Older Guys – Nina Nesbitt: traduzione e testo canzone

Nina Nesbitt – Older Guys: traduzione e testo canzone

 

 

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Look at us, we made it out alive
Those were the years that I learnt to survive
Maybe youth ain’t the time of our lives
They just romanticise it

Met you at a party on Halloween
You were studying at university
And all your friends would laugh and joke about me
But I didn’t mind being a punchline at sixteen

I liked that you were older
But at the time I didn’t understand
It’s ‘cause you held the power
And I thought love was meant to feel like that
All the things I gave you
Now I wish I could take them all right back
‘Cause I wasn’t a woman yet
But you were a man
I was just a girl in love with a man

And it felt like a twisted game you’d play
Of who could take my innocence away
But it wasn’t yours
No, never yours to claim
I thought that to love was to give yourself away

It sent me into orbit
Knowing that you wanted me like that
Didn’t see a problem
It’s only now I’m older, looking back
Made me feel so special
Now the only thing I feel is mad
‘Cause I wasn’t a woman yet
But you were a man
I wasn’t a woman yet, but now I am

You’d pick me up in your car
We’d go speeding down the lanes
I’d meet you in town
With my fake ID, claiming I was 23
To get into bars
I’d never felt so cool and
Now I know you probably knew that I
Would do anything to impress you
And now I wonder, is that how they get you?

They say that your youth is
Meant to be the time of your life
But I feel fucking stupid
That I was crying over older guys
Bet they don’t think about it
Wish I knew what I know now back then
‘Cause I wasn’t a woman yet
But you were a man
I was just a girl in love with a man

traduzione

Guardaci, ne siamo usciti vivi
Sono stati gli anni in cui ho imparato a sopravvivere
Forse la giovinezza non è il momento della nostra vita
Semplicemente lo romanticizzano

Ti ho incontrato a una festa di Halloween
Stavi studiando all’università
E tutti i tuoi amici ridevano e scherzavano su di me
Ma non mi dispiaceva essere una battuta finale a sedici anni

Mi piaceva che fossi più grande
Ma all’epoca non capivo
È perché detenevi il potere
E pensavo che l’amore fosse fatto per sentirsi così
Tutte le cose che ti ho dato
Ora vorrei poterli riprendere tutti indietro
Perché non ero ancora una donna
Ma tu eri un uomo
Ero solo una ragazza innamorata di un uomo

E sembrava un gioco contorto a cui avresti giocato
Di chi potrebbe togliere la mia innocenza
Ma non era tuo
No, mai tuo da rivendicare
Pensavo che amare fosse regalare te stesso

Mi ha mandato in orbita
Sapendo che mi volevi così
Non ho riscontrato alcun problema
È solo ora che sono più vecchio, guardo indietro
Mi ha fatto sentire così speciale
Ora l’unica cosa che sento è matto
Perché non ero ancora una donna
Ma tu eri un uomo
Non ero ancora una donna, ma ora lo sono

Mi verresti a prendere con la tua macchina
Andremmo sfrecciando lungo le corsie
Ci vediamo in città
Con il mio documento d’identità falso, sostenendo che avevo 23 anni
Per entrare nei bar
Non mi ero mai sentito così cool e
Ora so che probabilmente sapevi che io
Farebbe qualsiasi cosa per impressionarti
E ora mi chiedo, è così che ti prendono?

Dicono che lo sia la tua giovinezza
Pensato per essere il momento della tua vita
Ma mi sento fottutamente stupido
Che stavo piangendo per i ragazzi più grandi
Scommetto che non ci pensano
Vorrei sapere quello che so adesso allora
Perché non ero ancora una donna
Ma tu eri un uomo
Ero solo una ragazza innamorata di un uomo

 

 

 

 

 

 

 

 

Arianna

Appassionata di musica e televisione, su questo sito tratterà principalmente questi argomenti, insieme all'Oroscopo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *