Blue Banisters – Lana Del Rey: traduzione e testo canzone

Lana Del Rey – Blue Banisters: traduzione e testo canzone

Blue Banisters è una canzone di Lana Del Rey contenuta nell’album di prossima uscita chiamato Blue Banisters.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

There’s a picture on the wall of me on a John Deere
Johnny handed me a beer, said “How the hell did you get there?”
Oh, Oklahoma, mhm, hm
There was flowers that were dry sittin’ on the dresser
She asked me where they from, I said “A place I don’t remember”
Oh, Oklahoma, oh
Jenny jumped into the pool, she was swimmin’ with Nikki Lane
She said “Most men don’t want a woman with a legacy at our age”
She said “You can’t be amused, be happy ‘til you can’t”
Lock in the pages with Russian poetry and be where you be
And I ain’t scared, ‘cause I met a man who said he’d come back every night
Just to help me if I’d paint my banisters blue
Blue banisters, oh
Said he’d fix my weather vane
Give me children, take away my pain
And paint my banisters blue

There’s a hole that’s in my heart
All my women try and heal
They’re doin’ a good job
Convincin’ me that it’s not real
It’s heat lightnin’, oh-uh
‘Cause there’s a man that’s in my past
There’s a man that’s still right here
He’s real enough to touch in my darkest nights, ooh-oh
Jenny was smokin’ by the pool
We were writin’ with Nikki Lane
I said I’m scared
I wish that it would rain
I said the power of us three
Can do absolutely anything
Except that one thing
The diamonds, the rest
The thing that wash away the pain
But that’s okay, ‘cause

Now the weather turns to May
All my sisters come to paint
My banisters grey
My blue banisters grey in the Bay
Chucky’s makin’ birthday cake
Jake is runnin’ there’s a baby on the way
And now my blue banisters are grey

Summer comes, Winter goes
Spring I skip, God knows
Summer comes, Winter goes
Spring I sleep, Heaven knows
Every time it turns to may
All my sisters fly to me
To paint, paint

traduzione

C’è una mia foto sul muro su un John Deere
Johnny mi ha offerto una birra, ha detto “Come diavolo ci sei arrivato?”
Oh, Oklahoma, mhm, hm
C’erano fiori che erano asciutti seduti sul comò
Mi ha chiesto da dove venissero, ho detto “Un posto che non ricordo”
Oh, Oklahoma, oh
Jenny è saltata in piscina, stava nuotando con Nikki Lane
Ha detto “La maggior parte degli uomini non vuole una donna con un’eredità alla nostra età”
Ha detto “Non puoi essere divertito, sii felice finché non puoi”
Blocca le pagine con la poesia russa e sii dove sei
E non ho paura, perché ho incontrato un uomo che ha detto che sarebbe tornato ogni notte
Solo per aiutarmi se dipingessi di blu la mia ringhiera
Ringhiere blu, oh
Ha detto che avrebbe aggiustato la mia banderuola
Dammi dei bambini, porta via il mio dolore
E dipingi la mia ringhiera di blu

C’è un buco che è nel mio cuore
Tutte le mie donne cercano di guarire
Stanno facendo un buon lavoro
Convincendomi che non è reale
Fa caldo, oh-uh
Perché c’è un uomo che è nel mio passato
C’è un uomo che è ancora qui
È abbastanza reale da toccarlo nelle mie notti più buie, ooh-oh
Jenny stava fumando a bordo piscina
Stavamo scrivendo con Nikki Lane
Ho detto che ho paura
Vorrei che piovesse
Ho detto il potere di noi tre
Può fare assolutamente qualsiasi cosa
Tranne quella cosa
I diamanti, il resto
La cosa che lava via il dolore
Ma va bene, perché

Adesso il tempo va a maggio
Tutte le mie sorelle vengono a dipingere
La mia ringhiera è grigia
La mia ringhiera blu è grigia nella baia
Chucky sta preparando la torta di compleanno
Jake sta scappando, c’è un bambino in arrivo
E ora le mie ringhiere blu sono grigie

Arriva l’estate, va l’inverno
Salto la primavera, Dio lo sa
Arriva l’estate, va l’inverno
Primavera dormo, il cielo lo sa
Ogni volta che passa a maggio
Tutte le mie sorelle volano da me
Per dipingere, dipingere