Reflections Laughing The Weeknd & Travis Scott: traduzione, testo, significato
Reflections Laughing The Weeknd & Travis Scott: traduzione italiano, testo, significato
“Reflections Laughing” di The Weeknd e Travis Scott è uno dei brani più intriganti del nuovo album Hurry Up Tomorrow. In questo articolo analizziamo la traduzione, il testo e il significato della canzone, esplorando il messaggio che i due artisti vogliono trasmettere.
Il significato di “Reflections Laughing”
The Weeknd e Travis Scott collaborano nuovamente per creare un brano che mescola malinconia e introspezione. Il titolo Reflections Laughing suggerisce un contrasto tra l’immagine riflessa e la realtà interiore: un sorriso che nasconde pensieri più profondi e sentimenti complessi.
La canzone esplora il tema della dualità tra apparenza e realtà, un tema ricorrente nella musica di entrambi gli artisti. The Weeknd, con il suo stile malinconico, e Travis Scott, con il suo flow ipnotico, offrono un mix perfetto di emozioni contrastanti.
Don’t you let me down
If you let me drown
I’ll die in your arms again
I’ll die in your arms
I won’t make a sound
Blood on the ground
When they take my crown
If they take my crown
Oh
Oh
Oh
Reflections lookin’ back at me
They’re smilin’, they’re smilin’
I’m trapped inside a gilded cage
A golden blade I’m sharpening
It pleases you, I’ll see it through
I feel your chill across my skin
The seasons never change
Don’t you let me down
If you let me drown
I’ll die in your arms again
I’ll die in your arms
I won’t make a sound
Blood on the ground
When they take my crown
If they take my crown
Oh
Oh
Oh
Oh
I know you’re up
You think I don’t know you’re staying up all night
Cooped up in that hotel room?
I know you
You still got that adrenaline from the concert
Ain’t no way you’re asleep
My girl told me she saw you in Dallas, said you didn’t look good
That you barely finished the show
I just hope you’re not back to the old you
How much longer you in Texas for?
I’m just worried, you worked so hard to be better
And now you’re back, drowning in that s***
Don’t let this industry break you, baby
Don’t let them take you from me
Wait
I been up tourin’ state
45 off a safe
At the top is my place
You and I, different wave
Always know when you’re late
I could never tell you wait
Made me talk at the lake
Lavish life type of estate
Losin’ time when you pace
What we can do if you’d waste
I know the sky’s been in haze
You never been through this phase
Been in fire, livin’ fake
Know you try, but it’s late
I run the lobby, every summer
Buy her body, two-step a stutter
Platinum ‘round my wrist, bird chirp like I’m Stunna
Look around this b**** while the DJ set cut up
Flashes from the pics in my sections while I’m fed up
Bad b** I been waitin’ to get with, hope I don’t n** up
Yeah, n** up, man, this s** is trouble
I been hittin’ licks, seein’ splits, doin’ double
No, it’s no events, check my temp, watch it bubble
Don’t you let me down
If you let me drown
Die in your arms again
I won’t make a sound
Blood on the ground
When they take my crown
If they take my crown
What does that s*** feel like anyway?
Non deludermi
Se mi lasci affogare
Morirò di nuovo tra le tue braccia
Morirò tra le tue braccia
Non farò un suono
Sangue sul terreno
Quando prenderanno la mia corona
Se prenderanno la mia corona
Oh
Oh
Oh
Riflessioni che mi guardano indietro
Stanno sorridendo, stanno sorridendo
Sono intrappolato dentro una gabbia dorata
Una lama d’oro che sto affilando
Ti piace, lo porterò a termine
Sento il tuo freddo sulla mia pelle
Le stagioni non cambiano mai
Non deludermi
Se mi lasci affogare
Morirò di nuovo tra le tue braccia
Morirò tra le tue braccia
Non farò un suono
Sangue sul terreno
Quando prenderanno la mia corona
Se prenderanno la mia corona
Oh
Oh
Oh
Oh
So che sei sveglio
Pensi che non sappia che stai sveglio tutta la notte
Rinchiuso in quella stanza d’albergo?
