Traduzione – Monster Mash – Bobby “Boris” Pickett & The Crypt Kickers: traduzione e testo canzone

Bobby “Boris” Pickett & The Crypt Kickers – Monster Mash: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise

He did the Monster Mash
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(He did the Mash)
It caught on in a flash
(He did the Mash)
He did the Monster Mash

From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes

They did the Monster Mash
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(They did the Mash)
It caught on in a flash
(They did the Mash)
They did the Monster Mash

The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolf Man
Dracula and his son
The scene was rockin’, all were diggin’ the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, “The Crypt-Kicker Five”

They played the Monster Mash
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(They played the Mash)
It caught on in a flash
(They played the Mash)
They played the Monster Mash

Out from his coffin, Drac’s voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist
And said
“Whatever happened to my Transylvania twist?”

It’s now the Monster Mash
(The Monster Mash)
And it’s a graveyard smash
(It’s now the Mash)
It’s caught on in a flash
(It’s now the Mash)
It’s now the Monster Mash

Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
And my Monster Mash is the hit of the land
For you, the living, this Mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you

Then you can Monster Mash
(The Monster Mash)
And do my graveyard smash
(Then you can Mash)
You’ll catch on in a flash
(Then you can Mash)
Then you can Monster Mash

Mmgrrrr (Monster Mash)
Easy, Igor, you impetuous young boy
Mmgrrrr, mash good

traduzione

Stavo lavorando in laboratorio una sera tardi
Quando i miei occhi videro uno spettacolo inquietante
Perché il mio mostro dalla sua lastra cominciò a sollevarsi
E all’improvviso, con mia sorpresa
Ha fatto il Monster Mash
(La poltiglia dei mostri)
È stato uno schianto al cimitero
(Ha fatto il Mash)
Ha preso piede in un lampo
(Ha fatto il Mash)
Ha fatto il Monster Mash
Dal mio laboratorio nel castello est
Nella camera da letto principale dove i vampiri banchettano
I ghoul provenivano tutti dalle loro umili dimore
Per ricevere una scossa dai miei elettrodi
Hanno fatto il Monster Mash
(La poltiglia dei mostri)
È stato uno schianto al cimitero
(Hanno fatto il Mash)
Ha preso piede in un lampo
(Hanno fatto il Mash)
Hanno fatto il Monster Mash
Gli zombie si stavano divertendo
La festa era appena iniziata
Tra gli ospiti c’era l’Uomo Lupo
Dracula e suo figlio
La scena era fantastica, tutti apprezzavano i suoni
Igor in catene, sostenuto dai suoi cani latranti
Gli spacca-bare stavano per arrivare
Con il loro gruppo vocale, “The Crypt-Kicker Five”
Hanno suonato il Monster Mash
(La poltiglia dei mostri)
È stato uno schianto al cimitero
(Hanno suonato il Mash)
Ha preso piede in un lampo
(Hanno suonato il Mash)
Hanno suonato il Monster Mash
Fuori dalla bara, la voce di Drac risuonò
Sembra che fosse turbato solo da una cosa
Aprì il coperchio e agitò il pugno
E detto
“Che ne è stato del mio twist in Transilvania?”
Ora è il Monster Mash
(La poltiglia dei mostri)
Ed è uno schianto al cimitero
(Ora è il Mash)
Ha preso piede in un lampo
(Ora è il Mash)
Ora è il Monster Mash
Adesso va tutto bene, Drac fa parte della band
E il mio Monster Mash è il successo del paese
Anche per te, i vivi, questo Mash era destinato
Quando arrivi alla mia porta, digli che ti ha mandato Boris
Allora puoi Monster Mash
(La poltiglia dei mostri)
E distruggi il mio cimitero
(Quindi puoi Mash)
Lo capirai in un attimo
(Quindi puoi Mash)
Allora puoi Monster Mash
Mmgrrrr (Monster Mash)
Tranquillo, Igor, ragazzo impetuoso
Mmgrrrr, schiaccia bene