Maddie Zahm – Fat Funny Friend: traduzione e testo canzone

Maddie Zahm – Fat Funny Friend: traduzione e testo canzone

 

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I break the ice
So they don’t see my size
And I have to be nice
Or I’ll be the next punchlineI’m just the best friend in Hollywood movies
Who only exist to continue the story
The girl gets the guy while I’m standing off-screen
So I’ll wait for my cue to be comedic reliefCan’t be too loud
Can’t be too busy
If I don’t answer now, are they still gonna need me?
Can’t be too proud
Can’t think I’m pretty
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?I say I’m okay
‘Cause they wouldn’t care anyway
And I could try to explain
But my efforts in vain
They can’t relate to how I’veDrawn out in Sharpie where I take the scissors
If that’s what it took for me to look in the mirror
I’ve done every diet to make me look thinner
So why do I still feel so goddamn inferior?Can’t be too loud
And can’t be too busy
If I don’t answer now, are they still gonna need me?
Can’t be too proud and
Can’t think I’m pretty
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?Life of the fat, funny friend
Life of the fat, funny friendIt’s funny when I think a guy likes me
And it’s funny when I’m the one who says, “Let’s go to eat”
It’s funny when I’m asked to go out on Halloween
Dresses and thigh highs, while I hide my bodyCan’t be too loud
And can’t be too busy
If I don’t answer now, are they still gonna miss me?Can’t be too loud
And can’t be too busy
If I don’t answer now, are they still gonna need me?
Can’t be too proud and
Can’t think I’m pretty
Do they keep me around, so their flaws just seem silly?Life of the fat, funny friend
Life of the fat, funny friend
Life of the fat, funny friend
Life of the fat, funny friendI’ve drawn out in Sharpie where I take the scissors

traduzione

Rompo il ghiaccio
Quindi non vedono la mia taglia
E devo essere gentile
O sarò la prossima battuta finale
Sono solo il migliore amico dei film di Hollywood
Che esistono solo per continuare la storia
La ragazza prende il ragazzo mentre io sono fuori dallo schermo
Quindi aspetterò che il mio spunto sia un sollievo comico
Non può essere troppo rumoroso
Non può essere troppo occupato
Se non rispondo ora, avranno ancora bisogno di me?
Non posso essere troppo orgoglioso
Non riesco a pensare di essere carina
Mi tengono in giro, quindi i loro difetti sembrano stupidi?
Dico che sto bene
Perché a loro non importerebbe comunque
E potrei provare a spiegare
Ma i miei sforzi sono stati vani
Non possono riferirsi a come ho fatto io
Disegnato a Sharpie dove prendo le forbici
Se è quello che mi ci è voluto per guardarmi allo specchio
Ho fatto ogni dieta per farmi sembrare più magra
Allora perché mi sento ancora così maledettamente inferiore?
Non può essere troppo rumoroso
E non può essere troppo occupato
Se non rispondo ora, avranno ancora bisogno di me?
Non può essere troppo orgoglioso e
Non riesco a pensare di essere carina
Mi tengono in giro, quindi i loro difetti sembrano stupidi?
La vita dell’amico grasso e divertente
La vita dell’amico grasso e divertente
È divertente quando penso che piaccio a un ragazzo
Ed è divertente quando sono io quello che dice “Andiamo a mangiare”
È divertente quando mi viene chiesto di uscire ad Halloween
Abiti e calze autoreggenti, mentre nascondo il mio corpo
Non può essere troppo rumoroso
E non può essere troppo occupato
Se non rispondo ora, gli mancherò ancora?
Non può essere troppo rumoroso
E non può essere troppo occupato
Se non rispondo ora, avranno ancora bisogno di me?
Non può essere troppo orgoglioso e
Non riesco a pensare di essere carina
Mi tengono in giro, quindi i loro difetti sembrano stupidi?
La vita dell’amico grasso e divertente
La vita dell’amico grasso e divertente
La vita dell’amico grasso e divertente
La vita dell’amico grasso e divertente
Ho disegnato in Sharpie dove prendo le forbici

 

 

 

 

 

 

Arianna

Appassionata di musica e televisione, su questo sito tratterà principalmente questi argomenti, insieme all'Oroscopo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *