Winnetka Bowling League & Demi Lovato – fiimy: traduzione e testo canzone

fiimy – Winnetka Bowling League & Demi Lovato: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

At a French themed party where no-one spoke French
You turned to me and said “Hey, how American?”
Christmas lights on the fire escape
Lit your glitter and red beret

With your vape pen and your finger tattoos
You looked like someone tryna look like you
But if that’s only in my head
It’s water I’m not ready to tread

Well the talk stayed small and we shot the shit
How’s the music going, how’s your sister’s kid?
Funny, time moves on, maybe I should too?
But ooh, fuck it, I miss you

You’ve got a family now and you’re wearing it nice
Are you only showing your highlights?
When you’re in a quiet place, am I there with you in a way?
How I felt so undeserving of you
And loved you more than I will admit to
Hundred reasons, counting still
Never stopped and I never will

And the world cut out waiting on a string
But what was meant for you wasn’t meant for me
I know you moved on so I’m trying too
But ooh, fuck it, I miss you
(Ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you
(Ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you

Over third wave coffee we’re acting mature
Like our history is just that and no more
6 months and counting dry
Doesn’t mean that I wouldn’t try

I know I held your hand like a bunch of balloons
I knew I was meant to hold onto
But I was just a stupid kid
Throwing everything to the wind

If I zoom in close, if I pan out wide
We were so almost, I could almost die
I can say I’ve learned but I have no clue
But ooh, fuck it, I miss you
Ooh, fuck it, I miss you

You had a bumper sticker on your first car
That said “Be happy wherever you are”
Thought it was all some hippie shit
Now I’m here reliving it

traduzione

A una festa a tema francese dove nessuno parlava francese
Ti sei girato verso di me e hai detto “Ehi, come è americano?”
Luci di Natale sulla scala antincendio
Accendi i tuoi brillantini e il berretto rosso

Con la tua penna vaporizzatore e i tuoi tatuaggi con le dita
Sembravi qualcuno che cercava di assomigliare a te
Ma se è solo nella mia testa
È acqua che non sono pronto a calpestare

Bene, il discorso è rimasto piccolo e abbiamo sparato alla merda
Come va la musica, come sta il figlio di tua sorella?
Divertente, il tempo passa, forse dovrei anch’io?
Ma ooh, fanculo, mi manchi

Adesso hai una famiglia e la indossi bene
Stai mostrando solo i tuoi momenti salienti?
Quando sei in un posto tranquillo, sono lì con te in un certo senso?
Come mi sono sentito così immeritevole da te
E ti amavo più di quanto io ammetta
Cento ragioni, contando ancora
Non ho mai smesso e non lo farò mai

E il mondo è tagliato fuori ad aspettare su una corda
Ma quello che era destinato a te non era pensato per me
So che sei andato avanti, quindi ci provo anch’io
Ma ooh, fanculo, mi manchi
(Ooh, fanculo, mi manchi)
Ooh, fanculo, mi manchi
(Ooh, fanculo, mi manchi)
Ooh, fanculo, mi manchi

Con il caffè della terza ondata ci stiamo comportando da maturi
Come se la nostra storia fosse solo questo e non di più
6 mesi e contando a secco
Non significa che non ci proverei

So di averti tenuto la mano come un mucchio di palloncini
Sapevo che dovevo tenermi
Ma ero solo un ragazzo stupido
Gettando tutto al vento

Se ingrandisco da vicino, se espando la panoramica
Eravamo così vicini che potrei quasi morire
Posso dire di aver imparato ma non ne ho idea
Ma ooh, fanculo, mi manchi
Ooh, fanculo, mi manchi

Avevi un adesivo per paraurti sulla tua prima macchina
Detto questo “Sii felice ovunque tu sia”
Pensavo fosse tutta una merda hippie
Ora sono qui a riviverlo