Far from Heaven – Evanescence: traduzione e testo canzone

Far from heaven è una canzone dei Evanescence contenuta nell’album Thebitter truth.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Give me a reason
Make me whole again
Moonshine becomes scars
But I’m cracked instead
Can’t risk believing
That I would stand a chance
Frozen in the doorway
Don’t wanna leave the past

One more night
What I wouldn’t give to be with you
For one more night

What if I can’t see your light anymore?
‘Cause I’ve spent too long in the dark
And I’m on my knees
Without shame begging to believe, but I feel
So far from heaven

Wake up to a new day
Break my heart again
Dreaming makes for sweet escape
But I can’t forget
I’m back at the edge now
I never needed you more
Staring down the emptiness that I can’t ignore

All my life
Didn’t wanna dream I could lose you
But you just left

What if I can’t see your light anymore?
‘Cause I’ve spent too long in the dark
And I’m on my knees
Without shame begging to believe, but I feel
So far from heaven

Is anyone out there? Did you give up on us?
Break the silence and push [?]
I don’t wanna lockdown, but we’ve lost so much
Will you forgive me if I…

Can’t see your light anymore
‘Cause I’ve spent too long in the dark
And I’m on my knees
Without shame begging to believe, but I feel
So far from heaven

I feel so far

traduzione

Dammi un motivo
Fammi di nuovo completo
Il chiaro di luna diventa cicatrici
Ma invece sono a pezzi
Non posso rischiare di credere
Che avrei avuto una possibilità
Congelato sulla soglia
Non voglio lasciare il passato

Una notte in più
Quello che non darei per stare con te
Per un’altra notte

E se non vedessi più la tua luce?
Perché ho passato troppo tempo nell’oscurità
E sono in ginocchio
Senza vergogna chiedo di credere, ma mi sento
Così lontano dal paradiso

Svegliati con un nuovo giorno
Spezzami di nuovo il cuore
Sognare è una dolce fuga
Ma non posso dimenticare
Sono tornato al limite adesso
Non ho mai avuto più bisogno di te
Fissando il vuoto che non posso ignorare

Tutta la mia vita
Non volevo sognare di poterti perdere
Ma te ne sei appena andato

E se non vedessi più la tua luce?
Perché ho passato troppo tempo nell’oscurità
E sono in ginocchio
Senza vergogna chiedo di credere, ma mi sento
Così lontano dal paradiso

C’è qualcuno là fuori? Ci hai rinunciato?
Rompi il silenzio e spingi [?]
Non voglio chiudermi a chiave, ma abbiamo perso così tanto
Mi perdonerai se io …

Non riesco più a vedere la tua luce
Perché ho passato troppo tempo nell’oscurità
E sono in ginocchio
Senza vergogna chiedo di credere, ma mi sento
Così lontano dal paradiso

Mi sento così lontano