En Otra Vida – Yami Safdie & Lasso: traduzione, testo e significato

Testo, traduzione italiano e Significato di “En Otra Vida” di Yami Safdie & Lasso

“En Otra Vida” è una canzone di Yami Safdie e Lasso che esplora temi di amore e desiderio di un’altra realtà. In questo articolo, analizziamo la traduzione, il testo e il significato dietro questa canzone che ha conquistato molti cuori.

En Otra Vida di Yami Safdie & Lasso: Traduzione, Testo e Significato

“En Otra Vida” è una ballata che unisce le voci di Yami Safdie e Lasso, due artisti che hanno conquistato il cuore del pubblico latinoamericano. La canzone affronta il tema dell’amore, ma con una visione che sfida la realtà presente e immagina un mondo diverso. L’idea centrale è quella di voler vivere un’altra vita, dove le cose possano andare diversamente, dove l’amore possa finalmente prosperare senza ostacoli.

Il Testo della Canzone
Il testo di “En Otra Vida” si caratterizza per il suo tono nostalgico e sognante. I due cantanti esprimono il desiderio di un’esistenza parallela in cui potrebbero essere insieme senza le difficoltà che li separano nel presente. Le parole evocano una sorta di fuga ideale, un luogo lontano dove l’amore non è ostacolato da circostanze esterne. La canzone si sviluppa attraverso un linguaggio ricco di emozione e speranza, dove il sogno di una “vita migliore” diventa la salvezza da una realtà che non corrisponde ai desideri dei protagonisti.

Traduzione della Canzone
La traduzione di “En Otra Vida” aiuta a comprendere il messaggio universale che i due artisti vogliono trasmettere. La canzone parla di separazione, di sogni infranti, ma anche della possibilità di una rinascita, magari in un’altra vita. La traduzione rivela la delicatezza della richiesta di cambiamento: non è una richiesta di ritorno nel passato, ma un invito a immaginare un futuro dove il destino possa essere favorevole. Le parole sono semplici, ma piene di significato, capaci di toccare chiunque abbia vissuto una relazione complicata o impossibile.

En esta no se pudo, pero
En otra vida
Nos casamos y viajamos por el mundo
Nos mudamos a un pisito en el segundo
Y mis padres son amigo’ de los tuyos
Nuestros hijos
Heredaron mi paciencia y tu sonrisa
Caminamos y leemos poesía
M****a, acá nos fue genial en otra vida
En esta, no
No sé por qué no se nos dio
Tal vez un capricho de Dios
O el coraje que siempre faltó
A los dos
Pero yo
Aquí te esperaré
Si cambias de opinión
No es tarde pa volver
A estar juntos tú y yo
En otra vida
Se nos alineó la luna y los planetas
La rutina no pasó a ser un problema
Nunca hubo un tercero en la cuenta
Lo sé porque a veces lo sueño
Y se siente tan real
Que casi empiezo a pensar
Que el mal sueño es este
Y esa es nuestra realidad
Pero yo
Aquí te esperaré
Si cambias de opinión
No es tarde pa volver
A estar juntos tú y yo
Aquí te esperaré
Si cambias de opinión
No es tarde pa volver
A estar juntos
En otra vida
Escribimos un “felices para siempre”
Pero en esta solo me tocó perderte
Y esperar que, de algún modo, me recuerdes

---

In questa vita non è stato possibile, ma
In un’altra vita
Ci sposiamo e viaggiamo per il mondo
Ci trasferiamo in un piccolo appartamento al secondo piano
E i miei genitori sono amici dei tuoi
I nostri figli
Hanno ereditato la mia pazienza e il tuo sorriso
Camminiamo e leggiamo poesia
M****a, qui ci è andata alla grande in un’altra vita
In questa, no
Non so perché non ci è riuscito
Forse è stato un capriccio di Dio
O il coraggio che è sempre mancato
Ad entrambi
Ma io
Qui ti aspetterò
Se cambi idea
Non è troppo tardi per tornare
A stare insieme tu e io
In un’altra vita
La luna e i pianeti si sono allineati per noi
La routine non è diventata un problema
Non c’era mai stato un “terzo” nella relazione
Lo so perché a volte lo sogno
E sembra così reale
Che quasi comincio a pensare
Che questo sogno brutto sia la realtà
Ma io
Qui ti aspetterò
Se cambi idea
Non è troppo tardi per tornare
A stare insieme tu e io
Qui ti aspetterò
Se cambi idea
Non è troppo tardi per tornare
A stare insieme
In un’altra vita
Abbiamo scritto un “felici per sempre”
Ma in questa vita mi è toccato solo perderti
E sperare che, in qualche modo, mi ricorderai

Il Significato della Canzone
Il significato di “En Otra Vida” va oltre il desiderio di un semplice cambiamento. La canzone parla della speranza che esista un’altra possibilità, un’altra vita in cui le scelte possano essere diverse. C’è una riflessione profonda su ciò che si sarebbe potuto fare se le circostanze fossero state diverse. Il messaggio finale sembra suggerire che, nonostante il desiderio di un’altra vita, è fondamentale accettare quella che si ha e imparare a trarre il meglio da essa, senza rinunciare ai sogni.

“En Otra Vida” è quindi un inno a tutti coloro che hanno sognato di cambiare qualcosa nella propria vita, ma anche un promemoria che la speranza e l’amore sono sempre presenti, anche nelle situazioni più difficili. La canzone tocca temi universali, come l’amore non corrisposto, la separazione e la ricerca di una nuova opportunità. È una canzone che invita a sognare, ma anche ad affrontare la realtà con consapevolezza.

La collaborazione tra Yami Safdie e Lasso crea una combinazione perfetta di melodie dolci e testi emozionanti, rendendo “En Otra Vida” una traccia che resta nel cuore degli ascoltatori, proprio perché parla di una verità che molti possono comprendere: quella di desiderare una vita che sarebbe potuta essere, ma che è stata spenta dalle circostanze.