MEL MADE ME DO IT – Stormzy: traduzione e testo canzone

Stormzy – MEL MADE ME DO IT: traduzione e testo canzone

 

 

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

(I’m not going economy, no way)
Jheeze, ay, hahahahaha
Ay, mummy
(I’m claiming it, man)
Claim it, Amen
(I’m claiming it)
Claim it, haha
(I said, “I’m not going econ-, on uhm, economy”)
Yeah, right, why
(Stormzy is my son)
Brap, brap

I’ve been the goat for so long I guess it’s not exciting when I win
Boohoo, someone grab the violins
Every time I try a ting, top bins like Haile when he sings
So of course, they don’t like me, I’m the king
Aight, tell me why oh why would I reply to him?
I leave him hanging like Kyrie on the rim, hm
Where do I begin? I wear the 5990 in the gym
I got a thing for shiny little things
What can I say? I’m like a young black Biden with a trim (Woo)
Presidential when I’m ridin’ in the Bimz
Taking pictures with my cameraman, I’m shining in my skin
For eight-figures I’m Aubameyang, I go and sign the ting
Aight, I never wonder about who I could’ve been, ‘cah I’m here
Rose Gold frosted or ceramic
Told bro spin it so he span it
We are not the same, big Mike’s from a whole different—
Top bins, what a set piece, fling it in the net
Could’ve Jet Li kick him ‘till he bled
And I’m rent-free living in their head
What’s that quote? Ooh, kill them with success
Talking smoke, please, give it all a—
Still dripping in finesse (God damn!)
Man I got figures and flows I’m a different kind of F
Got a Lambo and a Rolls, that’s a different kind of cheque
And I said I was the G.O.A.T, they didn’t listen when I—, ay
Any time I do a big fletch, just ignore me
Niggas wanna hear my side of the story
Niggas wanna hear a nigga chat like it’s Maury
Fuck that, you niggas better bask in my glory
They call me to slide through the store ‘cah I’m so pattern
To be fair we don’t go Hatton
We don’t tell lies
I think the kids call it no cappin’
The boys rough but the flows satin
I J Hus’tle and I’m MoStack’ing, they wanna’ catch me on the roads lacking
You better pray that it don’t happen (Niggas)
And I don’t sell drugs, still I’m dope rappin’
Have your whole pattern Stiff Chocolate with the book
To be fair, I don’t feel Twitter
Getting told I’m not a real spitter by some broke-arse bill splitter
Listen, nigga, you got bigger fish to fry, like
If I ever see your girlfriend in Dubai, oh Lord
Party on the boat she’s onboard and the Birkin is a bag you can’t afford, and she’d like one
Do the maths you ain’t the right one
It’s alright, son, we’ll send her back before the nights done
I wrote one, light one, eight-out-of-ten
She’s my aight one, think of a hit then I write one
On when I sight one
This my, this my Ghanaian flow, it’s a tight one
If she pretty then I put her on a flight
I put her on a jet if her pussy wait—
Look, my nephews are listening, my chef should be Michelin
There’s guests in my kitchen and my left wrist is glistening
And my tunes getting played from a set to a christening
They’re pissed on the net ‘cause I said I ain’t listening
Ugh, real niggas know it’s all positioning
Real niggas know I’m not the victim
Alright, I am I’ll take the L, they hype the ‘gram
They tell their jokes to spite the man
I feed my folks, they bite my hand
I do the most, I’ll fly to Cannes to watch a film, then bye, alright
Headline Reading and Leeds like it’s easy
Funny when they talk about the game ‘cah it needs me
Niggas wanna hear a nigga spill it all to Zeze
Fuck that, you niggas didn’t know that I’m greazy
It’s easy, man talk shit until they see me
Believe me, all you niggas give me (Heebie jeebies)
Word to Lauryn, I will die on this Hill
You little nigga’s two figures shy on my deal
Someone slide me the bill (Okay, I got it)
What my eyes don’t see, the Messiah reveals
If it all goes left, give Jasiah my will
‘Cah I guess I’m just the bredda that they’re dying to kill, ah (Woo)
Your boys mad dark, still I shine like a grill
Yeah, I’m healthy and I’m blessed but I rhyme like I’m ill
Line bagger, holding on the line like Kalil, ooh (Ooh, ooh)
I live a life that they try to fulfil
So they hate on my name but admire my skill
And before I touch stage, gotta’ wire my ‘mil, ah
My niggas do drill that was prior to drill
If you see me with my dragons lookin’ fly in the field
Know Khaleesi couldn’t fathom all the fire I spill, nah
You old washed niggas should retire, for real
There’s a time you should move, and a time to be still
There’s a time to destroy and a time to rebuild
But all I see is washed up Godfathers and washed up podcasters
I own all my masters, I ain’t got masters
I throw a party on the yacht and wear my Yacht Master
They think I just chart top, but I’m the top charter
Gaffer like I’m Scott Parker
From when the mandem use to rock parka’s
I am Nasty, but I’m not Marcus
Genius, I could’ve clocked Harvard
My niggas slide but they are not dancers
Dead rappers wanna swap chargers
Nah, I mean they wanna swap stances
Nah, I mean they wanna trade places
Get to scrappin’ like I ain’t famous
Have you dashing like you’re Dwain Chambers
Follow fashion, man, you fake greatness
To make a classic, yeah, it takes ages
But I still do it like my mate David
Nah, I mean like my bro Dave
Me and MIST, that’s a close shave
They fear this but they won’t say, I’m the nearest on a cold day
They love to talk about the old days
Them man are old like, “Annie, are you okay?”

