Ma Meilleure Ennemie – Stromae & Pomme: traduzione, testo e significato
Stromae & Pomme – Ma Meilleure Ennemie: traduzione italiano, testo e significato
La collaborazione tra Stromae e Pomme in Ma Meilleure Ennemie ha catturato l’attenzione di molti ascoltatori per il suo testo emotivo e il suo significato profondo. In questo articolo, esploreremo la traduzione e il significato di questa canzone, cercando di comprendere come Stromae e Pomme abbiano trattato il tema delle relazioni complesse, tra amore, rivalità e introspezione.
Ma Meilleure Ennemie è una delle canzoni più evocative di Stromae, in collaborazione con Pomme, che ha scatenato un grande interesse grazie alla sua liricità e profondità emotiva. Il titolo della canzone, che si traduce come “La mia migliore nemica”, suggerisce da subito una relazione complessa, fatta di amore e rivalità, un tema che i due artisti esplorano con grande sensibilità nel testo.
Il brano affronta il tema delle relazioni ambigue, in cui due persone si trovano a convivere con sentimenti contrastanti. La “migliore nemica” non è solo una figura di conflitto, ma anche di affetto, in un legame che oscilla tra il desiderio di avvicinarsi e la consapevolezza delle difficoltà e delle differenze che esistono tra le due parti. La canzone esplora la dualità dei sentimenti, esprimendo la bellezza e la difficoltà di una relazione che sembra essere sia una fonte di forza che di dolore.
[Intro]
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
[Couplet 1 : Stromae]
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
Ce jour où je t’ai rencontré, j’aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi j’devrais m’éloigner
Mais comme dit le dicton
Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné
[Pré-refrain : Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
Tu sais c’qu’on dit
Sois près d’tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d’tes adversaires
[Refrain : Stromae, Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire c’est toi et moi
[Couplet 2 : Pomme]
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l’espace ?
C’est quelle émotion, la haine
Ou la douceur quand j’entends ton prénom ?
[Pré-refrain : Pomme]
Je t’avais dit, ne regarde pas en arrière
Le passé qui te suit, te fait la guerre
[Refrain : Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
[Outro]
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
[Intro]
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
[Verso 1: Stromae]
Sei la cosa migliore che mi sia mai successa
Ma anche la peggiore cosa che mi sia mai successa
Quel giorno in cui ti ho incontrato, forse avrei preferito
Che quel giorno non fosse mai successo (Successo)
La peggiore delle benedizioni
La più bella delle maledizioni
Dovrei allontanarmi da te
Ma come dice il detto
Piuttosto che essere solo, è meglio essere mal accompagnato
[Pre-ritornello: Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
Sai cosa si dice
Stai vicino ai tuoi amici più cari
Ma anche
Ancora più vicino ai tuoi avversari
[Ritornello: Stromae, Pomme]
Ma la mia migliore nemica sei tu
Scappa da me, il peggio è tu e io
Ma se cerchi ancora la mia voce
Dimenticami, il peggio è tu e io
[Verso 2: Pomme]
Perché il tuo nome mi fa male
Quando si nasconde proprio lì nello spazio?
Che emozione è, l’odio
O la dolcezza quando sento il tuo nome?
[Pre-ritornello: Pomme]
Te l’avevo detto, non guardare indietro
Il passato che ti segue, ti fa la guerra
[Ritornello: Stromae & Pomme]
Ma la mia migliore nemica sei tu
Scappa da me, il peggio è tu e io
Ma la mia migliore nemica sei tu
Scappa da me, il peggio è tu e io
[Outro]
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Ti amo, ti aspetto, ti amo, ti aspetto
Nel testo di Ma Meilleure Ennemie, Stromae e Pomme giocano con le parole per descrivere una dinamica di attrazione e repulsione. Le liriche sono intrise di una tristezza malinconica, ma anche di una riflessione profonda sulla natura delle relazioni interpersonali. La canzone sembra suggerire che a volte l’amore non è solo un’emozione pura, ma è anche un processo complicato che richiede compromessi, sacrifici e una continua negoziazione dei propri sentimenti.
Musicalmente, Ma Meilleure Ennemie si distingue per un arrangiamento minimalista che lascia spazio alla voce e alle parole degli artisti, enfatizzando la carica emotiva del brano. La combinazione delle voci di Stromae e Pomme crea un contrasto interessante, quasi come se ognuno dei due stesse raccontando una parte della stessa storia, con il proprio punto di vista unico. La melodia, delicata ma incisiva, accompagna perfettamente il testo, creando un’atmosfera che sottolinea la tensione tra attrazione e conflitto.
La canzone, pur trattando un tema universale come quello delle relazioni complesse, riesce a essere estremamente personale. Stromae, con il suo stile unico, riesce a trasmettere una vulnerabilità rara nelle sue canzoni, mentre Pomme aggiunge una dolcezza e una riflessività che contrastano ma al contempo si completano con la sua voce più delicata. Insieme, riescono a dare vita a un brano che è tanto una riflessione sull’amore quanto una esplorazione della solitudine e del desiderio di connessione.
In conclusione, Ma Meilleure Ennemie è una canzone che va oltre la superficie di una relazione romantica per esplorare le dinamiche più complicate e sfumate che la caratterizzano. Attraverso il testo e la musica, Stromae e Pomme riescono a raccontare una storia che è allo stesso tempo universale e personale, facendoci riflettere su quanto possano essere intricate le emozioni umane. La canzone ci insegna che, anche quando ci troviamo di fronte a una “migliore nemica”, è possibile trovare bellezza nel conflitto e nell’ambiguità.
