De Colegio – Pol Granch: traduzione e testo canzone

De Colegio – Pol Granch: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Estoy subiendo la apuesta
Mis cordones se empiezan a deshacer
Se aceptaban apuestas
Preparao’ para to’ lo que quieras ser
Multiplico la oferta
Si en tus planes yo tuviese algo que ver
Tu sonrisa es la apuesta
En la que solo tú eres mi amanecer (bien)

Que no quiero ser más de lo que podríamos contar, bien
Ya no vale más na’, si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más dе lo que podríamos contar
Ya no vale más na’
Ya no vale más

Y por еso, me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (Y por eso)
Y quitarme de en medio (Y por eso)

Navegando en propuestas
Que ni yo solo lograba sostener
Mis colegas protestan
Por volverme a perder dentro de mi ser
Indefenso en la selva
Mis heridas sin vendas
Encima no contestas
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
Solo soy un perro que te está ladrando desde la otra acera
Pa’ ver que me miras, pa que ver que me quieres, pa ver que te quedas
Pa’ ver que me obligas a verte de nuevo en esas escaleras (en esas escaleras)

Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na’, si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
Ya no vale más na’
Ya no vale más

Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en…

Cuantos relatos basados en experiencias
Se queda corta una sola trama
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Manipulado por la reina drama
Tengo las uñas más largas que la paciencia
Alcohol barato en mis labios de plata
Condenado por el placer de la exigencia
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah

Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de…
Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (Y por eso)
Y quitarme de en medio (Y por eso)

traduzione

sto alzando la posta
I miei lacci delle scarpe iniziano a sbrogliarsi
Le scommesse sono state accettate
Preparati ‘per tutto ciò che vuoi essere
Moltiplico l’offerta
Se avessi qualcosa a che fare con i tuoi piani
Il tuo sorriso è la scommessa
In cui solo tu sei la mia alba (buona)

Che non voglio essere più di quanto possiamo contare, va bene
Non vale più na ‘, se non chiami per essere, va bene
Non voglio essere più di quanto possiamo contare
Non vale più na ‘
Non vale più

E per questo, mi sono concentrato sull’amore del college
Con la tua collana di palline ancora addosso
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
E togliti di mezzo (ed è per questo)
E togliti di mezzo (ed è per questo)

Navigando nelle proposte
Che nemmeno io potevo solo tenere
I miei colleghi protestano
Per perdermi di nuovo nel mio essere
Indifeso nella giungla
Le mie ferite senza bende
Sopra non rispondi
Sto evitando tutto ciò che può fottermi, davvero
Sono solo un cane che ti abbaia dall’altra parte della strada
Per vedere che mi guardi, per vedere che mi ami, per vedere che rimani
Per vedere che mi costringi a rivederti su quelle scale (su quelle scale)

Che non voglio essere più di quanto possiamo contare
Non vale più na ‘, se non chiami per essere, va bene
Che non voglio essere più di quanto possiamo contare
Non vale più na ‘
Non vale più

E così mi sono concentrato su quell’amore del college
Con la tua collana di palline ancora addosso
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
Ed esci da dentro…

Quante storie basate su esperienze
Una singola trama non è all’altezza
Ora il bambino ha tutto e non è per la scienza
Manipolato dalla regina del dramma
Le mie unghie sono più lunghe della pazienza
Alcool a buon mercato sulle mie labbra d’argento
Condannato per il piacere della domanda
Ora appendo una collana che mi lega, ah

E così mi sono concentrato su quell’amore del college
Con la tua collana di palline ancora addosso
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
E liberati di…
E così mi sono concentrato su quell’amore del college
Con la tua collana di palline ancora addosso
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
E togliti di mezzo (ed è per questo)
E togliti di mezzo (ed è per questo)