Marilyn Manson – Nod If You Understand: traduzione, testo e significato

Novembre 21, 2024Novembre 21, 2024 Arianna 0 commenti Marilyn Manson

Il significato di Nod If You Understand: riflessioni sulla società

Nod If You Understand di Marilyn Manson, contenuto nell’album One Assassination Under God – Chapter 1, è una traccia che invita alla riflessione sulla condizione della società moderna. In questo articolo esploreremo il testo, la traduzione e il significato di questa canzone, che riflette sul silenzio e sull’acquiescenza della gente di fronte agli eventi che definiscono il nostro mondo.

Nod If You Understand Marilyn Manson: traduzione, testo e significato della canzone

La canzone Nod If You Understand, presente nell’album One Assassination Under God – Chapter 1 di Marilyn Manson, è un pezzo di grande intensità emotiva e critica sociale. Manson, come di consueto, usa il suo stile provocatorio per scatenare una riflessione profonda sulla passività della società moderna e la sua tendenza ad accettare le ingiustizie senza reagire.

Il significato di Nod If You Understand: riflessioni sulla società

Il titolo stesso, Nod If You Understand, suggerisce un silenzioso consenso. “Nod” implica un movimento della testa che significa “sì” senza parole, come un gesto di accettazione passiva. Manson sembra interrogare l’ascoltatore, chiedendo se capisce le ingiustizie del mondo e se, pur comprendendo, decide di rimanere in silenzio.

Il brano parla di come le persone tendano a ignorare o acconsentire alle storture della realtà che li circondano, senza mai alzare la voce. Manson descrive una società che non reagisce, ma osserva in silenzio, “annuisce” senza impegnarsi realmente. Questo atteggiamento è tanto più evidente nelle sue parole:

“Nod if you understand, but don’t you dare speak your mind.”
La frase suggerisce che la comprensione è sufficiente, ma la vera ribellione o l’espressione di opinioni diverse è scoraggiata. Qui, Manson critica l’autocensura e la paura di esprimere pensieri controcorrente in un mondo che sembra premiare il silenzio complice.

Traduzione di Nod If You Understand

I need destruction
I want towers to crumble
Mothers tossing *** from the windows above

Who would wanna wake up if this is their world
Who would wanna wake up if this is their world

I need destruction
I want towers to crumble
Mothers tossing *** from the windows above

Who would wanna wake up if this is their world
Who would wanna wake up if this is their world

I won’t repent
This is what I was sent here for
No reason to ask forgiveness
Pain is the language that was spoken to me
And now it’s my time to answer

Look at yourself for someone to blame
You’re the only one who should be ashamed

Stand in your lie
I’m a *** in your building
No mercy
No pity
I don’t care who survives

I’m a mistake that you can’t unmake
Nod if you understand

I won’t repent
This is what I was sent here for
No reason to ask forgiveness
Pain is the language that was spoken to me
Now it’s my time to answer

Look at yourself for someone to blame
You’re the only one who should be ashamed

You’re the only one who should be ashamed
You’re the only one who should be ashamed

Shame
Shame
Shame
Shame

We’ve been washing the floors of the slaughterhouse with buckets of dirty water

I won’t repent
This is what I was sent here for

I won’t repent
This is why I was sent

Look at yourself for someone to blame
You’re the only one who should be ashamed

You’re the only one who should be ashamed
You’re the only one who should be ashamed

No
No
No
No
I won’t repent

I won’t repent
I won’t repent
I won’t repent
I won’t repent

Traduzione in italiano:

Ho bisogno di distruzione
Voglio che le torri crollino
Madri che lanciano *** dalle finestre sopra

Chi vorrebbe svegliarsi se questo è il loro mondo
Chi vorrebbe svegliarsi se questo è il loro mondo

Ho bisogno di distruzione
Voglio che le torri crollino
Madri che lanciano *** dalle finestre sopra

Chi vorrebbe svegliarsi se questo è il loro mondo
Chi vorrebbe svegliarsi se questo è il loro mondo

