The Abyss The Weeknd & Lana Del Rey: traduzione, testo, significato

The Abyss The Weeknd & Lana Del Rey: traduzione italiano, testo, significato

“The Abyss” è una canzone di The Weeknd con la partecipazione di Lana Del Rey, contenuta nell’album Hurry Up Tomorrow. Con una melodia intensa e le voci iconiche dei due artisti, il brano esplora temi oscuri e romantici. In questo articolo, analizziamo il testo, la traduzione e il significato di “The Abyss”, cercando di comprendere appieno il messaggio che nasconde.

Il significato di “The Abyss”

“The Abyss” è una canzone che esplora temi come l’amore, la perdita e la solitudine, affrontando il lato più oscuro delle relazioni. Con la partecipazione di Lana Del Rey, la canzone acquista una dimensione ancora più emotiva, dove la voce di Lana si fonde con quella di The Weeknd, creando una dinamica di tensione e desiderio.

Nel brano, entrambi gli artisti si confrontano con un abisso emotivo, una sorta di vuoto che si crea tra di loro a causa della difficoltà di comunicazione o di connessione genuina. La canzone sembra descrivere un amore tormentato, che non riesce a trovare pace, intrappolato in un circolo vizioso di passione e sofferenza.

I tried my best to not let you go
I don’t like the view from halfway down
Just promise me that it won’t be slow
Will I feel the impact of the ground?
I tried to be something that I’ll never be
Why waste another precious hour?
Why waste another precious ounce?
I’d rather leave somewhat of a legacy
Familiar, a thought that’s so familiar

Let me close my eyes with denial
Let’s end it all, the world’s not far behind
So what’s the point of staying?
It’s going up in flames, uh-oh
This ain’t now, oh-oh

Hey-hey
Oh-ooh
(Hey)

Just hold my heartbeat close to you
Remember how it always beats for you
I’m falling at the speed of light
I’m staring at your shrinking face
You know my heart belongs to you
One last time, say that you want me too
The only words that gave me life
Now I see you on the other side

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Oh, mama, I’ll pray
Not running away
Oh-oh
Hey-hey (Oh, no)
Oh-oh
Hey-hey
Is a threat not a promise? (Mmm)
If you’re looking for rage (Mmm, oh)
If you’re looking ragin’
Quiet for days
Baby, running away
Ayy-ayy
Is a threat not a promise?
Is a threat not a promise?
Yeah-yeah
Ah-ha (Oh)
Ah-ha (Oh)
Ah-ha
Ah-ha
Mama, I’ll pray
Mama, I pray

Ho fatto del mio meglio per non lasciarti andare
Non mi piace la vista da metà strada
Promettimi solo che non sarà lento
Sentirò l’impatto con il suolo?
Ho cercato di essere qualcosa che non sarò mai
Perché sprecare un’altra ora preziosa?
Perché sprecare un altro po’ di energia preziosa?
Preferirei lasciare un certo tipo di eredità
Familiare, un pensiero che è così familiare

Fammi chiudere gli occhi con negazione
Facciamo finita, il mondo non è lontano
Allora qual è il senso di restare?
Sta andando in fiamme, uh-oh
Non è il momento, oh-oh

Ehi-ehi
Oh-ooh
(Ehi)

Tienimi il battito del cuore vicino a te
Ricorda come batte sempre per te
Sto cadendo alla velocità della luce
Ti guardo con il viso che si riduce
Sai che il mio cuore ti appartiene
Un’ultima volta, dì che mi vuoi anche tu
Le uniche parole che mi hanno dato vita
Ora ti vedo dall’altro lato

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Oh, mamma, pregherò
Non scappo
Oh-oh
Ehi-ehi (Oh, no)
Oh-oh
Ehi-ehi
Una minaccia non è una promessa? (Mmm)
Se stai cercando rabbia (Mmm, oh)
Se stai cercando di arrabbiarti
In silenzio per giorni
Tesoro, sto scappando
Ayy-ayy
Una minaccia non è una promessa?
Una minaccia non è una promessa?
Sì-sì
Ah-ha (Oh)
Ah-ha (Oh)
Ah-ha
Ah-ha
Mamma, pregherò
Mamma, prego

Testo della canzone

Il testo di “The Abyss” riflette l’incapacità di trovare un equilibrio tra il desiderio e il dolore. Alcuni versi significativi del brano sono:

“We fell into the abyss,
Too deep to ever fix.”

Questi versi mostrano la gravità della situazione emotiva, in cui la relazione è così danneggiata che sembra impossibile ripararla. L’abbandono e la difficoltà di riprendersi sono temi chiave della canzone.

Traduzione della canzone

Ecco la traduzione di un estratto significativo di “The Abyss”:

“Siamo caduti nell’abisso,
Troppo profondi per poter riparare.”

Questa traduzione cattura il senso di disperazione e di inevitabilità che pervade il brano, simboleggiando la perdita e il senso di impotenza nella relazione.

Il messaggio della canzone

“The Abyss” rappresenta il confronto con il dolore e la difficoltà di superare gli ostacoli emotivi che si pongono tra due persone. La canzone esprime il desiderio di rimanere insieme nonostante l’abisso che li separa, ma anche la consapevolezza che la situazione è ormai fuori dal controllo.

I due artisti parlano di un amore che, sebbene intenso, è intrappolato in una spirale di sofferenza che impedisce loro di uscire dall’abisso emotivo. La canzone suggerisce che, a volte, ci si può sentire intrappolati in una relazione che ti consuma, senza una via d’uscita chiara.

La produzione musicale

Musicalmente, “The Abyss” è caratterizzata da una melodia lenta e ipnotica, che rispecchia la tensione emotiva dei testi. Le voci di The Weeknd e Lana Del Rey si intrecciano in modo perfetto, creando un’atmosfera malinconica e riflessiva. La base musicale, con suoni minimalisti e una leggera distorsione, enfatizza il tema di un amore che si trova in un luogo oscuro e senza speranza.

Le reazioni del pubblico

La canzone ha suscitato un forte impatto tra i fan di The Weeknd e Lana Del Rey, che hanno apprezzato la chimica tra i due artisti e la profondità emotiva del brano. Molti hanno elogiato la capacità dei due cantanti di esprimere un amore così tormentato, riuscendo a trasmettere la sofferenza e la passione che animano “The Abyss”. Il brano è stato rapidamente considerato uno dei punti salienti dell’album Hurry Up Tomorrow.

Conclusione

“The Abyss” è una canzone che esplora la complessità delle relazioni e i sentimenti di perdita e solitudine. Con la partecipazione di Lana Del Rey, la canzone acquista un’intensità emotiva unica, che la rende uno dei brani più significativi dell’album Hurry Up Tomorrow. Se sei un fan della musica di The Weeknd e Lana Del Rey, “The Abyss” è una traccia che non puoi assolutamente perdere.