Marilyn Manson – Death Is Not A Costume: traduzione, testo e significato
Il significato di Death Is Not A Costume: riflessioni sulla società
La canzone Death Is Not A Costume di Marilyn Manson, tratta dall’album One Assassination Under God – Chapter 1, affronta il tema della morte in modo provocatorio. In questo articolo, esploreremo il testo, la traduzione e il significato della traccia, cercando di comprendere il messaggio che Manson vuole trasmettere riguardo alla morte, alla società e all’immagine di sé.
Death Is Not A Costume Marilyn Manson: traduzione, testo e significato della canzone
Death Is Not A Costume è una delle canzoni più provocatorie di Marilyn Manson, inclusa nel suo album One Assassination Under God – Chapter 1. Con il suo stile provocante e teatrale, Manson esplora un tema che ha spesso affrontato nelle sue opere: la morte, l’immortalità e l’influenza della società moderna.
Il significato di Death Is Not A Costume: riflessioni sulla morte e la società
Nel brano Death Is Not A Costume, Marilyn Manson intende sfidare la visione romantica e superficiale della morte che spesso si trova nelle tendenze culturali contemporanee. La morte non è un travestimento, né qualcosa di cui ridere o di cui fare un gioco. Con questa canzone, Manson denuncia la banalizzazione della morte nella cultura popolare e la sua trasformazione in un simbolo commerciale.
L’espressione “Death is not a costume” si riferisce alla tendenza della società a “indossare” la morte come se fosse una maschera o un vestito, senza comprendere la sua reale gravità e il suo impatto. Manson esprime la sua frustrazione nei confronti di una cultura che, spesso, celebra la morte in modo superficiale, senza mai riflettere sul suo significato profondo.
Traduzione di Death Is Not A Costume
Try to get inside my head
All the windows are painted shut
Take your horse to my water to drink
I’m not the gift that you think
Cross my name off the devil’s to-do list
Burn every page in that little black book
And we’re praying it remains in the mouth of God
You’ve got cracks in your magic
Blood on your hands
Cracks in your magic
Blood on your hands
I’m the one
The one that you left behind
Wish I knew you
Knew you when you were alive
It’s not a costume
It’s not how I wanted to ***
It’s not a costume
It’s not how I wanted to ***
Cross my name off the devil’s to-do list
Burn every page in that little black book
And we’re praying it remains in the mouth of God
You’ve got cracks in your magic
Blood on your hands
Cracks in your magic
Blood on your hands
I’m the one
The one that you left behind
Wish I knew you
Knew you when you were alive
It’s not a costume
It’s not how I wanted to ***
It’s not a costume
It’s not how I wanted to ***
I’ll break your sunshine
To scare my shadow away
I’ll break your sunshine
To scare my shadow away
I’ll break your sunshine
To scare my shadow away
I’ll break your sunshine
To scare my shadow away
I’ll break your sunshine
To scare my shadow away
I’m the one
The one that you left behind
Wish I knew you
Knew you when you were alive
It’s not a costume
It’s not how I wanted to ***
It’s not a costume
It’s not how I wanted to ***
I’ll break your sunshine
I’ll break your sunshine
To scare my shadow away
I’ll break your sunshine
I’ll break your sunshine
To scare my shadow away
Traduzione in italiano:
Prova a entrare nella mia testa
Tutte le finestre sono dipinte chiuse
Porta il tuo cavallo alla mia acqua da bere
Non sono il dono che pensi
Cancella il mio nome dalla lista del diavolo
Brucia ogni pagina di quel piccolo libro nero
E preghiamo che rimanga nella bocca di Dio
Hai crepe nella tua magia
Sangue sulle tue mani
Crepe nella tua magia
Sangue sulle tue mani
Sono io
Quello che hai lasciato indietro
Vorrei conoscerti
Conoscerti quando eri vivo
Non è un costume
Non è come volevo ***
Non è un costume
