Marilyn Manson – No Funeral Without Applause: traduzione, testo e significato
Il significato di No Funeral Without Applause: morte e celebrazione
No Funeral Without Applause è una traccia potente e provocatoria nell’album One Assassination Under God – Chapter 1 di Marilyn Manson. In questo articolo esploreremo il testo, la traduzione e il significato di questa canzone, che affronta temi di morte, celebrazione e critica sociale, tipici dello stile unico di Manson.
No Funeral Without Applause Marilyn Manson: traduzione, testo e significato della canzone
No Funeral Without Applause è una delle canzoni più audaci di One Assassination Under God – Chapter 1, l’album più recente di Marilyn Manson. Il brano presenta una riflessione provocatoria sulla morte, la fama e l’illusione della celebrazione postuma. Con il suo tipico stile cinico, Manson dipinge un’immagine di una società che celebra la morte in modo vuoto e superficiale, come se la vera morte non fosse mai veramente affrontata, ma solo spettacolarizzata.
Il significato di No Funeral Without Applause: morte e celebrazione
Il titolo stesso, No Funeral Without Applause, suggerisce un concetto inquietante: la morte, pur essendo un evento solenne, è ormai diventata solo un altro spettacolo da consumare. Manson esplora il contrasto tra la sacralità della morte e l’ipocrisia della sua celebrazione. La frase implica che, nel mondo moderno, anche la morte di una persona famosa non viene rispettata per ciò che è, ma utilizzata come un’opportunità per ottenere applausi, per mostrare rispetto postumo che non esisteva mentre la persona era viva.
Un passaggio del testo recita:
“Non c’è funerale senza applausi, solo una standing ovation per la morte di un’idea.”
Questa linea riflette il tema centrale della canzone: la morte è trattata come un evento spettacolare, svuotato di significato reale. Invece di riflettere sulla perdita e sulla fine, la morte è ridotta a un evento da celebrare, un’ulteriore occasione per il pubblico di applaudire e fare parte di un circo mediatico.
La traduzione di No Funeral Without Applause
It just started with a dotted line
Skin is whiter than a surgical glove
I need somebody to stitch me up
So I don’t bleed on the one I love
All that’s lost and all that’s forgotten
There’ll be no funeral without applause
All that’s lost and all that’s forgotten
There’ll be no funeral without applause
Just a little cut to make
It all feel better
There’s so many scars from what it used to be
You’re the only thing in this **** world
That can fill this hole
Inside of me
You can send away your firing squad
You’re gonna need to *ehead me
Immoral looking to be immortal
But nothing fits to a T
All that’s lost and all that’s forgotten
There’ll be no funeral without applause
All that’s lost and all that’s forgotten
There’ll be no funeral without applause
Just a little cut to make
It all feel better
There’s so many scars from what it used to be
You’re the only thing in this **** world
That can fill this hole
Inside of me
Cover up all of the mirrors
Cauterize all of the lies
Stop the hands on the clock forever
And forget what we left behind
All that’s lost and all that’s forgotten
There’ll be no funeral without applause
All that’s lost and all that’s forgotten
There’ll be no funeral without applause
All that’s lost and all that’s forgotten
All that’s lost and all that’s forgotten
All that’s lost and all that’s forgotten
There’ll be no funeral without applause
There’ll be no funeral without applause
È iniziato tutto con una linea tratteggiata
La pelle è più bianca di un guanto chirurgico
Ho bisogno di qualcuno che mi ricucia
Così non sanguinerò sulla persona che amo
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
Solo un piccolo taglio per farlo
Sembrar tutto meglio
Ci sono così tante cicatrici da ciò che era una volta
Sei l’unica cosa in questo **** mondo
Che può riempire questo vuoto
Dentro di me
Puoi mandare via il tuo plotone di esecuzione
Dovrai *** me
Immorale che cerca di essere immortale
Ma nulla calza alla perfezione
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
Solo un piccolo taglio per farlo
Sembrar tutto meglio
Ci sono così tante cicatrici da ciò che era una volta
Sei l’unica cosa in questo **** mondo
Che può riempire questo vuoto
Dentro di me
Coprire tutti gli specchi
Cauterizzare tutte le bugie
Fermare per sempre le lancette dell’orologio
E dimenticare ciò che abbiamo lasciato indietro
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Tutto ciò che è perduto e dimenticato
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
Non ci sarà nessun funerale senza applausi
La traduzione del testo aiuta a capire meglio l’impatto del messaggio di Manson. La morte viene trattata con distacco, come qualcosa di cui fare spettacolo piuttosto che un momento di riflessione. Il linguaggio che Manson usa è cupo e ironico, ma è anche profondamente critico nei confronti di una società che tende a glorificare la morte, invece di affrontarla con il rispetto che merita.
No Funeral Without Applause nell’album One Assassination Under God – Chapter 1: un commento sulla società moderna
In No Funeral Without Applause, Marilyn Manson continua a criticare la superficialità della società contemporanea, specialmente riguardo alla morte e alla fama. Il brano si inserisce perfettamente nel contesto di One Assassination Under God – Chapter 1, un album che sfida le convenzioni e invita l’ascoltatore a riflettere sulla realtà dietro le apparenze. La canzone, con il suo suono oscuro e aggressivo, accompagna il tema della morte come spettacolo e della manipolazione della verità.
La produzione musicale è inquietante e pungente, con riff di chitarra stridenti che accentuano il messaggio di alienazione e critica sociale. Manson crea un’atmosfera disturbante che rende ancora più potente il tema trattato: la morte celebrata senza il rispetto dovuto, come una mera opportunità per un’altra ovazione.
In No Funeral Without Applause, Marilyn Manson offre un commento audace e critico sulla società moderna, dove la morte è trattata come un’opportunità per il consumo mediatico e la celebrazione superficiale. Con il suo stile provocatorio, Manson ci invita a riflettere sul vuoto che circonda le nostre vite e la morte, sfidando le convenzioni e cercando di risvegliare le coscienze. Il brano si inserisce come una delle tracce più potenti nell’album One Assassination Under God – Chapter 1, mostrando ancora una volta l’abilità di Manson nel trattare temi complessi con una musicalità provocatoria e inquietante.
