SE ME OLVIDA – Maisak & Feid: traduzione e testo canzone

Maisak & Feid – SE ME OLVIDA: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Primera vez que estoy jangueando en la disco triste
Segunda vez que bailo con otra, pero contigo en la mente
Y esta es la tercera y la última vez que te marco borracho
Es que borracho

Se me olvida
Que ahora soy tu ex, que ya te perdí
Y que ahora el amor de mi vida
Está con el amor de su vida
Lo siento, pero se me olvida
Y estas gana’ de ti no me ayudan
Si hubiera sabido que era la despedida
Te hubiera echa’o tres más aquel día (Wow)

Otro día que no sale el sol
Marihuana pa’ curar este dolor
Pensando en que habría sido mejor (Mami)
Yo ya no espero que me tire’ un call (Uy)
Qué chimba encontrarme a ese otro maricón
Yo sé que no te di regalo’ caro’, ni Gucci ni Fendi
Yo solo te ofrecía guaro
Pasabamo’ chimba, bebé, hablando claro
Contigo yo era inmortal, inmune a los disparo’ (Suena)
Yo sigo esperando ese día en el que te encuentre solita de noche
Yo quiero cumplir mi fantasía en el baño de la disco y que to’ eso me rebote
Pelaíto’ tú me conociste
Hijueputa, bebé, ¿qué me hiciste?
Que ahora bebo y me pongo triste
Si fumo krippy no me río ‘e los chiste’ (Yeah)
Sigue entrenando en el body y nunca te dije “sorry”
Tú me esperaba’ en el lobby
Estaba pensando una barra pa’ terminar el verso
Me pongo tenso

Y se me olvida
Que ahora soy tu ex, que ya te perdí
Y que ahora el amor de mi vida
Está con el amor de su vida
Lo siento, pero se me olvida
Y estas gana’ de ti no me ayudan
Si hubiera sabido que era la despedida
Te hubiera echa’o tres más aquel día

Baby, lo siento, pero se me olvida
Que ya no puedo llamarle “suegra” a la que fue familia algún día
Nunca olvide’ el anillo que te regalé
De cuenta de la’ regalía’
Tú no creía’
Pero mírame montado en la mionca que soñamo’ to’ esos día’
Nunca pensé que este día llegaría
Tengo el carro de mis sueño’, pero
La silla derecha está vacía

Él no sabe
Que a ti te gusta musiquita de Diomedes lo’ domingo’
Todos saben
Que yo te dediqué “La Reina”
Y que si no fuera por culpa estaríamo’ chingando ahora mismo
Buscando una excusa pa’ irno’
Tú y yo, baby, somo’ un himno
No me da pena decirlo, que

Se me olvida
Que ahora soy tu ex, que ya te perdí (Eh)
Y que ahora el amor de mi vida
Está con el amor de su vida
Lo siento, pero se me olvida
Y estas gana’ de ti no me ayudan
Si hubiera sabido que era la despedida
Te hubiera echa’o tres más aquel día, ah

Uh, yah
Tu dealer, baby (Eh)
Maisak, yeah
Con el Fénix
Jaja, El Dealer, baby

traduzione

La prima volta che esco in quella triste discoteca
La seconda volta che ballo con un altro, ma con te in mente
E questa è la terza e ultima volta che ti chiamo ubriaco
E’ proprio ubriaco

Ho dimenticato
Che adesso sono il tuo ex, che ti ho già perso
E ora l’amore della mia vita
È con l’amore della sua vita
Mi dispiace ma mi sono dimenticato
E questi tuoi desideri non mi aiutano
Se l’avessi saputo sarebbe stato un addio
Te ne avrei dati altri tre quel giorno (Wow)

Un altro giorno in cui il sole non sorge
Marijuana per curare questo dolore
Pensando che sarebbe stato meglio (mamma)
Non mi aspetto più che mi chiami (Oops)
Che bello trovare quell’altro frocio
So che non ti ho fatto un regalo ‘costoso’, né Gucci né Fendi
Ti ho offerto solo guaro
Ci siamo divertiti tantissimo, tesoro, parlando chiaramente
Con te ero immortale, immune ai colpi di pistola’ (Suoni)
Continuo ad aspettare quel giorno in cui ti troverò da solo di notte
Voglio realizzare la mia fantasia nel bagno della discoteca e lasciare che tutto ciò mi ritorni in mente
Pelaíto’ mi conoscevi
Figlio di puttana, tesoro, cosa mi hai fatto?
Che adesso bevo e divento triste
Se fumo Krippy non rido alle battute (Sì)
Continua ad allenarti in body e non ti ho mai detto “scusa”.
Mi stavi aspettando nell’atrio
Pensavo ad una battuta per finire la strofa
Divento teso

e dimentico
Che adesso sono il tuo ex, che ti ho già perso
E ora l’amore della mia vita
È con l’amore della sua vita
Mi dispiace ma mi sono dimenticato
E questi tuoi desideri non mi aiutano
Se l’avessi saputo sarebbe stato un addio
Te ne avrei dati altri tre quel giorno

Tesoro, mi dispiace, ma me ne sono dimenticato
Che non posso più chiamare “suocera” colei che un giorno è stata di famiglia
Non dimenticare mai l’anello che ti ho regalato
A causa della ‘royalty’
Non ci credevi
Ma guardami mentre guido l’auto che sogniamo tutti quei giorni
Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato
Ho l’auto dei miei sogni, ma
La sedia giusta è vuota

Non lo sa
Che ti piace la musica di Diomede in “Sunday”
lo sanno tutti
Che ti ho dedicato “La Regina”.
E se non fosse per il senso di colpa adesso staremmo scopando
Alla ricerca di una scusa per andarsene
Tu ed io, tesoro, siamo un inno
Non mi vergogno di dirlo

Ho dimenticato
Che adesso sono il tuo ex, che ti ho già perso (Eh)
E ora l’amore della mia vita
È con l’amore della sua vita
Mi dispiace ma mi sono dimenticato
E questi tuoi desideri non mi aiutano
Se l’avessi saputo sarebbe stato un addio
Te ne avrei dati altri tre quel giorno, ah

Uh-sì
Il tuo spacciatore, tesoro (Eh)
Maisak, sì
Con la Fenice
Ahah, il Dealer, tesoro