Auntie Diaries – Kendrick Lamar: traduzione e testo canzone

Kendrick Lamar – Auntie Diaries: traduzione e testo canzone

 

Auntie Diaries è una canzone di Kendrick Lamar contenuta nell’album Mr. Morale & The Big Steppers.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

Leggi anche —> Kendrick Lamar – Mr. Morale & The Big Steppers: Testi e traduzioni di tutte le canzoni canzoni dell’album

testo

Heart plays in waves, the mind can’t figure out
Heart plays in waves, the mind can’t figure out
Heart plays in waves, the mind can’t figure out
Heart plays in waves, the mind can’t figure out
This is how we conceptualize human beings

My auntie is a man now
I think I’m old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager off like, “Yes, Jackie”
Blue Air Max’s, gold chains and curl kits
’93 Nissan wax job, the earliest
Big social, big personality, vocal
Played underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down
Tip of the avenues street lights made his
Thinking, “I want me a bad bitch when I get big”
They walk the corner like California king
Cold hand all up her skirt, cars whistling down the road
See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratching the likes from lotto
Hoping that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six by nines keeping the music up under me
My auntie is a man now
Asked my momma why my uncles don’t like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said “Ain’t no telling
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Calling him anything but than broke was less offending”

My auntie is a man now
I think I’m old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say “Faggot”
Faggot, faggot faggot, we ain’t know no better
Elementary kids with no filter however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn’t gay, she ate pussy, and that was the difference
That’s what I told my friends in second grade
She picking up from school, they stare at her in the face
They couldn’t comprehend what I grew accustomed
We pull off bumpin’ quick like it was nothing
My auntie is a man now, what a relationship
I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash then gave me some gang
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was loving my fade
The first person I seen write a rap
That’s when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men though
My auntie was a man now, we cool with it
The history had trickled down and made us ig’nant
My favorite cousin said he’s returning the favor
And following my auntie with the same behavior

Demetrius is Mary-Ann now
He’s more confident to live his plan now
But the family in disbelief this time
Convincing themselves “He ain’t living discreet, he’s fine”
They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off the reflection of Venus
He built a wall so tall you couldn’t climb over
He didn’t laugh as hard when the kids start joking
“Faggot, faggot, faggot” We ain’t know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was but I still loved him

Demetrius is Mary-Ann now
I mean he’s really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender before Bruce Jenner was certain
Living his truth even if it meant see a surgeon
We didn’t talk for a while, he seemed more distant
Wasn’t comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all

Demetrius is Mary-Ann now
Remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual when these dudes were living life straight
Which I found ironic ‘cause the pastor didn’t see him the same
He said my cousin was going through some things
He promised the world we living in was an act on abomination
And Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings a preacher made
Wondering if God still call you a decent man
Still you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, saying

Demetrius is Mary-Ann now
Church, his auntie is a man now, it hurt
He the most ‘cause his belief was close to his words
Forcing me to stand now
I said “Mr. Preacher man, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what’s greater?
I recognize the study she was taught since birth
But that don’t justify the feelings that my cousin preserved”
The building was thinking out loud, bad angel
That’s when you looked at me and smiled, said “Thank you”
The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain’t know any better
Mistakenly I didn’t think you’d know any different
See, I was taught words was nothing more than a sound
If everything was pronounced without any intentions
If every second you challenge the shit I was kicking
Reminded me about a show I did out the city
That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn’t say with me
You said “Kendrick, ain’t no room for contradiction
To truly understand love, switch position
‘Faggot, faggot, faggot,’ we can say it together
But only if you let a white girl say ‘Nigga’”

traduzione

Il cuore gioca a onde, la mente non riesce a capire
Il cuore gioca a onde, la mente non riesce a capire
Il cuore gioca a onde, la mente non riesce a capire
Il cuore gioca a onde, la mente non riesce a capire
Questo è il modo in cui concettualizziamo gli esseri umani

Mia zia è un uomo adesso
Penso di essere abbastanza grande per capire ora
Bere Paul Masson con il cappello girato all’indietro
Cercapersone Motorola spento come “Sì, Jackie”
Blue Air Max, catene d’oro e kit curl
’93 Nissan wax job, il primo
Grande social, grande personalità, vocale
Suonava alla lettera sottoterra e rimaneva locale
Mia zia è un uomo adesso
Guardo lui e la sua ragazza tenere le mani basse
La punta dei lampioni dei viali ha fatto il suo
Pensando: “Mi voglio una puttana cattiva quando diventerò grande”
Girano l’angolo come il re della California
Mano fredda su tutta la gonna, le macchine che fischiano lungo la strada
Vedi, mia zia è un uomo adesso, leggera spavalderia
Grattare i Mi piace dal lotto
Sperando che si fermi domani
Così posso stare sul sedile anteriore
Sei per nove mantenendo la musica sotto di me
Mia zia è un uomo adesso
Ho chiesto a mia mamma perché ai miei zii non piace così tanto
E alle feste perché vogliono sempre combatterlo così tanto
Ha detto “Non si sa
I negri sono sempre stati gelosi perché aveva più donne
Più soldi e più attenzioni facevano più invidia
Chiamarlo tutt’altro che al verde era meno offensivo”