I prefer not to speak like I’m José
(I prefer really not to, uhm, not to speak, If I speak I am in, in big trouble) (Woo)
This is what I meant when I said what I said
I got whips in my drive, pretty women in my bed
My accolades are bigger than my head
Stylo told me, “Kill ‘em ‘til they’re dead”
(The killy’dem ah carry one inna di head, Don Dada, kick arff face with bank robber)
If it’s a ting then I’ll just pattern it like Trev, ay
Man I got ‘tec’s like I’m Kylian, punch like I’m Dillian
Walk in a gym and I bump into William
Yeah, the S on chest, yeah, that stands for “Success”
But the M on my hairline stands for my millions
Ah, I got a brilliant car
I got a brilliant team, they wanna’ bring up my past becah I’m living my dream
What we achieved ain’t a shock ‘cah we knew it
We just stepped all clean and said, “Mel made me do it”, ow
Now there’s not enough space in my wardrobe
Benjart fitted on my waist and my torso
Niggas keep on thinking I’m a chief, oh you thought so?
Chatty patty niggas, man, you niggas need a talk show
I’ve never seen real dons turn Loose Women
Sleep real good, fresh sheets, new linen
If we ever played a game called “Guess Who’s Winning?”
Then you’ll open up the door, I’ll be in the room chillin’
There’ll never be a time where me and you’s are twinning
Why? Different status, my chicks the baddest
You know the bags Chanel, the trips to Paris
And if your boys a King, the bits a palace
Okay, three O2’s that I sell-out, man, I’m such a sellout
Might fuck around and bring Adele out
Me and Flipz don’t talk like we fell out
Ah, get the hell out, all the shit I gotta’ spell out
Please A-L-L-O-W me
Every time I double-plaque they go and double my P
I was double-spread Mike, now I cover i-D
I wouldn’t cover for you dickheads if you covered my—
Ah, I knew they wouldn’t like it if I blow
Got all your niggas rattled but you hide it on the low
I’m from the city where they’re ridin’ with the pole
And now my nephews can’t believe that Spider-Man’s my bro
Shout Tom, that’s my guy, on-top ‘til we die
Yeah, I skip through the world, hop-scotch to Dubai
There’s a lot to divide but my God will provide
Couldn’t get to where I’m going if you hopped in my—
I got TJ tellin’ me we’re done
I said, “I thought I have an hour left?”
Ah, man, my enemies are out of breath
I pray, then I fast, then I counter press
Spent a week in the sticks, but tonight I’m at my South address
Ah, you know how it gets
Holy Spirit, that’s just how I’m blessed
Aight, twenty bags for my shower head, a nigga gotta’ shower fresh
You little boys are out your depth
Know I got Ashford on the yard and Yianni on the wrap
I mean I’m Yianni on the rap
I’m the best at what I do, they think I’m braggin’ on the track
But I’m flexing ‘cah it’s true, and if you went and run it back
You’d know I’d left you with the truth
Because cars don’t make you this lit
The money don’t make you this good
The plaques don’t make you this cold
Give a fuck what my shit sold
I buss a rhyme when I’m in flip mode, you pricks know
The boy’s just way too nice so you always see my music on the shelf
I’ve been the G.O.A.T for so long that they never hype a nigga up
So I guess I gotta do it to myself, boy

