Lana Del Rey – LA Who Am I to Love You?: traduzione e testo

Lana Del Rey – LA Who Am I to Love You?: traduzione e testo

LA Who Am I to Love You? è un estratto dell’audiolibro di Lana Del Rey contenuto nell’album parlato chiamato “Violet Bent Backwards Over the Grass”.

Di seguito trovate il testo e la traduzione:

testo

I left my city for San Francisco
Took a free ride off a billionaire’s jet
L.A, I’m from nowhere, who am I to love you?
L.A, I’ve got nothing, who am I to love you when I’m feeling this way and I’ve got nothing to offer?
L.A, not quite the city that never sleeps
Not quite the city that wakes, but the city that dreams, for sure
If by dreams you mean in nightmares

L.A, I’m a dreamer, but I’m from nowhere, who am I to dream?
L.A, I’m upset, I have complaints, listen to me
They say I came from money and I didn’t, and I didn’t even have love, and it’s unfair
L.A, I sold my life rights for a big check and I’m upset
And now I can’t sleep at night and I don’t know why
Plus, I love Zac, so why did I do that when I know it won’t last?

L.A, I picked San Francisco because the man who doesn’t love me lives there
L.A, I’m pathetic, but so are you, can I come home now?
Daughter to no one, table for one
Party of thousands of people I don’t know at Delilah where my ex-husband works
I’m sick of this, but can I come home now?
Mother to no one, private jet for one
Back home to the Tudor house that borned a thousand murder plots
Hancock Park, it’s treated me very badly and resentful
The witch on the corner, the neighbor nobody wanted
The reason for Garcetti’s extra security

L.A, I know I’m bad, but I have nowhere else to go, can I come home now?
I never had a mother, will you let me make the sun my own for now, and the ocean my son?
I’m quite good at tending to things despite my upbringing, can I raise your mountains?
I promise to keep them greener, make them my daughters, teach them about fire, warn them about water
I’m lonely, L.A, can I come home now?

I left my city for San Francisco
And I’m writing from the Golden Gate Bridge
But it’s not going as I planned
I took a free ride off a billionaire and brought my typewriter and promised myself that I would stay but
It’s just not going the way that I thought
It’s not that I feel different, and I don’t mind that it’s not hot
It’s just that I belong to no one, which means there’s only one place for me
The city not quite awake, the city not quite asleep
The city that’s still deciding how good it can be

And also
I can’t sleep without you
No one’s ever really held me like you
Not quite tightly, but certainly I feel your body next to me
Smoking next to me
Vaping lightly next to me
And I love that you love the neon lights like me
Orange in the distance
We both love that
And I love that we have that in common
Also, neither one of us can go back to New York
For you are unmoving
As for me, it won’t be my city again until I’m dead
Fuck the New York Post

L.A, who am I to need you when I’ve needed so much, asked for so much?
But what I’ve been given, I’m not sure yet
I may never know that either until I’m dead
For now though, what I do know
Is although I don’t deserve you
Not you at your best and your splendor
With towering eucalyptus trees that sway in my dominion
Not you at your worst
Totally on fire, unlivable, unbreathable, I need you

You see, I have no mother
And you do
A continental shelf
A larger piece of land from where you came
And I?
I’m an orphan
A little seashell that rests upon your native shores
One of many, for sure
But because of that, I surely must love you closely to the most of anyone

For that reason, let me love you
Don’t mind my desperation
Let me hold you, not just for vacation
But for real and for forever
Make it real life
Let me be a real wife to you
Girlfriend, lover, mother, friend
I adore you
Don’t be put off by my quick-wordedness
I’m generally quite quiet
Quite a meditator, actually
I’ll do very well down by Paramhansa Yogananda’s realization center, I’m sure
I promise you’ll barely even notice me
Unless you want to notice me
Unless you prefer a rambunctious child
In which case, I can turn it on, too
I’m quite good on the stage as you may know
You might have heard of me

So either way, I’ll fit in just fine
So just love me by doing nothing
And perhaps, by not shaking the county line
I’m yours if you’ll have me
But regardless, you’re mine

traduzione

Ho lasciato la mia città per San Francisco
Ha preso un giro gratuito dal jet di un miliardario
L.A, non vengo da nessuna parte, chi sono io per amarti?
L.A.Non ho niente, chi sono io per amarti quando mi sento così e non ho niente da offrire?
L.A, non proprio la città che non dorme mai
Non proprio la città che si sveglia, ma la città che sogna, di sicuro
Se per sogno intendi in incubi

L.A, sono un sognatore, ma vengo dal nulla, chi sono io per sognare?
L.A., sono arrabbiata, ho lamentele, ascoltami
Dicono che venissi dai soldi e non l’ho fatto, e non avevo nemmeno l’amore, ed è ingiusto
L.A., ho venduto i miei diritti di vita per un grosso controllo e sono arrabbiato
E ora non riesco a dormire la notte e non so perché
Inoltre, adoro Zac, quindi perché l’ho fatto quando so che non durerà?

