansioso)
Di rivederti
Quando sono con te, non so cosa fare
È che il mio cuore batte forte?
Non so se dirti di no (dirti di no)
[Ponte: María Becerra, Ricky Montaner e María Becerra]
Tu-tu-tu-tu ed io siamo “dipendenti”
A te e me che balliamo appiccicosi
Che dopo che ci ha detto’
Stretto “mi sono svegliato”
Io e te siamo “dipendenti”
A te e me che balliamo appiccicosi
Che dopo che ci ha detto’
Stretto “mi sono svegliato”
[Ritornello: Ricky Montaner e María Becerra, entrambi]
Mi fai impazzire se non sei al mio fianco
Quanto ti tocco
ci sono già abituato
Ay, piccola, per un po’
Sono già dipendente
Il mio cocco si sta rompendo
Ci sono già abituato ‘(Uh, uh)
[Verso 2: Ricky Montaner]
Ci vedevamo quasi a giorni alterni
E all’inizio non dipingevo niente di serio
Ho iniziato a chiamarti (Ah-ah)
E ho finito per aver bisogno di te (Sì, sì)
La tua bocca mi indebolisce (Ah-ah)
Ma sono un masochista (Ah-ah)
Tutto il giorno baciandoti, abituandomi male
[Ponte: Ricky Montaner, María Becerra e Ricky Montaner]
Po-Po-Mettimi la faccia, che sai mi eccita
Di intenzione “nascosta” dietro il tuo sorriso
Dai, metti la tua faccia su di me, lo sai che mi eccita
Intento ‘nascosto’ dietro il tuo sorrisino
[Ritornello: María Becerra e Ricky Montaner, entrambi]
Mi fai impazzire se non sei al mio fianco
Quanto ti tocco
ci sono già abituato
Ay, piccola, per un po’
Sono già dipendente
Il mio cocco si sta rompendo
Ci sono già molto abituato’-ao ‘(-ao’)
[Altro: Ricky Montaner e María Becerra]
Mau e Ricky
La-Lady (La ragazza dall’Argentina)
Oh-oh, sì
Questo è il grande (questo è il grande)
Ehi-ehi, quelli dallo spazio, mamma (Sì, sì)
