Sacrifice Of The Mass – Marilyn Manson: traduzione, testo e significato
Il significato di Sacrifice Of The Mass – Marilyn Manson: traduzione italiano e testo
Sacrifice Of The Mass di Marilyn Manson, tratta dall’album One Assassination Under God – Chapter 1, è una canzone che affronta temi potenti come la religione, il sacrificio e la critica alla fede. In questo articolo, esploreremo il testo, la traduzione e il significato di questa provocatoria traccia, cercando di analizzare il messaggio di Manson e come si inserisce nel contesto del suo nuovo lavoro.
Sacrifice Of The Mass Marilyn Manson: traduzione, testo e significato della canzone
Sacrifice Of The Mass è una delle tracce più controverse e audaci dell’album One Assassination Under God – Chapter 1 di Marilyn Manson. La canzone affronta direttamente il tema della religione e del sacrificio, un argomento che ha sempre suscitato dibattito e riflessioni nella musica di Manson. Con una lirica provocatoria e un’atmosfera inquietante, Sacrifice of the Mass esplora la fede e la sua manipolazione, critiche che hanno contraddistinto gran parte della carriera di Marilyn Manson.
Il significato di Sacrifice Of The Mass: una critica alla religione
Il brano Sacrifice of the Mass prende di mira la ritualità religiosa e la sua interpretazione dogmatica. La “messa” a cui si fa riferimento nel titolo potrebbe simboleggiare non solo i rituali di adorazione, ma anche il sacrificio che, secondo Manson, viene imposto agli individui dalla religione stessa. La canzone invita alla riflessione sul potere che la religione ha sulle persone e sulla critica alla sua istituzionalizzazione.
In molte delle sue canzoni, Marilyn Manson ha esplorato la religione come un mezzo di controllo e manipolazione, e Sacrifice Of The Mass non è un’eccezione. La “messa” in questo caso non è vista come un atto di fede puro, ma come un rituale che sacrifica la vera comprensione spirituale in favore di dogmi e pratiche superficiali.
Traduzione di Sacrifice of the Mass
They started the last rites
The earth has opened wide
I can hear my mother’s voice
Time for me to say goodbye
I never learned how to love
Those ***** weren’t meant for healing
I just gave for the sake of taking
Now God will swallow me
Now I hear the children chanting
And the widows want to eat
I think they’ve helped themselves
To enough of my bad dreams
Lay your head against my heart
Can you feel me fading?
The first burial that I’ve been to
Tell the abyss to stop staring at me
The greater the star
The more violent its demise
Maybe it was forced attrition
When you pray you cannot lie
The greater the star
The more violent its demise
Maybe it was forced attrition
When you pray you cannot lie
When we lifted the stone
We should have known
We’d be bitten by the snake below
When we lifted the stone
We should have known
We’d be bitten by the snake below
When we lifted the stone
We should have known
We’d be bitten by the snake below
When we lifted the stone
We should have known
We’d be bitten by the snake below
The greater the star
The more violent its demise
Maybe it was forced attrition
When you pray you cannot lie
The greater the star
The more violent its demise
Maybe it was forced attrition
When you pray you cannot lie
Mother can’t mourn me
Father won’t win my fights
I’m dressed in my mortuary best
I’m ready for my ride
The blood of the covenant is thicker than the water of the womb
They’re waiting with open arms for me to join them soon
Traduzione in italiano:
Hanno iniziato gli ultimi riti
La terra si è spalancata
Posso sentire la voce di mia madre
È ora di dire addio
Non ho mai imparato ad amare
Quelle ***** non erano pensate per guarire
Ho solo dato per il gusto di prendere
Ora Dio mi inghiottirà
Ora sento i bambini cantare
E le vedove vogliono mangiare
Penso che si siano prese abbastanza
Dei miei brutti sogni
Appoggia la testa contro il mio cuore
Riesci a sentirmi svanire?
Il primo funerale a cui sono stato
Di’ all’abisso di smettere di fissarmi
Più grande è la stella
Più violenta è la sua fine
Forse era un’attrizione forzata
Quando preghi, non puoi mentire
Più grande è la stella
Più violenta è la sua fine
Forse era un’attrizione forzata
Quando preghi, non puoi mentire
Quando abbiamo sollevato la pietra
Avremmo dovuto sapere
Che saremmo stati morsi dal serpente sotto
Quando abbiamo sollevato la pietra
Avremmo dovuto sapere
Che saremmo stati morsi dal serpente sotto
Quando abbiamo sollevato la pietra
Avremmo dovuto sapere
Che saremmo stati morsi dal serpente sotto
Quando abbiamo sollevato la pietra
Avremmo dovuto sapere
Che saremmo stati morsi dal serpente sotto
Più grande è la stella
Più violenta è la sua fine
Forse era un’attrizione forzata
Quando preghi, non puoi mentire
Più grande è la stella
Più violenta è la sua fine
Forse era un’attrizione forzata
Quando preghi, non puoi mentire
La madre non può piangermi
Il padre non vincerà le mie battaglie
Sono vestito con il mio abito mortuario migliore
Sono pronto per il mio viaggio
Il sangue del patto è più spesso dell’acqua del grembo
Mi stanno aspettando a braccia aperte per unirmi a loro presto
La traduzione del testo di Sacrifice of the Mass ci aiuta a comprendere meglio le parole provocatorie di Manson. La canzone descrive un atto di sacrificio che non è solo fisico, ma anche mentale e spirituale, un atto di sottomissione che il cantante denuncia. Manson sembra voler mostrare come la religione possa spingere gli individui a rinunciare alla loro identità in nome di una fede che, secondo lui, non ha senso nel contesto della vita moderna.
Frasi come “they kill for the mass” (uccidono per la messa) possono essere interpretate come una critica ai sacrifici umani simbolici che avvengono nel nome della fede, ma anche una riflessione sull’obbedienza cieca alle tradizioni religiose che non portano alla crescita personale o alla consapevolezza.
La musica di Sacrifice of the Mass
Musicalmente, si caratterizza per la sua intensità e per le sonorità cupe che rispecchiano perfettamente il tema oscuro della canzone. Le chitarre distorte, la batteria pesante e la voce di Marilyn Manson creano un’atmosfera di tensione, quasi come se si stesse entrando in un rituale minaccioso. La progressione musicale è lenta e costante, proprio come la discesa di un individuo nel sacrificio imposto dalla religione.
La voce di Manson, ora minacciosa, ora tormentata, aggiunge un ulteriore strato di intensità alla traccia, facendo risaltare la natura critica e dissidente del testo. Ogni parola, pronunciata con forza, contribuisce a trasmettere il conflitto interiore e il rifiuto di ciò che la religione rappresenta per l’artista.
L’album One Assassination Under God – Chapter 1 si inserisce in una visione di critica alla società, alle sue istituzioni e alle sue credenze. Manson non è nuovo a temi controversi come la religione, il sacrificio e il controllo sociale, e in Sacrifice of the Mass si manifesta ancora una volta il suo rifiuto delle convenzioni imposte. In un mondo dove le persone sono spesso “sacrificate” in nome di ideali o credenze, Manson lancia una provocazione, invitando gli ascoltatori a riflettere sul vero significato di queste pratiche.
Nel contesto dell’album, diventa una traccia che vuole scuotere l’ascoltatore, portandolo a una presa di coscienza riguardo alla manipolazione che avviene sotto le vesti della religione e del sacrificio. L’artista sembra suggerire che la fede, quando diventa istituzionalizzata, perde la sua autenticità e diventa un mezzo di controllo delle masse.
La critica alla società
Come in molte delle sue opere, Marilyn Manson offre una critica alla società moderna, mostrando come il conformismo e la sottomissione alla religione possano ridurre la libertà individuale, invita a liberarsi dalla tirannia di credenze e rituali che non promuovono una crescita personale, ma piuttosto un allineamento cieco alle norme stabilite.
In conclusione, è una canzone intensa e provocatoria che esplora temi complessi legati alla religione, al sacrificio e alla critica sociale. Marilyn Manson, attraverso la sua musica e il suo testo, invita l’ascoltatore a riflettere sulla libertà, sulla fede e sulla manipolazione delle masse.
La canzone Marilyn Manson offre una visione critica della religione e del sacrificio, portando alla luce come le istituzioni possano controllare e manipolare le persone. Con il suo messaggio provocatorio, la canzone invita a una riflessione sul ruolo della fede nella società moderna.