traduzione

(Non vado in economia, assolutamente no)
Jheeze, ay, hahahahaha
Sì, mamma
(Lo sto rivendicando, amico)
Reclamalo, Amen
(lo sto rivendicando)
Reclamalo, ahah
(Ho detto: “Non vado in economia, in uhm, in economia”)
Sì, giusto, perché
(Stormzy è mio figlio)
Brap, brap

Sono stato la capra per così tanto tempo che immagino non sia eccitante quando vinco
Boohoo, qualcuno prende i violini
Ogni volta che provo una canzone, i migliori bin come Haile quando canta
Quindi ovviamente non piaccio a loro, io sono il re
Aight, dimmi perché oh perché dovrei rispondergli?
Lo lascio appeso come Kyrie sul bordo, hm
Da dove comincio? Indosso il 5990 in palestra
Ho un debole per le piccole cose luccicanti
Cosa posso dire? Sono come un giovane Biden nero con un bordo (Woo)
Presidenziale quando guido con la Bimz
Scattando foto con il mio cameraman, sto brillando nella mia pelle
Per otto cifre sono Aubameyang, vado a firmare il segno
Aight, non mi chiedo mai chi avrei potuto essere, ‘cah sono qui
Oro rosa satinato o ceramica
Ho detto al fratello di farlo girare in modo che lo spacchi
Non siamo gli stessi, il grande Mike è completamente diverso…
I migliori cassonetti, che pezzo fermo, buttalo nella rete
Avrebbe potuto Jet Li prenderlo a calci fino a farlo sanguinare
E io vivo senza affitto nella loro testa
Qual è quella citazione? Ooh, uccidili con successo
Parlando di fumo, per favore, dai a tutto un—
Ancora grondante di finezza (maledizione!)
Amico, ho figure e flussi, sono un tipo diverso di F
Ho una Lambo e una Rolls, è un tipo diverso di assegno
E ho detto che ero il G.O.A.T, non mi hanno ascoltato quando…, ay
Ogni volta che faccio un grande impennata, ignorami
I negri vogliono sentire la mia versione della storia
I negri vogliono sentire un negro chattare come se fosse Maury
Fanculo, è meglio che voi negri vi godiate la mia gloria
Mi chiamano per far scorrere il negozio ‘cah sono così modello
Per essere onesti, non andiamo Hatton
Non diciamo bugie
Penso che i bambini lo chiamino no cappin’
I ragazzi ruvidi ma i flussi satinati
Io J Hus’tle e io sto MoStack’ing, vogliono prendermi sulle strade carenti
Faresti meglio a pregare che non succeda (Niggas)
E non vendo droga, sto ancora rappando
Avere il tuo intero modello Stiff Chocolate con il libro
Ad essere onesti, non mi sento Twitter
Mi hanno detto che non sono un vero sputatore da uno spacca banconote rotto
Ascolta, negro, hai dei pesci più grossi da friggere, tipo
Se mai vedessi la tua ragazza a Dubai, oh Signore
Festa in barca lei è a bordo e la Birkin è una borsa che non puoi permetterti e lei ne vorrebbe una
Fai i conti, non sei quello giusto
Va tutto bene, figliolo, la rimanderemo a casa prima che le notti finiscano
Ne ho scritto uno, uno leggero, otto su dieci
È la mia migliore, pensa a una hit e poi ne scrivo una
Acceso quando ne vedo uno
Questo mio, questo mio flusso ghanese, è stretto
Se è carina, la metto su un volo
La metto su un jet se la sua figa aspetta-
Ascolta, i miei nipoti stanno ascoltando, il mio chef dovrebbe essere Michelin
Ci sono ospiti nella mia cucina e il mio polso sinistro brilla
E i miei brani vengono suonati da un set a un battesimo
Sono incazzati in rete perché ho detto che non ascolto
Ugh, i veri negri sanno che è tutto posizionamento
I veri negri sanno che non sono la vittima
Va bene, io prenderò la L, pubblicizzano il “gram”.
Raccontano le loro barzellette per far dispetto all’uomo
Do da mangiare ai miei, mi mordono la mano
Io faccio di più, volerò a Cannes per vedere un film, poi ciao, va bene
Headline Reading e Leeds come se fosse facile
Divertente quando parlano del gioco ‘cah ha bisogno di me
I negri vogliono sentire un negro raccontare tutto a Zeze
Fanculo, voi negri non sapevate che sono grasso
È facile, l’uomo parla di merda finché non mi vede
Credimi, tutti voi negri mi date (Heebie jeebies)
Parola a Lauryn, morirò su questa collina
Le due figure del piccolo negro sono timide sul mio accordo
Qualcuno mi faccia scorrere il conto (Ok, ho capito)
Ciò che i miei occhi non vedono, rivela il Messia
Se tutto va a sinistra, dai a Jasiah la mia volontà
‘Cah, credo di essere solo la bredda che muoiono dalla voglia di uccidere, ah (Woo)
I tuoi ragazzi sono impazziti, ancora io splendo come una griglia
Sì, sono in buona salute e sono benedetto, ma faccio le rime come se fossi malato
Line bagger, tenendo la linea come Kalil, ooh (Ooh, ooh)
Vivo una vita che cercano di soddisfare
Quindi odiano il mio nome ma ammirano la mia abilità
E prima di toccare il palco, devo telegrafare il mio mil, ah
I miei negri fanno il trapano prima del trapano
Se mi vedi con i miei draghi che guardo volare nel campo
Sappi che Khaleesi non riusciva a capire tutto il fuoco che ho rovesciato, nah
Voi vecchi negri lavati dovreste andare in pensione, davvero
C’è un tempo in cui dovresti muoverti e un tempo per stare fermi
C’è un tempo per distruggere e un tempo per ricostruire
Ma tutto ciò che vedo sono Padrini lavati e podcaster lavati
Possiedo tutti i miei padroni, non ho padroni
Organizzo una festa sullo yacht e indosso il mio Yacht Master
Pensano che io sia solo in cima alle classifiche, ma io sono il miglior charter
Gaffer come se fossi Scott Parker
Da quando il mandem usa per rockare i parka
Sono Nasty, ma non sono Marcus
Genio, avrei potuto cronometrare Harvard
I miei negri scivolano ma non sono ballerini
I rapper morti vogliono scambiare i caricabatterie
Nah, voglio dire che vogliono scambiarsi le posizioni
Nah, voglio dire che vogliono scambiare posto
Inizia a demolire come se non fossi famoso
Ti sei precipitato come se fossi Dwain Chambers
Segui la moda, amico, finta grandezza
Per fare un classico, sì, ci vogliono secoli
Ma continuo a farlo come il mio amico David
Nah, intendo come mio fratello Dave
Io e MIST, questa è una rasatura accurata
Lo temono ma non dicono che sono il più vicino in una giornata fredda
Amano parlare dei vecchi tempi
Quelli uomini sono vecchi come “Annie, stai bene?”

