Pharrell Williams – Double Life: traduzione e testo canzone

Double Life – Pharrell Williams: traduzione e testo canzone

 

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Hey, what are you hiding?
Watch!
Whatcha doing when you gone?
Hey!
Nothing wrong being private
Watch!
Make sure it ain’t wrong
Your life, double-sided
Watch!
Two-faced like coins
What side do I get?
Watch!
Which side are you on?

So what have you done?
Some of your dirt has come to light
Why were you speeding up that hill until the brakes came off?
And someone saw you in a fight
Am I right?

It doesn’t matter to you if you get heads or tails
You just don’t like to flip all the time
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, the thrill of the double life

Lie detector time
Watch!
Do you feel bad when you lie?
Watch!
The look on your face says, “The best life!”
Watch!
And then come home like it’s fine
Am I right?
Watch!

So what have you done?
Some of your dirt has come to light
Why were you speeding up that hill until the brakes came off?
And someone saw you in a fight
Am I right?

It doesn’t matter to you if you get heads or tails
You just don’t like to flip all the time
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, the thrill of the double life

Who will you be tonight?
That’s the question
Who will Gru be tonight?
That’s the question

I know you heard the rumors (Aye)
You must get over to it right away
Oh
If anyone can do it
You gotta get there soon, it’s not okay
You got cars to drive
Plenty jets to fly
When will you arrive?
You’re running outta time
Don’t you see that everything is on the line?
So I’m sorry but you have to choose a side

You never know when it’s your time to go
Side
And where you’ll end up in life, that’s code
Side
You can’t ignore, you’re spinning your life
Side
Your watch is broken ‘cause you spent all your time
Side
It’s now or never, on this, everything rides
Side
Before the spinning stops, you must pick a side

Who will you be tonight?
That’s the question
Who will Gru be tonight?
That’s the question
Who will you be tonight?
That’s the question
Who will Gru be tonight?
That’s the question

traduzione

Ehi, cosa stai nascondendo?
Orologio!
Cosa fai quando te ne sei andato?
EHI!
Non c’è niente di sbagliato nell’essere privati
Orologio!
Assicurati che non sia sbagliato
La tua vita, a doppia faccia
Orologio!
Bifronte come le monete
Da che parte ottengo?
Orologio!
Tu da che parte stai?

Allora cosa hai fatto?
Parte della tua sporcizia è venuta alla luce
Perché stavi accelerando su quella collina finché non hanno staccato i freni?
E qualcuno ti ha visto litigare
Ho ragione?

Non ti importa se ottieni testa o croce
È solo che non ti piace capovolgerti continuamente
Ma se lo giri, puoi vedere entrambi i lati
Oh, il brivido della doppia vita

Tempo della macchina della verità
Orologio!
Ti senti male quando menti?
Orologio!
Lo sguardo sul tuo viso dice: “La vita migliore!”
Orologio!
E poi tornare a casa come se andasse tutto bene
Ho ragione?
Orologio!

Allora cosa hai fatto?
Parte della tua sporcizia è venuta alla luce
Perché stavi accelerando su quella collina finché non hanno staccato i freni?
E qualcuno ti ha visto litigare
Ho ragione?

Non ti importa se ottieni testa o croce
È solo che non ti piace capovolgerti continuamente
Ma se lo giri, puoi vedere entrambi i lati
Oh, il brivido della doppia vita

Chi sarai stasera?
Questa è la domanda
Chi sarà Gru stasera?
Questa è la domanda

So che hai sentito le voci (Sì)
Devi occupartene subito
OH
Se qualcuno può farlo
Devi arrivare presto, non va bene
Hai macchine da guidare
Molti jet per volare
Quando arriverai?
Stai finendo il tempo
Non vedi che è tutto in gioco?
Quindi mi dispiace ma devi scegliere da che parte stare

Non sai mai quando è il momento di andare
Lato
E dove finirai nella vita, questo è il codice
Lato
Non puoi ignorarlo, stai facendo girare la tua vita
Lato
Il tuo orologio è rotto perché hai passato tutto il tuo tempo
Lato
E’ ora o mai più, tutto dipende da questo
Lato
Prima che la rotazione si fermi, devi scegliere da che parte stare

Chi sarai stasera?
Questa è la domanda
Chi sarà Gru stasera?
Questa è la domanda
Chi sarai stasera?
Questa è la domanda
Chi sarà Gru stasera?
Questa è la domanda

 

 

 

 

 

 

 

 

Arianna

Appassionata di musica e televisione, su questo sito tratterà principalmente questi argomenti, insieme all'Oroscopo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *