First Time – Hozier: traduzione e testo canzone
Hozier – First Time: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Remember once I told you about
How before I heard it from your mouth
My name would always hit my ears
As such an awful sound
And the soul, if that’s what you’d call it
Uneasy ally of the body
It felt nameless as a river undiscovered underground
And the first time that you kissed me
I drank dry the river Lethe
The Liffey would have been softer on my stomach all the same
But you spoke some quick new music
That went so far to soothe this soul
As it was
And ever shall be
And ever shall be
Unearth without a name
Some part of me must have died
The first time that you called me ‘baby’
And some part of me came alive
The first time that you called me ‘baby’
These days I think I owe my life to flowers
To flowers that were left here by my mother
Ain’t that like them… gifting life to you again
This life lived mostly underground
Unknowing either sight nor sound
‘Til reaching up for sunlight
Just to be ripped out by the stem
Sensing only now it’s dying
Drying out, then drowning blindly
Blooming forth its every colour
In the moments it has left
To share the space with simple living things
Infinitely suffering, but fighting off
Like all creation
The absence of itself
Anyway
Some part of me must have died
Each time that you called me ‘baby’
And some part of me stayed alive
Each time that you called
Each time that you called
C’mere
Ooh la la. Ooh la la
What ever keeps you around, it keeps you around
Ooh la la. Ooh la la
What ever keeps you around, it keeps you around
The last time it was heard out loud
The perfect genius of our hands and mouths were shocked
To resignation as the arguing declined
When I was young I used to guess
Are there limits to any emptiness
When was the last time?
C’mere to me, when was the last time?
Some part of me must have died
The final time you called me ‘baby’
And some part of me came alive
The final time you called me ‘baby’
traduzione
Ricordi una volta che te ne ho parlato
Come prima di sentirlo dalla tua bocca
Il mio nome colpiva sempre le mie orecchie
Come un suono così terribile
E l’anima, se è così che la chiamereste
Inquieto alleato del corpo
Sembrava senza nome come un fiume sotterraneo da scoprire
E la prima volta che mi hai baciato
Ho prosciugato il fiume Lete
Il Liffey sarebbe stato comunque più morbido sul mio stomaco
Ma hai pronunciato una nuova musica veloce
È andato così lontano per lenire quest’anima
Com’era
E lo sarà sempre
E lo sarà sempre
Dissotterrare senza nome
Una parte di me deve essere morta
La prima volta che mi hai chiamato ‘baby’
E una parte di me si è animata
La prima volta che mi hai chiamato ‘baby’
In questi giorni penso di dover la mia vita ai fiori
Ai fiori che sono stati lasciati qui da mia madre
Non è da loro… regalarti di nuovo la vita
Questa vita viveva per lo più sottoterra
Non conoscendo né la vista né il suono
‘Til raggiungendo la luce del sole
Solo per essere strappato via dallo stelo
Percependo solo ora che sta morendo
Prosciugandosi, poi annegando alla cieca
Fiorisce in ogni suo colore
Nei momenti che ha lasciato
Per condividere lo spazio con semplici esseri viventi
Soffrendo infinitamente, ma combattendo
Come tutta la creazione
L’assenza di sé
Comunque
Una parte di me deve essere morta
Ogni volta che mi hai chiamato ‘baby’
E una parte di me è rimasta viva
Ogni volta che hai chiamato
Ogni volta che hai chiamato
Vieni
Ooh La La. Ooh La La
Qualunque cosa ti tenga in giro, ti tiene in giro
Ooh La La. Ooh La La
Qualunque cosa ti tenga in giro, ti tiene in giro
L’ultima volta che è stato sentito ad alta voce
Il perfetto genio delle nostre mani e bocche è rimasto scioccato
Alle dimissioni mentre la discussione declinava
Quando ero giovane indovinavo
Ci sono limiti a qualsiasi vuoto
Quando è stata l’ultima volta?
Vieni da me, quand’è stata l’ultima volta?
Una parte di me deve essere morta
L’ultima volta che mi hai chiamato ‘baby’
E una parte di me si è animata
L’ultima volta che mi hai chiamato ‘baby’