Preferisco non parlare come se fossi José
(Preferisco davvero non, uhm, non parlare, se parlo sono dentro, in grossi guai) (Woo)
Questo è ciò che intendevo quando ho detto ciò che ho detto
Ho delle fruste nel mio drive, belle donne nel mio letto
I miei riconoscimenti sono più grandi della mia testa
Stylo mi ha detto: “Uccidili finché non sono morti”
(Il killy’dem ah porta un inna di testa, Don Dada, prendi a calci la faccia con il rapinatore di banche)
Se è una sfumatura, lo modellerò come Trev, ay
Amico, ho ‘tecnologie come se fossi Kylian, pugno come se fossi Dillian
Entro in palestra e mi imbatto in William
Sì, la S sul petto, sì, sta per “Success”
Ma la M sulla mia attaccatura dei capelli sta per i miei milioni
Ah, ho una macchina brillante
Ho una squadra brillante, vogliono tirar fuori il mio passato perché sto vivendo il mio sogno
Quello che abbiamo ottenuto non è stato uno shock perché lo sapevamo
Abbiamo appena fatto un passo pulito e detto: “Mel me l’ha fatto fare”, ow
Ora non c’è abbastanza spazio nel mio guardaroba
Benjart si è adattato alla mia vita e al mio busto
I negri continuano a pensare che io sia un capo, oh lo pensavi?
Negri chiacchieroni, amico, voi negri avete bisogno di un talk show
Non ho mai visto dei veri don trasformare Loose Women
Dormi davvero bene, lenzuola fresche, lenzuola nuove
Se mai avessimo giocato a un gioco chiamato “Indovina chi sta vincendo?”
Poi aprirai la porta, io sarò nella stanza a rilassarmi
Non ci sarà mai un momento in cui io e te stiamo gemellando
Come mai? Stato diverso, i miei pulcini sono i più cattivi
Conosci le borse Chanel, i viaggi a Parigi
E se i tuoi ragazzi sono un re, i pezzi un palazzo
Ok, tre O2 che ho esaurito, amico, sono un tale tutto esaurito
Potrebbe andare in giro e far uscire Adele
Io e Flipz non parliamo come se avessimo litigato
Ah, vattene dall’inferno, tutta la merda che devo spiegare
Per favore A-L-L-O-W me
Ogni volta che faccio la doppia placca, vanno e raddoppiano la mia P
Ero il doppio di Mike, ora copro i-D
Non coprirei per voi teste di cazzo se copriste il mio…
Ah, sapevo che non gli sarebbe piaciuto se avessi soffiato
Hai sconvolto tutti i tuoi negri ma lo nascondi in basso
Vengo dalla città dove stanno cavalcando con il palo
E ora i miei nipoti non riescono a credere che Spider-Man sia mio fratello
Grida Tom, quello è il mio ragazzo, in cima fino alla morte
Sì, salto in giro per il mondo, hop-scotch a Dubai
C’è molto da dividere, ma il mio Dio provvederà
Non potrei arrivare dove sto andando se tu fossi saltato nel mio…
Ho TJ che mi dice che abbiamo finito
Ho detto: “Pensavo di avere ancora un’ora?”
Ah, amico, i miei nemici sono senza fiato
Prego, poi digiuno, poi rispondo
Ho passato una settimana nei bastoni, ma stasera sono al mio indirizzo di South
Ah, sai come va
Spirito Santo, è proprio così che sono benedetto
Aight, venti borse per il mio soffione, un negro deve fare la doccia fresca
Voi ragazzini siete fuori di testa
Sappi che ho Ashford in cortile e Yianni in attesa
Voglio dire, sono Yianni nel rap
Sono il migliore in quello che faccio, pensano che mi stia vantando in pista
Ma sto flettendo ‘cah è vero, e se andassi e corri indietro
Sapresti che ti avevo lasciato con la verità
Perché le auto non ti rendono così illuminato
I soldi non ti rendono così bravo
Le targhe non ti fanno così freddo
Frega un cazzo di quello che la mia merda ha venduto
Faccio una rima quando sono in modalità flip, cazzo lo sai
Il ragazzo è semplicemente troppo carino, quindi vedi sempre la mia musica sullo scaffale
Sono stato il GOAT per così tanto tempo che non hanno mai esaltato un negro
Quindi credo di doverlo fare da solo, ragazzo

 

 

 

 

 

 

 

 

Arianna

Appassionata di musica e televisione, su questo sito tratterà principalmente questi argomenti, insieme all'Oroscopo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *