Ateo – C. Tangana & Nathy Peluso: traduzione e testo canzone

Ateo – C. Tangana & Nathy Peluso: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Intro: Nathy Peluso]
Este amor es como una religión

[Pre-Estribillo: C. Tangana]
Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía
Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día
Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

[Estribillo: C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos]
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido quе bajar del cielo
Yo era atеo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo (Ahora creo)

[Verso 1: Nathy Peluso & C. Tangana, Ambos]
Hablan de mi vida como si hubieran pasa’o to’s por ella, eh-eh-eh
Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella
Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca y a tu cara
Y que me perdone la Vírgen de la Almudena
Las cosa’ que hago en tu cama

[Pre-Estribillo: Nathy Peluso]
Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (Que hablen)

[Estribillo: C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos]
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo

[Verso 2: Nathy Peluso & C. Tangana]
Me sacaste de la oscuridad
Somos un asunto ‘e gravedad
Tú despierta’ ese diablo mío que me roba toda espiritualidad
Ya no sé lo que me pasa
Ahora nada te reemplaza
Tu boca es como mi casa
Lo que ellos dicen parece veneno
Si me preguntan, yo le’ diré que no lo sé
Quiero gritar que te echo de menos
Dame del agua bendita que calma mi sed
El último romántico (¡El Madrileño!)

[Estribillo: C. Tangana & Nathy Peluso, Ambos]
Yo era ateo (Eso es), pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo
Porque un milagro bajó del cielo
Yo era ateo, pero ahora creo

traduzione

[Intro: Nathy Peluso]
Questo amore è come una religione

[Pre-Ritornello: C. Tangana]
Le cose pericolose del passato mi perseguitano ancora
Storie che le persone non hanno dimenticato e che mi ricordano ogni giorno
Dai, io vivo qui, una vecchia ferita non mi ucciderà
Lasciali parlare male, muori di invidia

[Ritornello: C. Tangana e Nathy Peluso, entrambi]
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo come te doveva discendere dal cielo
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo come te doveva discendere dal cielo
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo è sceso dal cielo
Ero ateo, ma ora credo (Ora credo)

[Verso 1: Nathy Peluso & C. Tangana, entrambi]
Parlano della mia vita come se avessero passato tutto per lei, eh-eh-eh
E mentre raccontano storie, io e te da soli, bachata e una bottiglia
Voglio fare religione ai tuoi capelli, alla tua bocca e al tuo viso
E che la Vergine dell’Almudena mi perdoni
Le cose che faccio nel tuo letto

[Pre-Ritornello: Nathy Peluso]
Dai, io vivo qui, una vecchia ferita non mi ucciderà
Lasciali parlare male, muori d’invidia (Lasciali parlare)

[Ritornello: C. Tangana e Nathy Peluso, entrambi]
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo come te doveva discendere dal cielo
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo come te doveva discendere dal cielo
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo è sceso dal cielo
Ero ateo, ma ora credo

[Verso 2: Nathy Peluso & C. Tangana]
Mi hai portato fuori dal buio
Siamo una questione di gravità
Sveglia quel mio diavolo che ruba tutta la spiritualità
Non so più cosa mi succede
Ora niente ti sostituisce
La tua bocca è come casa mia
Quello che dicono sembra veleno
Se me lo chiedono, dirò loro che non lo so
Voglio urlare che mi manchi
Dammi l’acqua santa che disseta
L’ultimo romantico (El Madrileño!)

[Ritornello: C. Tangana e Nathy Peluso, entrambi]
Ero ateo (questo è tutto), ma ora ci credo
Perché un miracolo come te doveva discendere dal cielo
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo come te doveva discendere dal cielo
Ero ateo, ma ora credo
Perché un miracolo è sceso dal cielo
Ero ateo, ma ora credo