Ancestress – Björk: traduzione e testo canzone
Björk ft. Sindri Eldon – Ancestress : traduzione e testo canzone
Ancestress è una canzone di Björk con Sindri Eldon contenuta nell’album Fossora.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
My skull, it is my cathedral
Where this matrimort takes place
When I was a girl she sang for me
In falsetto lullabies with sincerity
I thank her for her integrity
My ancestress’ clock is ticking
Her once vibrant rebellion is fading
I am her hopekeeper
I assure hope is there
At all times
My ancestress has left all manners
Her pulsating skin rebelling
The doctors she despised
Placed a pacemaker inside her
When you’re out of time
How you look back changes
Did you punish us for leaving?
Are you sure we hurt you?
Was it just not “living”?
She had idiosyncratic sense of rhythm
Dyslexia, the ultimate freeform
She invents words and adds syllables
Hand-writing, language all her own
I don’t have that story in my mouth
When you die, you bring with you what you’ve given
The machine of her breathed all night
While she rested
Revealed her resilience
And then it didn’t
You see with your own eyes
But hear with your mother’s
There’s fear of being absorbed
By the other
By now, we share the same flesh
As much as I tried to escape it
This is no mediocre debris
My ancestress this is
The odour of our final parting
Those have been
The perfume of separation for centuries
The perfume of separation for centuries
Ancestress
My skull, it is my cathedral
Where this matrimort takes place
When I was a girl she sang for me
In falsetto lullabies with sincerity
I thank her for her integrity
My ancestress’ clock is ticking
Her once vibrant rebellion is fading
I am her hopekeeper
I assure hope is there
At all times
My ancestress has left all manners
Her pulsating skin rebelling
The doctors she despised
Placed a pacemaker inside her
When you’re out of time
How you look back changes
Did you punish us for leaving?
Are you sure we hurt you?
Was it just not “living”?
She had idiosyncratic sense of rhythm
Dyslexia, the ultimate freeform
She invents words and adds syllables
Hand-writing, language all her own
I don’t have that story in my mouth
When you die, you bring with you what you’ve given
The machine of her breathed all night
While she rested
Revealed her resilience
And then it didn’t
You see with your own eyes
But hear with your mother’s
There’s fear of being absorbed
By the other
By now, we share the same flesh
As much as I tried to escape it
This is no mediocre debris
My ancestress this is
The odour of our final parting
Those have been
The perfume of separation for centuries
The perfume of separation for centuries
Ancestress
Nature wrote this psalm
It expands this realm
Translucent skin let go of
A cold palm embalmed
traduzione
Il mio cranio, è la mia cattedrale
Dove avviene questo matrimonio
Quando ero una ragazza cantava per me
In falsetto ninne nanne con sincerità
La ringrazio per la sua integrità
L’orologio della mia antenata sta ticchettando
La sua ribellione un tempo vibrante sta svanendo
Sono la sua speranza
Ti assicuro che la speranza c’è
Sempre
La mia antenata ha lasciato tutte le maniere
La sua pelle pulsante si ribellava
I dottori che disprezzava
Le ho messo un pacemaker dentro
Quando sei fuori tempo
Il modo in cui guardi indietro cambia
Ci hai punito per aver lasciato?
Sei sicuro che ti abbiamo fatto del male?
Non era semplicemente “vivere”?
Aveva un senso del ritmo idiosincratico
Dislessia, la forma libera definitiva
Inventa parole e aggiunge sillabe
Scrittura a mano, linguaggio tutto suo
Non ho quella storia in bocca
Quando muori, porti con te ciò che hai dato
La sua macchina ha respirato tutta la notte
Mentre lei riposava
Ha rivelato la sua resilienza
E poi non è stato così
Vedi con i tuoi occhi
Ma ascolta con tua madre
C’è paura di essere assorbiti
Dall’altro
Ormai condividiamo la stessa carne
Per quanto ho cercato di sfuggirgli
Non si tratta di detriti mediocri
Questa è la mia antenata
L’odore del nostro ultimo addio
Quelli sono stati
Il profumo della separazione da secoli
Il profumo della separazione da secoli
Antenata
La natura ha scritto questo salmo
Espande questo regno
La pelle traslucida lascia andare
Una palma fredda imbalsamata
