Boy FLETCHER: traduzione, testo, significato
Boy FLETCHER: traduzione italiano, testo, significato
Boy FLETCHER traduzione ci guida nell’analisi di questo brano intenso: vediamo insieme il testo, la sua versione italiana e il significato.
Il brano Boy di FLETCHER è una delle tracce che meglio rappresentano la complessità dei sentimenti e delle relazioni contemporanee. In questo articolo analizzeremo il testo originale, la traduzione italiana e il significato più profondo del pezzo.
Significato del brano
La canzone Boy affronta il tema delle relazioni tossiche e della mancanza di chiarezza nei sentimenti. FLETCHER esprime il disagio e la frustrazione di chi si trova coinvolto in un rapporto ambiguo, dove l’altra persona sembra cercare compagnia ma non è disposta a dare valore e rispetto. Il titolo Boy non è casuale: viene usato in modo critico per sottolineare l’immaturità emotiva dell’interlocutore.
Nel testo si percepisce un tono deciso, quasi accusatorio, ma anche vulnerabile. La protagonista si rende conto del proprio valore e decide di mettere fine a una dinamica in cui si sente usata, mai vista per ciò che è davvero.
FLETCHER, come spesso accade nei suoi brani, unisce testi diretti a una melodia coinvolgente, rendendo il messaggio ancora più potente. Le sue parole parlano soprattutto a chi ha vissuto relazioni disfunzionali e cerca riscatto emotivo.
testo
[Verse 1]
I’ve been sitting on a secret
And I don’t think I can keep it anymore
I’ve been hiding out in Northern California
Where nobody knows who I was before
Where they won’t judge in the morning
[Pre-Chorus]
We were counting down, the music stopped
We were waiting for the ball to drop
I closed my eyes and I leaned in
I kissed a boy
[Chorus]
And I know it’s not what you wanted to hear
And it wasn’t on your bingo card this year
Well, it wasn’t on mine
I fell in love
And it wasn’t with who I thought it would be
And I’m scared to think of what you’ll think of me
His lips were soft
I had no choice, I kissed a boy
[Verse 2]
Laying my cards on the table
I’ll admit I don’t know how to label it (Oh)
You can think that I’m a hypocrite, that’s cool
I’m just following my heart, is what it is (Mm)
And only time will tell
[Pre-Chorus]
If I will or won’t do this again
Maybe I’ve changed or maybe it’s just him
But I leaned in and kissed a boy
[Chorus]
And I know it’s not what you wanted to hear (Oh)
And it wasn’t on your bingo card this year
Well, it wasn’t on mine
I fell in love (I fell in love)
And it wasn’t with who I thought it would be (Oh)
And I’m scared to think of what you’ll think of me
His lips were soft
I had no choice, I kissed a boy
[Interlude]
Ooh
Da-da-da, da-da-da-da-da
Ooh
Da-da-da, da-da-da-da-da
[Outro]
I kissed a boy
And I know it’s not what you wanted to hear
And it wasn’t on your bingo card this year
Well, it wasn’t on mine
I kissed a boy
traduzione
[Strofa 1]
Ho custodito un segreto
E credo di non riuscire più a tenerlo
Mi sono nascosto nella California del Nord
Dove nessuno sa chi ero prima
Dove nessuno ti giudica al mattino
[Pre-Ritornello]
Contavamo i secondi, la musica si è fermata
Aspettavamo che scendesse la sfera
Ho chiuso gli occhi e mi sono avvicinata
Ho baciato un ragazzo
[Ritornello]
E so che non è quello che volevi sentire
E non era nella tua lista di previsioni per quest’anno
Beh, non era neanche nella mia
Mi sono innamorata
E non era della persona che pensavo
E ho paura di cosa penserai di me
Le sue labbra erano morbide
Non avevo scelta, ho baciato un ragazzo
[Strofa 2]
Metto tutte le carte in tavola
Ammetto di non sapere come definirlo (Oh)
Puoi pensare che sia un ipocrita, va bene
Sto solo seguendo il mio cuore, è così (Mm)
E solo il tempo lo dirà
[Pre-Ritornello]
Se lo rifarò oppure no
Forse sono cambiato, o forse è solo lui
Ma mi sono avvicinato e ho baciato un ragazzo
[Ritornello]
E so che non è quello che volevi sentire (Oh)
E non era nella tua lista di previsioni per quest’anno
Beh, non era neanche nella mia
Mi sono innamorata (Mi sono innamorata)
E non era della persona che pensavo (Oh)
E ho paura di cosa penserai di me
Le sue labbra erano morbide
Non avevo scelta, ho baciato un ragazzo
[Interludio]
Ooh
Da-da-da, da-da-da-da-da
Ooh
Da-da-da, da-da-da-da-da
[Finale]
Ho baciato un ragazzo
E so che non è quello che volevi sentire
E non era nella tua lista di previsioni per quest’anno
Beh, non era neanche nella mia
Ho baciato un ragazzo
Analisi emotiva e linguistica
Uno degli aspetti più interessanti è l’uso della seconda persona singolare (“you”) che rende la narrazione estremamente personale e immediata. Il tono colloquiale del testo riflette il linguaggio parlato e aumenta l’identificazione dell’ascoltatore con la situazione descritta.
La traduzione in italiano conserva il tono deciso dell’originale, cercando di mantenere la stessa intensità emotiva. Alcune espressioni come “tired of being your maybe” sono difficili da rendere perfettamente in italiano ma trasmettono l’idea di insicurezza e frustrazione vissuta dalla protagonista.
Conclusione
In conclusione, Boy di FLETCHER è una canzone che merita attenzione non solo per la melodia ma anche per il contenuto testuale. Attraverso la nostra analisi con focus su Boy FLETCHER traduzione, abbiamo visto come il brano riesca a raccontare una storia di delusione, consapevolezza e forza interiore. Una vera dichiarazione d’indipendenza emotiva, racchiusa in poche strofe.