Mia zia è un uomo adesso
Penso di essere abbastanza grande per capire ora
Bere Paul Masson con il cappello girato all’indietro
Ai tempi in cui era comico dire “Faggot”
Faggot, frocio frocio, non sappiamo niente di meglio
Bambini elementari senza filtri però
Mia zia è diventata un uomo e ne sono orgoglioso
Non era gay, mangiava la figa, e quella era la differenza
Questo è quello che ho detto ai miei amici in seconda elementare
Riprende a scuola, la fissano in faccia
Non riuscivano a capire a cosa mi sono abituato
Facciamo un salto veloce come se niente fosse
Mia zia è un uomo adesso, che relazione
Sono cresciuto in fretta, non avevo bisogno di nessuno che facesse da babysitter
Mi ha dato dei soldi e poi mi ha dato della banda
Deodorante alla ciliegia sul cruscotto, non mi sono mai lamentato
Mi ha persino tagliato i capelli sul tappetino, adorava la mia dissolvenza
La prima persona che ho visto scrivere un rap
Fu allora che la mia vita era cambiata
Casa piena di demo, fumo bloccato sulla finestra
Telecamere al microfono, tutte donne e uomini però
Mia zia era un uomo adesso, ci va bene
La storia era gocciolata e ci aveva reso ignanti
Il mio cugino preferito ha detto che sta ricambiando il favore
E seguire mia zia con lo stesso comportamento

Demetrius ora è Mary-Ann
È più sicuro di vivere il suo piano ora
Ma questa volta la famiglia incredula
Convincendosi “Non vive discreto, sta bene”
Hanno detto che non l’hanno mai visto in lui, ma io l’ho visto
Le bambole Barbie hanno giocato con il riflesso di Venere
Ha costruito un muro così alto da non poterci scavalcare
Non ha riso così tanto quando i bambini hanno iniziato a scherzare
“Fiocco, finocchio, finocchio” Non sappiamo niente di meglio
Ragazzi delle scuole medie senza filtri, però
Dovevo essere molto attento al mio buon cugino
Sapevo esattamente chi era, ma lo amavo ancora

Demetrius ora è Mary-Ann
Voglio dire, è davvero Mary-Ann, ha persino portato le cose oltre
Ha cambiato sesso prima che Bruce Jenner fosse certo
Vivere la sua verità anche se significasse vedere un chirurgo
Non ci siamo parlati per un po’, sembrava più distante
Non mi sentivo a mio agio con me, tutto era offensivo
Ma ricordo che entrambi avevamo un cattivo senso dell’umorismo
Fatto crudo, ma il tempo cambia tutto

Demetrius ora è Mary-Ann
Ricordi la chiesa, la domenica di Pasqua?
Mi sono seduto sul banco, avevi una fede più forte
Più spirituale quando questi tizi vivevano la vita in modo diretto
Cosa che ho trovato ironica perché il pastore non lo vedeva allo stesso modo
Ha detto che mio cugino stava attraversando alcune cose
Ha promesso che il mondo in cui viviamo era un atto di abominio
E la colpa era di Demetrio
Sapevo che eri in conflitto con i sentimenti che provava un predicatore
Mi chiedo se Dio ti chiami ancora un uomo perbene
Eppure hai trovato il coraggio di essere sottomesso solo per ungere
Fino a quando non ti ha scelto per dimostrare il suo punto, dicendo

Demetrius ora è Mary-Ann
Church, sua zia ora è un uomo, mi faceva male
Lui di più perché la sua convinzione era vicina alle sue parole
Mi costringe a stare in piedi ora
Ho detto: “Signor predicatore, dovremmo amare il tuo prossimo?
Le leggi della terra o del cuore, cosa c’è di più grande?
Riconosco lo studio che le è stato insegnato sin dalla nascita
Ma questo non giustifica i sentimenti che mio cugino ha conservato”
L’edificio stava pensando ad alta voce, angelo cattivo
È stato allora che mi hai guardato e hai sorriso, hai detto “Grazie”
Il giorno in cui ho preferito l’umanità alla religione
La famiglia si è avvicinata, è stato tutto perdonato
Ho detto quelle bombe F, non ne so niente di meglio
Erroneamente non pensavo avresti saputo di diverso
Vedi, mi è stato insegnato che le parole non erano altro che un suono
Se tutto fosse pronunciato senza alcuna intenzione
Se ogni secondo sfidi la merda che stavo prendendo a calci
Mi ha ricordato uno spettacolo che ho fatto fuori città
Quella volta ho portato un fan sul palco a fare rap
Ma disapprovava la parola che non poteva dire con me
Hai detto “Kendrick, non c’è spazio per contraddizioni
Per capire veramente l’amore, cambia posizione
‘Froccio, frocio, frocio,’ possiamo dirlo insieme
Ma solo se lasci che una ragazza bianca dica ‘Nigga’”

 

 

 

 

 

 

Arianna

Appassionata di musica e televisione, su questo sito tratterà principalmente questi argomenti, insieme all'Oroscopo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *