Lo Que Le Pasó a Hawaii Bad Bunny: traduzione, testo, significato
Lo Que Le Pasó a Hawaii Bad Bunny: traduzione italiano, testo, significato
“Lo Que Le Pasó a Hawaii Bad Bunny” è una delle tracce più emozionanti dell’album “DeBÍ TiRAR MáS FOToS”. In questa canzone, Bad Bunny racconta un’esperienza significativa che esplora il dolore e la riflessione su una relazione passata. Il brano, con il suo ritmo incalzante e il testo emotivo, ci porta dentro una storia di separazione e crescita. In questo articolo, esploreremo la traduzione, il testo e il significato di questa potente traccia.
“Lo Que Le Pasó a Hawaii” è una delle canzoni più significative dell’album “DeBÍ TiRAR MáS FOToS”, un lavoro che segna un ulteriore passo nella maturità artistica di Bad Bunny. Questa traccia racconta una storia che mescola sentimenti di rimpianto e consapevolezza, trasmettendo il dolore di una relazione finita e l’ineluttabilità del distacco.
Traduzione e Testo
Il titolo “Lo Que Le Pasó a Hawaii” si riferisce a un’esperienza vissuta dal protagonista della canzone, che ha portato a una riflessione profonda sulla fine di una relazione. Hawaii, un luogo simbolico di bellezza e relax, diventa il contesto di una storia che si intreccia con il cuore spezzato. Il testo esprime come, nonostante la bellezza e la serenità del posto, le cose non siano andate come previsto. Bad Bunny usa Hawaii come metafora di un’esperienza che avrebbe dovuto essere paradisiaca, ma che si è trasformata in una lezione di vita dolorosa.
[Intro]
Esto fue un sueño que yo tuve
[Verso 1]
Ella se ve bonita aunque a veces le vaya mal
En los ojos una sonrisa aguantándose llorar
La espuma de sus orillas parecieran de champán
Son alcohol pa’ las heridas pa’ la tristeza bailar
Son alcohol pa’ las heridas porque hay mucho que sanar
En el verde monte adentro no se puede respirar
Las nubes están más cerca, con Dios se puede hablar
Se oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó
No quería irse pa’ Orlando, pero el corrupto lo echó
[Pre-Coro]
Y no se sabe hasta cuándo
[Coro]
Quieren quitarme el río y también la playa
Quieren al barrio mío y que abuelita se vaya
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelo lai
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawaii
[Interludio]
Ten cuida’o, Luis, ten cuida’o
[Verso 2]
Aquí nadie quiso irse, quien se fue sueña con volver
Si algún día me tocara, qué mucho me va a doler
Otra jíbara luchando, una que no se dejó
No quería irse tampoco y en la isla se quedó
[Pre-Coro]
Y no se sabe hasta cuándo
[Coro]
Quieren quitarme el río y también la playa
Quieren al barrio mío y que tus hijos se vayan
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelo lai
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawaii
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el Lelo Lai
Que no quiero que hagan contigo—
[Outro]
Lelo lai, lelo lai
Oh, lelo lai, lelo lai
Traduzione in Italiano
[Intro]
Questo era un sogno che ho avuto
[Verso 1]
Lei sembra carina anche se a volte le va male
Negli occhi un sorriso che trattiene le lacrime
La schiuma delle sue rive sembra champagne
È alcol per le ferite, per ballare via la tristezza
È alcol per le ferite perché c’è tanto da guarire
Nel verde della montagna dentro non si riesce a respirare
Le nuvole sono più vicine, si può parlare con Dio
Si sente il jíbaro piangere, un altro che se n’è andato
Non voleva andare a Orlando, ma il corrotto lo ha costretto
[Pre-Ritornello]
E non si sa fino a quando
[Ritornello]
Vogliono togliermi il fiume e anche la spiaggia
Vogliono il mio quartiere e che la nonna se ne vada
No, non lasciare la bandiera né dimenticare il “lelo lai”
Perché non voglio che facciano con te ciò che è successo alle Hawaii
[Interludio]
Stai attento, Luis, stai attento
Guarda gli spettacoli pop in arrivo
Prendi i biglietti per i tuoi artisti preferiti
[Verso 2]
Qui nessuno voleva andarsene, chi è partito sogna di tornare
Se un giorno dovesse toccare a me, mi farà tanto male
Un’altra jíbara che lotta, una che non si è arresa
Non voleva andarsene neanche lei e sull’isola è rimasta
[Pre-Ritornello]
E non si sa fino a quando
[Ritornello]
Vogliono togliermi il fiume e anche la spiaggia
Vogliono il mio quartiere e che i tuoi figli se ne vadano
No, non lasciare la bandiera né dimenticare il “lelo lai”
Perché non voglio che facciano con te ciò che è successo alle Hawaii
No, non lasciare la bandiera né dimenticare il “lelo lai”
Perché non voglio che facciano con te—
[Outro]
Lelo lai, lelo lai
Oh, lelo lai, lelo lai
Significato della Canzone
“Lo Que Le Pasó a Hawaii” va oltre la semplice cronaca di una storia d’amore finita. Il brano esplora il tema della crescita personale attraverso il dolore. Bad Bunny sembra suggerire che, anche nelle situazioni più difficili, c’è sempre una lezione da imparare. Hawaii, simbolo di un luogo ideale e desiderato, diventa un’analogia del desiderio di trovare pace, ma anche un luogo dove le illusioni si infrangono, facendo spazio alla realtà e alla necessità di evolversi. La canzone è una riflessione sull’importanza di fare i conti con le proprie emozioni e accettare che a volte le cose non vanno come ci si aspetta.
Ruolo nell’Album
All’interno dell’album “DeBÍ TiRAR MáS FOToS”, “Lo Que Le Pasó a Hawaii” si inserisce come una traccia che unisce energia e riflessione. Mentre altre canzoni dell’album hanno un approccio più festivo e vivace, questa traccia offre una pausa emotiva, permettendo a Bad Bunny di esprimere un lato più vulnerabile e autentico. Il brano serve a bilanciare le altre tracce più dinamiche, mostrando la versatilità dell’artista.
Produzione e Sound
Musicalmente, “Lo Que Le Pasó a Hawaii” presenta una fusione di ritmi reggaeton con sfumature più melodiche che accentuano la tensione emotiva del testo. La produzione è semplice ma efficace, con un ritmo che riflette il flusso emotivo del brano, in cui le percussioni e le sonorità elettroniche si intrecciano con la voce di Bad Bunny, rendendo il brano ancora più evocativo. La melodia leggera e il ritmo costante accompagnano il testo, creando un’atmosfera che riesce a trasmettere sia la tristezza che la speranza.
Conclusione
“Lo Que Le Pasó a Hawaii” è una delle canzoni più introspective dell’album “DeBÍ TiRAR MáS FOToS”, in cui Bad Bunny esplora temi universali come la fine di una relazione e la riflessione interiore. La traccia è un esempio perfetto di come l’artista riesca a mescolare emozione e musica in modo unico, facendo di ogni parola un’esperienza condivisa con i suoi ascoltatori. La canzone, pur trattando temi dolorosi, offre anche una sensazione di crescita e rinascita, rendendola una delle più significative dell’album.