L.A, ho scelto San Francisco perché l’uomo che non mi ama vive lì
L.A, sono patetico, ma anche tu, posso tornare a casa adesso?
Figlia per nessuno, tavolo per uno
Partito di migliaia di persone che non conosco a Delilah dove lavora il mio ex marito
Sono stufo di questo, ma posso tornare a casa adesso?
Madre a nessuno, jet privato per uno
Tornato a casa alla casa Tudor che nacque un migliaio di complotti
Hancock Park, mi ha trattato molto male e pieno di risentimento
La strega all’angolo, il vicino che nessuno voleva
Il motivo della maggiore sicurezza di Garcetti

L.A. So di essere cattivo, ma non ho altro posto dove andare, posso tornare a casa adesso?
Non ho mai avuto una madre, mi lascerai rendere il sole mio per ora e l’oceano mio figlio?
Sono abbastanza bravo a prendermi cura delle cose nonostante la mia educazione, posso sollevare le tue montagne?
Prometto di mantenerli più verdi, di renderli mie figlie, di insegnare loro sul fuoco, di avvertirli sull’acqua
Sono solo, L.A, posso tornare a casa adesso?

Ho lasciato la mia città per San Francisco
E sto scrivendo dal Golden Gate Bridge
Ma non sta andando come previsto
Ho fatto un giro gratuito da un miliardario e ho portato la mia macchina da scrivere e mi sono ripromesso che sarei rimasto
Semplicemente non sta andando come pensavo
Non è che mi sento diverso, e non mi dispiace che non sia caldo
È solo che non appartengo a nessuno, il che significa che c’è solo un posto per me
La città non è del tutto sveglia, la città non è del tutto addormentata
La città che sta ancora decidendo quanto può essere buona

E anche
Non riesco a dormire senza di te
Nessuno mi ha mai davvero trattenuto come te
Non abbastanza strettamente, ma certamente sento il tuo corpo accanto a me
Fumare accanto a me
Svapando leggermente accanto a me
E adoro che tu ami le luci al neon come me
Arancione in lontananza
Lo adoriamo entrambi
E adoro che abbiamo questo in comune
Inoltre, nessuno di noi può tornare a New York
Per te sei immobile
Quanto a me, non sarà più la mia città finché non sarò morto
Fanculo il New York Post

L.A, chi sono io per aver bisogno di te quando ne ho avuto così tanto bisogno, così tanto?
Ma quello che mi è stato dato, non ne sono ancora sicuro
Forse non lo saprò mai fino a quando non sarò morto
Per ora, però, quello che so
Anche se non ti merito
Non tu al tuo meglio e al tuo splendore
Con imponenti eucalipti che ondeggiano nel mio dominio
Non sei nel peggiore dei casi
Totalmente in fiamme, invivibile, irrespirabile, ho bisogno di te

Vedi, non ho una madre
E tu fai
Una piattaforma continentale
Un pezzo di terra più grande da dove sei venuto
E io?
Sono un orfano
Una piccola conchiglia che poggia sulle tue rive native
Uno dei tanti, sicuramente
Ma per questo motivo, devo sicuramente amarti da vicino per la maggior parte di chiunque

Per questo motivo, lascia che ti ami
Non preoccuparti della mia disperazione
Lascia che ti abbracci, non solo per le vacanze
Ma per davvero e per sempre
Renderlo vita reale
Lasciami essere una vera moglie per te
Fidanzata, amante, madre, amica
ti adoro
Non lasciarti scoraggiare dalla mia rapidità
In genere sono abbastanza tranquillo
Abbastanza un meditatore, in realtà
Farò molto bene al centro di realizzazione di Paramhansa Yogananda, ne sono sicuro
Prometto che mi noterai a malapena
A meno che tu non voglia notare me
A meno che tu non preferisca un bambino instabile
In tal caso, posso anche accenderlo
Sono abbastanza bravo sul palco, come forse saprai
Potresti aver sentito parlare di me

Quindi in entrambi i casi, andrò bene
Quindi amami semplicemente senza fare nulla
E forse, non scuotendo la linea di contea
Sono tuo se mi avrai
Ma a prescindere, sei mio