Hurry up Tomorrow The Weeknd: traduzione, testo, significato
Hurry up Tomorrow The Weeknd: traduzione italiano, testo, significato
“Hurry Up Tomorrow” è una delle tracce più intense dell’album Hurry Up Tomorrow di The Weeknd. In questa canzone, l’artista esplora temi come il desiderio, l’attesa e le incertezze che accompagnano il futuro. In questo articolo, analizzeremo la traduzione, il testo e il significato di “Hurry Up Tomorrow”, cercando di scoprire cosa si nasconde dietro ogni verso.
Il significato di “Hurry Up Tomorrow”
La canzone “Hurry Up Tomorrow” esplora la tensione tra il desiderio di sfuggire al presente e la speranza che il futuro arrivi rapidamente, portando un cambiamento. The Weeknd, come spesso fa nelle sue canzoni, affronta temi di insoddisfazione e di ricerca di qualcosa che possa colmare il vuoto emotivo. “Hurry Up Tomorrow” racconta la sensazione di ansia e di attesa, la voglia di fuggire da una realtà che non soddisfa.
Il titolo stesso, “Hurry Up Tomorrow”, suggerisce un’attesa impaziente, come se il protagonista stesse cercando una via di uscita, un futuro migliore o semplicemente una distrazione dalle difficoltà del presente. La canzone è intrisa di un senso di urgenza che, tuttavia, non si risolve mai completamente. È un’analisi della lotta interiore tra il desiderio di cambiamento e l’incapacità di fuggire da ciò che si è.
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Wash me with your fire
Who else has to pay for my sins?
My love’s fabricated, it’s too late to save it
Now I’m ready for the end
So burn me with your light
I have no more fights left to win
Tie me up to face it, I can’t run away, yeah
And I’ll accept that it’s the end
And I hope that I’ll find what I’m looking for (Ooh)
I hope someone’s watching from up above (Ooh)
I’m done with the lies, I’m done with the laws
I hope my confession is enough
So I sing Heaven after love
I want heaven when I die
I want to change
I want the pain no more
I took so much more than their l***
They took a piece of me
And I’ve been tryin’ to fill that void that my f***** left
So no one else abandons me, I’m sorry (Yeah)
I promise I’m sorry, yeah
But now I’m drownin’ in the same t** where I learned how to swim
With my mother trying to save every ounce of my innocence
I failed her life, I failed myself, I’m sorry (Yeah)
Mama, I’m sorry, ooh, yeah
And I hope that I’ll find what I’m looking for
I hope that He’s watching from up above
I’m done with the lies, I’m done with the laws
I hope this confession is enough
So I sing Heaven after love
I want heaven when I die
I want to change
I want the pain no more, ooh, yeah
No, I need Heaven after love
I want heaven when I die
I want to change
I want the pain no more, no more, no more
Oh-oh-oh-oh
Traduzione in italiano:
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Lavami con il tuo fuoco
Chi altro deve pagare per i miei peccati?
Il mio amore è falso, è troppo tardi per salvarlo
Ora sono pronto alla fine
Quindi bruciami con la tua luce
Non ho più battaglie da vincere
Legami per affrontarlo, non posso scappare, sì
E accetterò che sia la fine
E spero di trovare ciò che sto cercando (Ooh)
Spero che qualcuno stia guardando dall’alto (Ooh)
Ho chiuso con le bugie, ho chiuso con le leggi
Spero che la mia confessione sia sufficiente
Quindi canto il paradiso dopo l’amore
Voglio il paradiso quando morirò
Voglio cambiare
Non voglio più dolore
Ho preso molto più delle loro v***
Hanno preso un pezzo di me
E ho cercato di riempire quel vuoto che mio p***** ha lasciato
Così nessun altro mi abbandonerà, mi dispiace (Yeah)
Prometto che mi dispiace, sì
Ma ora sto annegando nella stessa v****** dove ho imparato a nuotare
Con mia madre che cercava di salvare ogni briciolo della mia innocenza
Ho fallito la sua vita, ho fallito me stesso, mi dispiace (Yeah)
Mamma, mi dispiace, ooh, yeah
E spero di trovare ciò che sto cercando
Spero che Lui stia guardando dall’alto
Ho chiuso con le bugie, ho chiuso con le leggi
Spero che questa confessione sia sufficiente
Quindi canto il paradiso dopo l’amore
Voglio il paradiso quando morirò
Voglio cambiare
Non voglio più dolore, ooh, yeah
No, ho bisogno del paradiso dopo l’amore
Voglio il paradiso quando morirò
Voglio cambiare
Non voglio più dolore, mai più, mai più
Oh-oh-oh-oh
Testo della canzone
Il testo di “Hurry Up Tomorrow” è ricco di riflessioni sul tempo e sul futuro. Alcuni dei versi più emblematici includono:
“I’m waiting for tomorrow,
To take me out of this sorrow.”
Questi versi esprimono chiaramente il tema centrale della canzone: il desiderio di cambiamento e la speranza che il domani possa portare sollievo dal dolore del presente. L’uso del termine “waiting” (aspettando) amplifica l’idea che il protagonista si senta intrappolato in una situazione che non vuole, e l’unica speranza che gli rimane è il futuro.
Traduzione della canzone
Ecco una parte della traduzione di “Hurry Up Tomorrow”:
“Sto aspettando il domani,
Per tirarmi fuori da questo dolore.”
La traduzione enfatizza ulteriormente il desiderio di evasione del protagonista, che vede nel futuro la sua unica salvezza. L’idea di “uscire dal dolore” si fa strada come una speranza che può sembrare difficile da raggiungere nel presente.
Il messaggio della canzone
Il messaggio di “Hurry Up Tomorrow” è universale: la lotta tra il voler cambiare qualcosa nel proprio presente e la realtà che spesso non ci permette di farlo. La canzone ci parla di quella sensazione di non appartenere al momento attuale, di sentirsi intrappolati, ma anche della speranza che il futuro possa risolvere tutto.
Il “domani” nella canzone non è solo una prospettiva temporale, ma un simbolo di cambiamento e di speranza. La canzone esplora la complessità dell’esperienza umana, dove il desiderio di cambiamento è spesso accompagnato dalla frustrazione di non poter controllare il futuro.
La produzione musicale
La produzione di “Hurry Up Tomorrow” è minimalista ma molto evocativa, creando un’atmosfera emotiva che accentua il tema della solitudine e dell’attesa. Le sonorità elettroniche e i sintetizzatori si intrecciano con la voce di The Weeknd, trasmettendo un senso di urgenza e un bisogno di fuga dal presente. L’accompagnamento musicale riflette perfettamente la tensione dei testi, immergendo l’ascoltatore in un’ambientazione sonora che amplifica il tema della canzone.
Le reazioni del pubblico
“Hurry Up Tomorrow” ha trovato risonanza tra i fan di The Weeknd, che si sono sentiti legati dalla tematica dell’attesa e del desiderio di cambiamento. La canzone è stata apprezzata per la sua capacità di trattare un tema universale in modo emotivamente intenso, unendo la produzione musicale unica di The Weeknd con un testo che molti hanno trovato facilmente relazionabile.
Conclusione
“Hurry Up Tomorrow” è una canzone che esplora l’ansia e il desiderio di cambiamento, mentre il protagonista aspetta che il futuro arrivi a portare sollievo dal presente. Con il suo potente testo e la produzione musicale evocativa, la canzone rappresenta uno dei momenti più emotivi di Hurry Up Tomorrow, l’album che continua a consolidare il posto di The Weeknd nel panorama musicale contemporaneo.