Ti conosco
Hai ancora quell’adrenalina del concerto
Non c’è modo che tu stia dormendo
La mia ragazza mi ha detto che ti ha visto a Dallas, ha detto che non sembravi in forma
Che a malapena hai finito il concerto
Spero solo che tu non sia tornato al vecchio te
Quanto tempo rimani ancora in Texas?
Sono solo preoccupato, hai lavorato così tanto per migliorare
E ora sei tornato, affogando in quella c***
Non lasciare che questa industria ti distrugga, piccola
Non lasciare che ti portino via da me
Aspetta
Sono stato in tour per stato
45 fuori da una cassaforte
In cima c’è il mio posto
Io e te, onde diverse
So sempre quando sei in ritardo
Non potrei mai dirti di aspettare
Mi ha fatto parlare al lago
Vita lussuosa, tipo una proprietà
Perdendo tempo mentre cammini
Cosa possiamo fare se sprechi
So che il cielo è stato offuscato
Non sei mai passato attraverso questa fase
Fiamme, vivendo falsamente
So che ci provi, ma è tardi
Corro nel lobby, ogni estate
Compro il corpo, passo a due tempi, balbetto
Platinum attorno al mio polso, uccello che cinguetta come un “Stunna”
Guardo intorno a questa b**** mentre il DJ taglia
Flash delle foto nelle mie sezioni mentre sono fo
Cattiva b** che stavo aspettando di stare con, spero di non n
Sì, n, amico, questa m*** è un problema
Ho fatto colpi, visto fessure, fatto il doppio
No, niente eventi, controllo la mia temperatura, guarda che sale
Non deludermi
Se mi lasci affogare
Morire tra le tue braccia
Non farò un suono
Sangue sul terreno
Quando prenderanno la mia corona
Se prenderanno la mia corona
Com’è che si sente quella m****, comunque?
Testo della canzone
Il testo di Reflections Laughing è ricco di immagini potenti e simbolismi. Ecco un estratto significativo:
“Looking at myself, but he’s laughing back at me,
Is this who I am, or who they want to see?”
Questi versi raccontano la lotta interiore di un artista che si confronta con la propria immagine pubblica e la pressione di dover soddisfare aspettative esterne.
Traduzione della canzone
Ecco la traduzione di questi versi:
“Guardo me stesso, ma lui mi ride in faccia,
Sono davvero io o ciò che gli altri vogliono vedere?”
La traduzione evidenzia il conflitto tra identità personale e immagine pubblica, una tematica centrale nel brano.
L’interpretazione e il messaggio del brano
Reflections Laughing potrebbe essere interpretata come una critica alla fama e alla percezione distorta della realtà che essa porta con sé. The Weeknd e Travis Scott parlano della difficoltà di mantenere un equilibrio tra chi si è veramente e l’immagine costruita per il pubblico.
L’idea di un riflesso che ride potrebbe simboleggiare un senso di alienazione, come se l’artista non riconoscesse più sé stesso. Questo tema si ritrova in diverse canzoni di The Weeknd, ma qui assume una sfumatura più intensa grazie alla collaborazione con Travis Scott, che aggiunge il suo stile unico al brano.
Il sound e la produzione musicale
Musicalmente, la canzone unisce synth atmosferici, bassi profondi e beat ipnotici. La produzione è ricca di echi e riverberi che amplificano la sensazione di disorientamento e introspezione.
Impatto del brano e reazione del pubblico
I fan di entrambi gli artisti hanno accolto Reflections Laughing con entusiasmo, apprezzandone il significato profondo e la fusione perfetta tra i due stili. Il brano è stato elogiato per la sua capacità di evocare emozioni intense e per il contrasto tra il beat coinvolgente e il testo malinconico.
Conclusione
Reflections Laughing di The Weeknd e Travis Scott è una canzone che affronta il tema dell’identità e della percezione pubblica con un sound moderno e coinvolgente. Grazie alla sua produzione curata e al testo profondo, il brano si distingue come uno dei pezzi più significativi di Hurry Up Tomorrow.
Se questa canzone ti ha colpito, l’album Hurry Up Tomorrow offre molte altre tracce da scoprire, ognuna con il suo stile e il suo messaggio unico.