Apunta y Dispara – Farruko: traduzione e testo canzone
Apunta y Dispara – Farruko: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
[Intro: India Martínez]
Apunta y dispara sin compasión
Llueven la’ bala’ sin dirección
[Verso 1: Farruko]
(¡Farru!)
602, mastico una corona y prende un blunt
En el kiosco no quedan .10, solo quedan oxy (¡Blep!)
Se enganchó la cortilla, ya le hizo efecto la dosi’
Ya le está entrando la perse, ve monstruo’ y sufre psicosis (¡Pu-pum!)
‘Ta sudando y la sangre caliente hace que le salga el demonio
Su corazón lleno de malda’ lo motiva a que se llene de odio
Y sale sin miedo a la calle a cazar y a marcar territorio
Dispuesto a robarse una vida, que mañana le harán velorio (¡Po!)
[Coro: India Martinez]
Apunta y dispara sin compasión
Llueven la’ bala’ sin dirección
Apunta y dispara sin compasión
Llueven la’ bala’ sin dirección
[Verso 2: Farruko & India Martínez]
(¡Farru!)
El palo prendió’ en candela y la adrenalina ‘taba en cien (Brr)
En la brea daban lo’ casquillo’, tiraba y no sabía pa’ quién (¡Pu-pum!)
Balacera a plena luz del día, se escuchaba gritando a alguien (Yah-yah)
Y lo tre’ chamaco’ no sabía’ que la víctima andaba acompañado (Brr)
De un infante ‘e apena’ cinco año’ que estaba en la parte de atrás sentado (¡Po!; ah-ah-ah)
Y la’ bala’ perdía’ cuando detonaron al pobre niño alcanzaron (¡Pu-pum!)
Nunca vieron cuando le tiraron (¡Po!)
Y su vida se la arrebataron (¡Po!)
Cabrone’, ¿qué hicieron?, la cagaron
Por estar empepao’, inocente’ mataron
Lo que ‘toy cantando aquí e’ la cruda realidad
Brothercito, no te la viva’, que tú no ere’ Superman
Una herramienta no te hace má’ hombre, tiene’ que bajarle
(No haga’ como el de esta historia que ya se le hizo tarde; eh-eh)
[Coro: India Martínez]
Apunta y dispara sin compasión
Llueven la’ bala’ sin dirección
Apunta y dispara sin compasión
Llueven la’ bala’ sin dirección
[Verso 3: Lito MC Cassidy]
Yo’
Quisiera viajar al pasado para borrar todo’ mi’ pecados (Ajá; pecados)
En la noche del 23 de mayo fue el día que perdí a mi hermano (Perdí a mi hermano)
Todavía lo lloro, al igual sus hijas (Al igual sus hijas)
En mi mente quedó estampado un rostro, en mi pecho un corazón roto
Si enterrar el brother fue difícil
¿Cómo e’ que se le explica a una madre que ahora sufre un dolor que no se le quita? (Ah)
Mi papá sufrió en silencio, a veces escuche cuando lloraba (Lloraba)
Discutiendo en oracione’, clamando a Dio’ pa’ que Él le hablara (Hablara)
Conocí la rebeldía, le di un beso en el hocico
Yo pensé en vengarme to’ los día’, darle con la .45 (Brr)
Ruido de lo’ neumático’, le metí en pleno tráfico
En sus ojos vi el pánico, todo se hizo má’ trágico
El niño en sus brazos, sangre en sus labios (Ah-ah)
Otro inocente muere en el barrio
Hoy lo recibe Jesú’, su espíritu viaja a la lu’
Lo malo siempre se repite, el próximo puedes ser tú (Tú, tú, tú, tú)
[Interludio: India Martínez & Lito MC Cassidy]
¡Oh-oh-oh-oh!
Llueven la’ bala’
Farru, se dice que la vida e’ una tómbola
Pero eso no justifica el que tengan que morir gente’ inocente’
Por la falta de tolerancia o la falta de diálogo’ (La-la-la)
La vida e’ una y hay que aprovecharla al máximo (Llueven la’ bala’)
Hay tiempo para amar, hay tiempo para odiar
Pero el tiempo que no recuperamo’ e’ el que se nos va de la’ mano’
(¡Ah-ah!)
[Coro: India Martínez]
Apunta y dispara sin compasión
Llueven la’ bala’ sin dirección
Apunta y dispara sin compasión
Llueven la’ bala’ sin dirección
[Outro: India Martínez]
La 167
¡Ah-ah-ah!
¡Eh-oh-oh!
