Cry for Me The Weeknd: traduzione, testo e significato

Gennaio 31, 2025Gennaio 31, 2025 Arianna 0 commenti

Cry for Me The Weeknd: traduzione italiano, testo e significato

Cry for Me The Weeknd è una delle tracce più emozionanti del nuovo album Hurry Up Tomorrow. In questo articolo analizziamo la traduzione, il testo e il significato della canzone, esplorando il messaggio che l’artista vuole trasmettere.

Il nuovo album di The Weeknd, Hurry Up Tomorrow, ha già conquistato fan e critica grazie al suo sound avvolgente e ai testi profondi. Uno dei brani più intensi è senza dubbio Cry for Me, una canzone che affronta il tema della perdita e del rimpianto con un’interpretazione carica di emozione.

Testo e traduzione di Cry for Me

Il testo di Cry for Me parla di un amore finito, ma con un forte desiderio di lasciare un segno nel cuore della persona amata. Il protagonista del brano chiede che il suo ricordo sia abbastanza forte da provocare dolore e nostalgia.

Ooh, yeah
Ooh, yeah

I can feel it
Girl, pick up your phone, I can’t believe it
I can feel my spirit slowly leaving
I can’t see myself and I’m not breathing (Ah)
I’m not breathing (I’m not breathing)
Slowly bleeding (Bleeding)
I wish that I told you all my feelings (Feelings)
I hope that I live life for a reason (Reason)
But at least you’ll play this song
When I’m gone

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
‘Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we’re strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I’ve been living with this lie
Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth
Girl, I’ll cry for you
Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah

I can’t see clear
I wash my fears with whisky tears
I disappear
Don’t interfere, the end is near
The crowd’ll scream
I block my ears to stop the cheers
‘Cause the stage took a toll
Been faded on the floor
In this penthouse prison, I’m alone

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
‘Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we’re strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I’ve been living with this lie
Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth (Hide the truth)
Girl, I’ll cry for you
Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah

Every time I hit the road, it takes a little piece of me
Kills me slowly (Slowly)
When I needed you the most, you always gave me sympathy
Now you’re over me (Over me)
Now you’re better on your own, it ain’t a f***ing mystery
You’ve been showing me
Now I’ve been burning up my home, baby
I’ve been burning up my home

Ooh, sì
Ooh, sì

Lo sento
Ragazza, prendi il telefono, non ci posso credere
Sento il mio spirito che se ne va lentamente
Non riesco a vedermi e non sto respirando (Ah)
Non sto respirando (Non sto respirando)
Sanguinando lentamente (Sanguinando)
Vorrei averti detto tutti i miei sentimenti (Sentimenti)
Spero di vivere la vita per una ragione (Ragione)
Ma almeno ascolterai questa canzone
Quando me ne sarò andato

E spero che tu pianga per me come io piango per te
Ogni notte per te, abbi pietà di me, piccola
Perché ho provato con te, ho visto la mia vita con te
Fine del tempo con te, ora siamo estranei
E spero che tu pianga ancora per me come io piango per te
Ogni notte per te, ho vissuto con questa bugia
Ora non riesco a nascondere la verità, non riesco a nascondere la verità
Ragazza, piangerò per te
Ragazza, piangerò per te, ooh, sì

Non riesco a vedere chiaramente
Lavo le mie paure con lacrime di whisky
Scomparirò
Non interferire, la fine è vicina
La folla urla
Mi blocco le orecchie per fermare gli applausi
Perché il palco ha lasciato il segno
Sono stato sfinito sul pavimento
In questa prigione nel attico, sono solo

E spero che tu pianga per me come io piango per te
Ogni notte per te, abbi pietà di me, piccola
Perché ho provato con te, ho visto la mia vita con te
Fine del tempo con te, ora siamo estranei
E spero che tu pianga ancora per me come io piango per te
Ogni notte per te, ho vissuto con questa bugia
Ora non riesco a nascondere la verità, non riesco a nascondere la verità (Nascondere la verità)
Ragazza, piangerò per te
Ragazza, piangerò per te, ooh, sì

Ogni volta che vado in giro, mi porta via un pezzo di me
Mi uccide lentamente (Lentamente)
Quando avevo più bisogno di te, mi davi sempre simpatia
Ora sei sopra di me (Sopra di me)
Ora stai meglio da sola, non è un f***ing mistero
Mi hai mostrato
Ora sto bruciando la mia casa, piccola
Sto bruciando la mia casa

Le parole evocano un senso di malinconia e desiderio di essere ricordati, mentre la melodia enfatizza il dolore della separazione.

Il significato di Cry for Me

Nel contesto di Hurry Up Tomorrow, Cry for Me rappresenta il momento in cui il protagonista si rende conto di non poter tornare indietro, ma spera che la sua assenza lasci un segno. Il brano è un mix di sofferenza e orgoglio, con una produzione che alterna momenti di dolcezza a esplosioni emotive.

Conclusione

Con Cry for Me, The Weeknd riesce ancora una volta a trasformare le emozioni in musica, raccontando il dolore della perdita con una voce intensa e una melodia struggente. Il brano si inserisce perfettamente nel mood nostalgico di Hurry Up Tomorrow, confermando il talento dell’artista nel creare canzoni che lasciano il segno.