Given up on Me The Weeknd & Future: traduzione, testo, significato
Given up on Me The Weeknd & Future: traduzione italiano, testo, significato
“Given up on Me” è uno dei brani più intensi contenuti nel nuovo album di The Weeknd Hurry Up Tomorrow. In questa canzone, The Weeknd e Future esplorano il tema della delusione e della solitudine che accompagna la fine di una relazione. In questo articolo, scopriamo insieme il testo, la traduzione e il significato profondo di questa canzone.
Il significato di “Given up on Me”
“Given up on Me” parla di un amore che si è spezzato, un legame che non è riuscito a resistere alle difficoltà della vita. I protagonisti della canzone, The Weeknd e Future, esprimono il loro dolore e la loro rassegnazione nei confronti di una relazione che non ha più speranza. La frase “given up on me” suggerisce la sensazione di essere stati abbandonati, di non essere più considerati importanti dalla persona amata.
Questa canzone esplora anche il concetto di auto-colpevolizzazione, con il protagonista che riflette sulle sue azioni e si chiede se avrebbe potuto fare qualcosa di diverso per salvare la relazione. Il brano è carico di emozioni contrastanti, tra il rimpianto e l’accettazione, e riesce a catturare la tristezza di chi si rende conto che l’amore è svanito.
Love me, love me, love me, say you do
Let me fly away with you
Satisfy this hope
Ayy, ayy
I’ve been lying to your faces, yeah
I’ve been always *****ed, it’s too late to save me
Save me (Save me), save me (Save me), save me (Save me)
Oh, save me
Fill another cup, forsakin’
Yeah, ‘til my stomach achin’, bloated in my face, and
Face it (Face it), face it (Face it), face it (Face, yeah)
Just let me go
I’ll always lie to you (To you)
I’m unreliable (For you, babe)
Tell me you care for me
Just give me what I need, eh
Why won’t you let me go?
Why won’t you let me leave?
I give it up on me, yeah
I think I’m in too deep
Why won’t you let me go? Oh-oh
Why won’t you let me leave? (Yeah)
I give it up on me, yeah
I think I’m in too deep
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
I need you to let go, let go, let go, oh-oh-oh
Why won’t you let me sleep?
Why won’t you let me go?
Why won’t you let me try?
Why won’t you let me *****?
I could never leave you alone
I could never leave you alone
I could never leave you alone
Leave you alone-
Leave you alone-
Leave you alone-
Leave you-
It keeps calling me back, the sunshine
I can feel the warmth on my skin for the first time
When I’m far away from you, babe, I’m on fire
My sunshine, my sunshine
I know it’s not good for me, I know it’s not good for me
I know it’s not real to me, I know
You’re not good for me, baby, my sunshine
It’s not good for me, no, the sunshine
Ooh, love, I want your company (Eh)
Ooh, love, oh, Lord, don’t you give up on me
Mercy, save me
All of my company, mercy me
No mercy
Amami, amami, amami, dì che lo fai
Lasciami volare via con te
Soddisfa questa speranza
Ayy, ayy
Ti ho mentito in faccia, sì
Sono sempre stato *****o, è troppo tardi per salvarmi
Salvami (Salvami), salvami (Salvami), salvami (Salvami)
Oh, salvami
Riempi un altro bicchiere, abbandonando
Sì, fino a quando il mio stomaco non farà male, gonfiato in faccia, e
Affrontalo (Affrontalo), affrontalo (Affrontalo), affrontalo (Faccia, sì)
Lasciami andare
Ti mentirò sempre (A te)
Non sono affidabile (Per te, amore)
Dimmi che ti importa di me
Dammi solo ciò di cui ho bisogno, eh
Perché non mi lasci andare?
Perché non mi lasci partire?
Ho rinunciato a me, sì
Penso di essere troppo in profondità
Perché non mi lasci andare? Oh-oh
Perché non mi lasci partire? (Sì)
Ho rinunciato a me, sì
Penso di essere troppo in profondità
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ho bisogno che tu lasci andare, lasci andare, lasci andare, oh-oh-oh
Perché non mi lasci dormire?
Perché non mi lasci andare?
Perché non mi lasci provare?
Perché non mi lasci *****?
Non potrei mai lasciarti sola
Non potrei mai lasciarti sola
Non potrei mai lasciarti sola
Lasciarti sola-
Lasciarti sola-
Lasciarti sola-
Lasciarti-
Continua a richiamarmi indietro, il sole
Posso sentire il calore sulla mia pelle per la prima volta
Quando sono lontano da te, amore, sono in fiamme
Il mio sole, il mio sole
So che non è buono per me, so che non è buono per me
So che non è reale per me, lo so
Non sei buona per me, amore, il mio sole
Non è buono per me, no, il sole
Ooh, amore, voglio la tua compagnia (Eh)
Ooh, amore, oh, Signore, non arrenderti con me
Misericordia, salvami
Tutta la mia compagnia, misericordia a me
Nessuna misericordia
Testo della canzone
Uno dei versi più significativi della canzone è:
“I know I messed it up,
But I can’t change what’s done.”
Questi versi parlano di colpa e rimorso, ma anche di un senso di impotenza che deriva dal fatto che la relazione non può essere più salvata. La consapevolezza di aver commesso degli errori e di non poterli correggere è un tema ricorrente nel brano.
Traduzione della canzone
Ecco la traduzione di uno dei passaggi cruciali:
“So che l’ho rovinato,
Ma non posso cambiare ciò che è stato.”
La traduzione sottolinea l’impossibilità di tornare indietro e il dolore che accompagna questa consapevolezza. Il testo riflette quindi un sentimento universale, quello della difficoltà di accettare una fine inevitabile.
Il messaggio del brano
“Given up on Me” non è solo una riflessione sulla fine di una relazione, ma anche un’esplorazione del senso di perdita che accompagna l’abbandono. The Weeknd e Future cantano con vulnerabilità, parlando di quanto sia difficile accettare la solitudine che arriva dopo che qualcuno ha deciso di “arrendersi”. La canzone affronta temi come il rimpianto, la solitudine e l’incapacità di recuperare una situazione che ormai è oltre il punto di non ritorno.
La produzione musicale
Dal punto di vista musicale, “Given up on Me” si distingue per la sua atmosfera minimalista e cupa, con una base melodica che accentua il tono malinconico del testo. I synth eterei e i bassi profondi creano un ambiente sonoro che si adatta perfettamente ai temi trattati nella canzone. La produzione, a cura di The Weeknd e Future, gioca un ruolo fondamentale nel trasmettere l’emotività del brano.
Reazioni del pubblico e impatto
“Given up on Me” ha ricevuto una risposta positiva dai fan di The Weeknd e Future, che hanno apprezzato la sincerità emotiva della canzone. Molti ascoltatori si sono identificati nel testo, trovando un conforto nel sapere che non sono soli nelle loro esperienze di perdita e abbandono.
Conclusione
“Given up on Me” è una canzone che esplora con profondità e intensità i temi del rimpianto e dell’abbandono. Con il suo mix di testi emotivi e produzione musicale coinvolgente, il brano è uno dei punti salienti di Hurry Up Tomorrow e continua a toccare il cuore di chi ascolta. Se sei un fan di The Weeknd e Future, questa canzone non può mancare nella tua playlist.