Lachryma Ghost: traduzione, testo, significato
Testo, traduzione italiano e significato di Lachryma Ghost dei Ghost
Lachryma Ghost significato: la canzone, tratta dal nuovo album Skeletá dei Ghost, fonde testi simbolici a un sound oscuro ed evocativo.
Lachryma Ghost: traduzione, testo, significato della canzone contenuta in Skeletá, il nuovo album dei Ghost
Il nuovo album dei Ghost, Skeletá, è una raccolta di brani che si muovono tra l’occulto e il malinconico. Tra questi, Lachryma Ghost si distingue per l’atmosfera gotica e un testo intriso di simbolismo. La band svedese guidata da Tobias Forge continua a sorprendere, e questo pezzo in particolare ha attirato l’attenzione dei fan grazie a un sound potente e a liriche enigmatiche.
Il titolo stesso, Lachryma Ghost, può essere tradotto come “fantasma della lacrima” o “lacrima fantasma”, una dicitura che già suggerisce un significato profondo e struggente. La canzone sembra esplorare il dolore del distacco, il rimpianto e la permanenza del passato sotto forma di un’entità spettrale.
Il testo, interamente in inglese, fa uso di metafore e immagini religiose, tratto caratteristico della band. Si parla di pianto silenzioso, redenzione negata e di un amore che non può tornare. La figura del “ghost” non è solo un richiamo al nome della band, ma un simbolo della presenza costante di un dolore che non si riesce a esorcizzare.
[Verse 1]
Ripping through every poem
Like a vampire should
And it takes one to know ‘em
Like I knew you would
[Pre-Chorus]
In the middle of the night, it feeds
In the middle of the night, it eats you
Everybody knows, everywhere I go
I can never run and I cannot hide
[Chorus]
I’m done crying over someone like you
I’m done crying, I hope you’re feeling it too, now
I’m done
[Verse 2]
Crying, crying
Now that sweet’s gone sour
Seeping down the cracks
Mm, getting worse by the hour
The vile rot attacks, oh
[Pre-Chorus]
In the middlе of the night, it feeds
In the middle of thе night, it eats you
Everybody knows, everywhere I go
I can never run and I cannot hide
[Chorus]
I’m done crying over someone like you
I’m done crying, I hope you’re feeling it too, now
I’m done
Crying, crying
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Everybody knows, everywhere I go
And I cannot wait until the day
[Chorus]
I’m done crying over someone like you
I’m done crying, I hope you’re feeling it too, now
I’m done crying (crying) over someone like you
I’m done crying (crying), I need somebody new now
I’m done
[Strofa 1]
Strappo ogni poesia
Come dovrebbe fare un vampiro
E ci vuole uno per riconoscerne un altro
Come sapevo che avresti fatto
[Pre-Ritornello]
Nel cuore della notte, si nutre
Nel cuore della notte, ti divora
Tutti lo sanno, ovunque io vada
Non posso scappare e non posso nascondermi
[Ritornello]
Ho smesso di piangere per qualcuno come te
Ho smesso di piangere, spero che lo senti anche tu, ora
Ho finito
[Strofa 2]
Piango, piango
Ora che il dolce è diventato amaro
Si insinua tra le crepe
Mm, peggiora di ora in ora
Il marcio disgustoso attacca, oh
[Pre-Ritornello]
Nel cuore della notte, si nutre
Nel cuore della notte, ti divora
Tutti lo sanno, ovunque io vada
Non posso scappare e non posso nascondermi
[Ritornello]
Ho smesso di piangere per qualcuno come te
Ho smesso di piangere, spero che lo senti anche tu, ora
Ho finito
Piango, piango
[Assolo di chitarra]
[Pre-Ritornello]
Tutti lo sanno, ovunque io vada
E non vedo l’ora che arrivi il giorno
[Ritornello]
Ho smesso di piangere per qualcuno come te
Ho smesso di piangere, spero che lo senti anche tu, ora
Ho smesso di piangere (piangere) per qualcuno come te
Ho smesso di piangere (piangere), ora ho bisogno di qualcuno di nuovo
Ho finito
Nel ritornello, l’uso della parola “lachryma” (lacrima, in latino) aggiunge un tono liturgico e antico al brano. Il cantante invoca una presenza che sfuma, un ricordo che non vuole svanire del tutto. È proprio in questi passaggi che il significato di Lachryma Ghost si fa più intenso, suggerendo che il brano racconti la lotta interiore tra lasciar andare e trattenere ciò che è stato.
Musicalmente, la canzone si muove tra riff pesanti, cori eterei e arrangiamenti orchestrali, costruendo un paesaggio sonoro che sostiene perfettamente la narrativa emotiva del testo. Non mancano i richiami al rock progressivo e al metal sinfonico, cifra stilistica dei Ghost da diversi album.
In conclusione, Lachryma Ghost è una delle tracce più evocative di Skeletá. Il significato del brano non è immediato, ma è proprio questa ambiguità a renderlo affascinante. È una canzone che parla al subconscio, ai dolori taciuti, ai ricordi che assumono forma e voce nel buio. Un altro tassello perfettamente in linea con la visione artistica dei Ghost.