EZ Made Da Beat
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
traduzione
[Introduzione: India Martínez]
Inquadra e scatta senza compassione
Piovono il “proiettile” senza direzione
[Verso 1: Farruko]
(Farru!)
602, mastico una corona e accendo un blunt
Nel chiosco non sono rimasti .10, rimane solo oxy (Blep!)
Il cutter è stato agganciato, la dose è già entrata in vigore
Il perse sta già entrando in lui, vede mostro ‘e soffre di psicosi (Pu-pum!)
‘Ta sudore e sangue caldo fa venire fuori il diavolo
Il suo cuore pieno di malvagità “lo motiva a essere pieno di odio”
Ed esce senza paura per le strade a cacciare e marcare il territorio
Pronti a rubare una vita, che domani lo sveglieranno (Po!)
[Ritornello: India Martinez]
Inquadra e scatta senza compassione
Piovono il “proiettile” senza direzione
Inquadra e scatta senza compassione
Piovono il “proiettile” senza direzione
[Verso 2: Farruko & India Martínez]
(Farru!)
Il bastone acceso “in fiamme e adrenalina” era su cento (Brr)
In campo hanno dato il ‘berretto’, ho lanciato e non sapevo per chi (Pu-pum!)
Scattando in pieno giorno, potresti sentire qualcuno urlare (Yah-yah)
E i tre ‘ragazzi’ non sapevano’ che la vittima fosse accompagnata (Brr)
Di un bambino “e vergognoso” di cinque anni che era seduto dietro (Po!; ah-ah-ah)
E il “proiettile” ha perso “quando hanno fatto esplodere il povero ragazzo che hanno raggiunto (Pu-pum!)
Non hanno mai visto quando lo hanno lanciato (Po!)
E gli fu tolta la vita (Po!)
Cabrone’, cosa hanno fatto?, hanno fatto un casino
Per essere testardi, innocenti, hanno ucciso
Quello che sto cantando qui è la dura realtà
Fratellino, non viverlo ‘, che non sei ‘Superman
Uno strumento non ti fa piu’ uomo, lo deve abbassare
(Non fa’ come quello in questa storia che è già in ritardo; eh-eh)
[Ritornello: India Martínez]
Inquadra e scatta senza compassione
Piovono il “proiettile” senza direzione
Inquadra e scatta senza compassione
Piovono il “proiettile” senza direzione
[Verso 3: Lito MC Cassidy]
Me’
Vorrei viaggiare nel passato per cancellare tutti i “miei” peccati (Aha; peccati)
La notte del 23 maggio è stato il giorno in cui ho perso mio fratello (ho perso mio fratello)
Piango ancora per lui, proprio come le sue figlie (come le sue figlie)
Un volto era impresso nella mia mente, un cuore spezzato nel mio petto
Se seppellire il fratello fosse difficile
Come viene spiegato a una madre che ora soffre di un dolore che non può essere rimosso? (Ah)
Mio padre soffriva in silenzio, a volte ascoltavo quando piangeva (piangeva)
Discutendo in preghiera ‘, gridando a Dio’ affinché le parlasse (Parla)
Ho incontrato la ribellione, gli ho dato un bacio sul muso
Pensavo di vendicarmi ogni giorno, colpendolo con la .45 (Brr)
Rumore del “pneumatico”, l’ho messo in pieno traffico
Nei suoi occhi ho visto il panico, tutto è diventato più tragico
Il bambino tra le sue braccia, sangue sulle sue labbra (Ah-ah)
Muore un altro innocente nel quartiere
Oggi Gesù lo riceve ‘, il suo spirito viaggia al lu’
Il male si ripete sempre, il prossimo puoi essere tu (tu, tu, tu, tu)
[Interludio: India Martínez e Lito MC Cassidy]
Oh oh oh oh!
Piovono il “proiettile”
Farru, si dice che la vita sia una lotteria
Ma questo non giustifica il fatto che le persone “innocenti” debbano morire
Per la mancanza di tolleranza o la mancanza di dialogo’ (La-la-la)
La vita è una e devi trarne il massimo (piove il proiettile)
C’è tempo per amare, c’è tempo per odiare
Ma il tempo che non recuperiamo ‘è’ quello che sfugge di mano’
(Ah ah!)
[Ritornello: India Martínez]
Inquadra e scatta senza compassione
Piovono il “proiettile” senza direzione
Inquadra e scatta senza compassione
Piovono il “proiettile” senza direzione
[Altro: India Martínez]
il 167
Ah ah ah!
Eh-oh-oh!
EZ Made Da Beat
Ah ah ah ah ah ah!