Non mi pentirò
Questo è ciò per cui sono stato mandato qui
Nessun motivo per chiedere perdono
Il dolore è la lingua che mi è stata insegnata
E ora è il mio momento di rispondere

Guarda te stesso per trovare qualcuno da incolpare
Sei l’unico che dovrebbe vergognarsi

Rimani nella tua menzogna
Sono un *** nel tuo edificio
Nessuna pietà
Nessuna compassione
Non mi interessa chi sopravvive

Sono un errore che non puoi cancellare
Annuisci se capisci

Non mi pentirò
Questo è ciò per cui sono stato mandato qui
Nessun motivo per chiedere perdono
Il dolore è la lingua che mi è stata insegnata
Ora è il mio momento di rispondere

Guarda te stesso per trovare qualcuno da incolpare
Sei l’unico che dovrebbe vergognarsi

Sei l’unico che dovrebbe vergognarsi
Sei l’unico che dovrebbe vergognarsi

Vergogna
Vergogna
Vergogna
Vergogna

Abbiamo lavato i pavimenti del mattatoio con secchi di acqua sporca

Non mi pentirò
Questo è ciò per cui sono stato mandato qui

Non mi pentirò
Questo è il motivo per cui sono stato mandato

Guarda te stesso per trovare qualcuno da incolpare
Sei l’unico che dovrebbe vergognarsi

Sei l’unico che dovrebbe vergognarsi
Sei l’unico che dovrebbe vergognarsi

No
No
No
No
Non mi pentirò

Non mi pentirò
Non mi pentirò
Non mi pentirò
Non mi pentirò

La traduzione del testo aiuta a comprendere meglio il messaggio sotteso della canzone. Il linguaggio utilizzato da Manson è diretto e incisivo, ma con una certa dose di sarcasmo, proprio per sottolineare il contrasto tra la consapevolezza e l’inazione. La ripetizione del gesto del “nodo”, che simboleggia l’accettazione passiva, diventa un forte richiamo alla consapevolezza della realtà, ma anche alla pigrizia con cui la si affronta.

Nod If You Understand e il contesto dell’album

All’interno di One Assassination Under God – Chapter 1, Nod If You Understand si inserisce come una riflessione critica sulla condizione della società, in cui la disillusione e la rassegnazione regnano sovrane. Marilyn Manson continua a esplorare il suo tema preferito: la critica alla società moderna, che spesso si limita a osservare senza mai reagire realmente. L’album nel suo complesso è un viaggio provocatorio attraverso il dolore, l’alienazione e il cinismo.

La musica di Nod If You Understand è cupa e penetrante, con toni scuri che esprimono la frustrazione e l’indignazione del cantante verso un mondo che sembra accettare la mediocrità come status quo. I riff distorti e la voce nasale di Manson amplificano il messaggio di apatia e disincanto che permea il brano.

L’impatto sociale di Nod If You Understand

Con questa canzone, Marilyn Manson lancia una sfida all’ascoltatore: non basta capire i problemi del mondo, bisogna agire. La passività è un tema ricorrente nelle sue opere, ma in Nod If You Understand Manson sembra voler spingere l’ascoltatore a riflettere su cosa significhi davvero comprendere la realtà, senza essere semplicemente un osservatore passivo.

In conclusione, Nod If You Understand è un inno alla consapevolezza e una critica feroce alla rassegnazione della società. Marilyn Manson usa il suo stile unico per sottolineare che, pur comprendendo le ingiustizie e le disfunzioni del nostro tempo, dobbiamo evitare di restare in silenzio, limitandoci a “annuire”. L’album One Assassination Under God – Chapter 1 ci invita a mettere in discussione il nostro ruolo nella società e a non limitarsi a essere semplici spettatori passivi.

Noi capiamo ciò che accade nel mondo, ma siamo pronti a fare qualcosa? Con Nod If You Understand, Manson ci chiede di guardare oltre la superficie e di rispondere a questa domanda fondamentale.