Non è come volevo ***
Cancella il mio nome dalla lista del diavolo
Brucia ogni pagina di quel piccolo libro nero
E preghiamo che rimanga nella bocca di Dio
Hai crepe nella tua magia
Sangue sulle tue mani
Crepe nella tua magia
Sangue sulle tue mani
Sono io
Quello che hai lasciato indietro
Vorrei conoscerti
Conoscerti quando eri vivo
Non è un costume
Non è come volevo ***
Non è un costume
Non è come volevo ***
Distruggerò il tuo sole
Per spaventare via la mia ombra
Distruggerò il tuo sole
Per spaventare via la mia ombra
Distruggerò il tuo sole
Per spaventare via la mia ombra
Distruggerò il tuo sole
Per spaventare via la mia ombra
Distruggerò il tuo sole
Per spaventare via la mia ombra
Sono io
Quello che hai lasciato indietro
Vorrei conoscerti
Conoscerti quando eri vivo
Non è un costume
Non è come volevo ***
Non è un costume
Non è come volevo ***
Distruggerò il tuo sole
Distruggerò il tuo sole
Per spaventare via la mia ombra
Distruggerò il tuo sole
Distruggerò il tuo sole
Per spaventare via la mia ombra
La traduzione di Death Is Not A Costume ci aiuta a comprendere meglio il messaggio provocatorio di Manson. La canzone si distingue per un linguaggio diretto, che sottolinea l’ipocrisia e la falsità della visione consumistica e frivola che spesso accompagna la morte nella società moderna. La frase “Death is not a costume” diventa una metafora di come la morte venga utilizzata come un gioco o un oggetto di intrattenimento, ignorando la sua vera natura e il dolore che essa porta con sé.
Le parole di Manson sembrano esortare l’ascoltatore a riflettere più profondamente sulla morte, sul suo significato e sulla sua inevitabilità. Manson non vuole che la morte venga banalizzata o ridotta a una faccenda superficiale, ma vuole che la si affronti con il rispetto e la serietà che merita.
Death Is Not A Costume e il contesto dell’album
L’album One Assassination Under God – Chapter 1 è un lavoro ricco di tematiche forti e provocatorie, e Death Is Not A Costume si inserisce perfettamente in questo contesto. In questa canzone, Manson non solo critica la morte come una tendenza estetica, ma fa anche una riflessione più ampia sulla società che rifiuta di affrontare la realtà in modo serio. La morte, simbolo di fine e trasformazione, diventa una lezione di vita: un invito a non vivere in modo superficiale, ma a confrontarsi con ciò che è profondo e reale.
La musica di Death Is Not A Costume è cupa e pesante, con chitarre distorte e una melodia che riflette la gravità del tema trattato. La voce di Manson, come sempre, è incisiva e tagliente, aggiungendo un ulteriore strato di intensità emotiva alla canzone.
La critica alla superficialità della morte nella cultura popolare
Marilyn Manson ha sempre avuto un modo unico di sfidare le convenzioni sociali, e Death Is Not A Costume non fa eccezione. La canzone invita a una riflessione sulla visione distorta della morte che si è radicata nella cultura moderna. Con il suo messaggio provocatorio, Manson ci chiede di rivedere il nostro rapporto con la morte, di smettere di vederla come una semplice attrazione o un oggetto di consumo.
In conclusione, Death Is Not A Costume è un richiamo a considerare la morte con il rispetto che merita. Marilyn Manson, con il suo stile caratteristico, ci invita a smettere di ridurre la morte a una maschera o a una moda, ma a comprenderla come una parte inevitabile della nostra esistenza. Attraverso il suo testo crudo e diretto, Manson ci fa riflettere sulla superficialità con cui trattiamo certi temi e ci spinge a esplorare la morte in tutta la sua complessità e gravità.
La morte non è un travestimento. È qualcosa che va affrontato seriamente. Con Death Is Not A Costume, Marilyn Manson ci costringe a guardare oltre la superficie e a considerare la morte con un nuovo senso di rispetto e consapevolezza.
