Naughty – Matilda: The Musical: traduzione e testo canzone

Matilda: The Musical – Naughty: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.
So they say, their subsequent fall was inevitable.
They never stood a chance; they were written that way.
Innocent victims of their story.

Like Romeo and Juliet,
‘Twas written in the stars before they even met
That love and fate and a touch of stupidity
Would rob them of their hope of living happily.
The endings are often a little bit gory.
I wonder why they didn’t just change their story.
We’re told we have to do what we’re told, but surely
Sometimes you have to be a little bit naughty.

Just because you find that life’s not fair, it
Doesn’t mean that you just have to grin and bear it.
If you always take it on the chin and wear it,
Nothing will change.
Even if you’re little you can do a lot, you
Mustn’t let a little thing like ‘little’ stop you.
If you sit around and let them get on top, you
Might as well be saying you think that it’s OK,
And that’s not right.

And if it’s not right, you have to put it right.

In the slip of a bolt, there’s a tiny revolt.
The seeds of a war in the creak of a floorboard.
A storm can begin with the flap of a wing.
The tiniest mite packs the mightiest sting.
Every day starts with the tick of a clock.
All escapes start with the click of a lock.
If you’re stuck in your story and want to get out,
You don’t have to cry; you don’t have to shout.

‘Cause if you’re little, you can do a lot, you
Mustn’t let a little thing like ‘little’ stop you.
If you sit around and let them get on top, you
Won’t change a thing.
Just because you find that life’s not fair, it
Doesn’t mean that you just have to grin and bear it.
If you always take it on the chin and wear it,
You might as well be saying you think that it’s OK.
And that’s not right.
And if it’s not right, you have to put it right.

But nobody else is gonna put it right for me.
Nobody but me is gonna change my story.
Sometimes you have to be a little bit naughty.

traduzione

Jack e Jill salirono sulla collina per andare a prendere un secchio d’acqua.
Quindi dicono, la loro successiva caduta era inevitabile.
Non hanno mai avuto una possibilità; erano scritte così.
Vittime innocenti della loro storia.
Come Romeo e Giulietta,
Era scritto nelle stelle prima ancora che si incontrassero
Quell’amore e il destino e un pizzico di stupidità
Li priverebbe della loro speranza di vivere felici.
I finali sono spesso un po’ cruenti.
Mi chiedo perché non abbiano semplicemente cambiato la loro storia.
Ci viene detto che dobbiamo fare quello che ci viene detto, ma sicuramente
A volte devi essere un po’ cattivo.
Solo perché trovi che la vita non è giusta, è così
Non significa che devi solo sorridere e sopportarlo.
Se lo prendi sempre sul mento e lo indossi,
Nulla cambierà.
Anche se sei piccolo puoi fare molto, tu
Non lasciare che una piccola cosa come “piccolo” ti fermi.
Se ti siedi e li lasci salire sopra, tu
Tanto vale dire che pensi che sia OK,
E non è giusto.
E se non è giusto, devi rimediare.
Nello scatto di un fulmine, c’è una piccola rivolta.
I semi di una guerra nello scricchiolio di un’asse del pavimento.
Una tempesta può iniziare con un battito d’ali.
Il più piccolo acaro racchiude la puntura più potente.
Ogni giorno inizia con il ticchettio di un orologio.
Tutte le fughe iniziano con lo scatto di un lucchetto.
Se sei bloccato nella tua storia e vuoi uscirne,
Non devi piangere; non devi gridare.
Perché se sei piccolo, puoi fare molto, tu
Non lasciare che una piccola cosa come “piccolo” ti fermi.
Se ti siedi e li lasci salire sopra, tu
Non cambierà nulla.
Solo perché trovi che la vita non è giusta, è così
Non significa che devi solo sorridere e sopportarlo.
Se lo prendi sempre sul mento e lo indossi,
Potresti anche dire che pensi che sia OK.
E non è giusto.
E se non è giusto, devi rimediare.
Ma nessun altro lo rimetterà a posto per me.
Nessuno tranne me cambierà la mia storia.
A volte devi essere un po’ cattivo.