Therapy – Andrew Garfield & Vanessa Hudgens: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
I feel bad, that you feel bad
About me feeling bad, about you feeling bad
About what I said, about what you said
About me not being able to share a feeling
If I thought that what you thought
Was that I hadn’t thought about sharing my thoughts
Then my reaction to your reaction, to my reaction
Would have been more revealing
I was afraid that you’d be afraid
If I told you that I was afraid of intimacy
If you don’t have a problem with my problem
Maybe the problem’s simply co-dependency
Yes, I know, that now you know
That I didn’t know, that you didn’t know
That when I said “No”, I meant “Yes, I know”
And that now I know that you knew, that I knew you adored me
I was wrong to
Say you were wrong to
Say I was wrong about
You being wrong
When you rang to say that
The ring was the wrong thing to bring-
If I meant what I said
When I said, “Rings bored me”
I’m not mad that you got mad when I got mad
When you said I should go drop dead
If I were you and I’d done what I’d done
I’d do what you did
When I gave you the ring
Having said what I said
I feel bad, that you feel bad (I feel badly)
About me feeling bad, about you feeling bad (about you)
About what I said, about what you said (feeling badly about me)
About me not being able to share a feeling (feeling badly about you)
I thought (if I thought that what you thought)
You thought (was that I hadn’t thought about sharing my thoughts)
I reacted shallowly (then my reaction to your reaction, to my reaction)
When I reacted to you (would have been more revealing)
I’m not mad, you got mad
Go drop dead
If I were you and I’d done what I’d done (if I were you)
I’d do what you did when I gave you the ring (but I’m not you)
Having said what I said (said what I said)
But now it’s out in the open
Now it’s off our chest
Now it’s 4a.m.
And we have therapy tomorrow
It’s too late to screw
So let’s just get some rest
traduzione
Mi sento male, che tu ti senta male
Su di me che sto male, su di te che stai male
Di quello che ho detto, di quello che hai detto
Su di me che non sono in grado di condividere un sentimento
Se pensassi quello che pensavi tu
Era che non avevo pensato di condividere i miei pensieri
Poi la mia reazione alla tua reazione, alla mia reazione
Sarebbe stato più rivelatore
Temevo che avresti avuto paura
Se ti dicessi che avevo paura dell’intimità
Se non hai un problema con il mio problema
Forse il problema è semplicemente la co-dipendenza
Sì, lo so, che ora lo sai
Che io non sapevo, che tu non sapessi
Che quando ho detto “No”, intendevo “Sì, lo so”
E che ora so che lo sapevi, che sapevo che mi adoravi
Ho sbagliato
Dì che hai sbagliato
Dì che mi sbagliavo
Stai sbagliando
Quando hai chiamato per dirlo
L’anello era la cosa sbagliata da portare-
Se intendevo quello che ho detto
Quando ho detto “Gli anelli mi hanno annoiato”
Non sono arrabbiato che tu ti sia arrabbiato quando mi sono arrabbiato io
Quando hai detto che dovevo morire
Se fossi in te e avessi fatto quello che ho fatto
Farei quello che hai fatto tu
Quando ti ho dato l’anello
Detto ciò che ho detto
Mi sento male, che tu ti senta male (mi sento male)
Su di me che sto male, su di te che stai male (su di te)
Su quello che ho detto, su quello che hai detto (sentirsi male per me)
A proposito di me che non sono in grado di condividere un sentimento (sentirsi male per te)
Ho pensato (se ho pensato che quello che hai pensato)
Hai pensato (era che non avevo pensato di condividere i miei pensieri)
Ho reagito in modo superficiale (poi la mia reazione alla tua reazione, alla mia reazione)
Quando ho reagito a te (sarebbe stato più rivelatore)
Io non sono arrabbiato, tu ti sei arrabbiato
Vai morto
Se fossi in te e avessi fatto quello che ho fatto (se fossi in te)
Farei quello che hai fatto tu quando ti ho dato l’anello (ma non sono te)
Dopo aver detto quello che ho detto (detto quello che ho detto)
Ma ora è allo scoperto
Ora è fuori dal nostro petto
Adesso sono le 4 del mattino
E domani abbiamo la terapia
È troppo tardi per fregare
Quindi riposiamoci un po’
