letter to my brudda – 21 Savage: traduzione e testo canzone
21 Savage – letter to my brudda: traduzione e testo canzone
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Woah, woah, woah
Once you cross that line, it ain’t no tryin’ to fix it
You want me to forgive you, let’s be realistic
I can’t kick it with your kind like I tore my meniscus
How you go from co-defendant to a fuckin’ witness?
They’ll stand on couches with you but won’t stand on business
Woah, I watched everybody turn on my brother like he ain’t have ‘em out here flyin’ jets and fuckin’ bitches
This shit ridiculous
I feel your pain, my brudda
I know you from the struggle, I know how hard you hustled just to take care of you mother
I know you took clothes off your back for niggas you call, “Brotha”
I know how hard it get in this jungle, tryna prevail without bein’ tried like you no sucker
Huh, life’s a motherfucker, yeah
I know ain’t nobody perfect
But what’s the point in makin’ it out if all they do is cuff ya?
You know, we be comin’ from like, the worst conditions, the worst circumstances
The trenches, the gutter
Sometimes we be forced to make decisions that we don’t even want to make
It be about survival
At the end of the day, we be havin’ good hearts
They just be in bad places
I guess that’s life, though
Father God, forgive me for my sins
Take the mask off all my enemies that’s out here actin’ like my friends
Did some shit I’m prayin’ I never gotta do again
I put bloodshed and tears inside this win
If I take care of my hood, the prosecutor call me Gotti
Turn my back on my hood, they prolly kill me, prolly rob me
It’s a Catch-22, I’m bein’ honesty
Hard work, tryna keep the past behind me
I still be havin’ flashbacks ‘bout Johnny
Fast forward and the major label signed me
Had to hustle, had to focus, perseverance
Momma used to go to TJ Maxx and shop on clearance
Tayman and CJ, I can still feel their spirits
Skinny and Wanwan used to rap, I know they hear it
It ain’t that easy, puttin’ pain inside of lyrics
Send us up to Heaven so they can clear it
Y’all know like, real street niggas don’t do this shit
And I don’t want niggas to get misunderstood
‘Cause the rules we live by, don’t even matter no more
Just a, just a setback for you to come back
Can’t hold a nigga down forever
Know what I’m sayin’
‘Till then, we gon’ hold this shit down, straight up
traduzione
Woah, woah, woah
Una volta oltrepassata quella linea, non c’è modo di provare a risolverla
Se vuoi che ti perdoni, siamo realisti
Non posso prendermela con la tua specie, come se mi fossi strappato il menisco
Come si passa da coimputato a testimone del cazzo?
Staranno sui divani con te ma non staranno in affari
Woah, ho visto tutti rivoltarsi contro mio fratello come se non li avesse qui fuori a far volare jet e fottute puttane
Questa merda è ridicola
Sento il tuo dolore, fratello mio
Ti conosco dalla lotta, so quanto ti sei impegnata solo per prenderti cura di tua madre
So che ti sei tolto i vestiti di dosso per i negri che chiami “Fratello”
So quanto sia difficile in questa giungla, cercare di prevalere senza essere provato, come se fossi un idiota
Eh, la vita è un figlio di puttana, sì
Lo so, non c’è nessuno che sia perfetto
Ma che senso ha capirlo se tutto quello che fanno è ammanettarti?
Sai, veniamo dalle peggiori condizioni, dalle peggiori circostanze
Le trincee, la fogna
A volte siamo costretti a prendere decisioni che non vorremmo nemmeno prendere
Si tratta di sopravvivenza
Alla fine della giornata, abbiamo un buon cuore
Sono semplicemente in brutti posti
Immagino che questa sia la vita, però
Padre Dio, perdonami per i miei peccati
Togli la maschera a tutti i miei nemici che sono qui fuori e si comportano come miei amici
Ho fatto delle cose che prego di non dover fare mai più
Ho messo lacrime e sangue in questa vittoria
Se mi occupo del mio quartiere, il pubblico ministero mi chiamerà Gotti
Se volto le spalle al mio quartiere, probabilmente mi uccidono, probabilmente mi derubano
È un Catch-22, sono onesto
Lavoro duro, cerco di tenermi il passato alle spalle
Ho ancora dei flashback su Johnny
Avanti veloce e la major mi ha firmato
Dovevo darmi da fare, dovevo concentrarmi, perseveranza
La mamma andava da TJ Maxx e faceva acquisti con sconto
Tayman e CJ, riesco ancora a sentire il loro spirito
Skinny e Wanwan rappavano, so che lo sentono
Non è così facile mettere il dolore nei testi
Mandateci in Paradiso così che possano ripulirlo
Sapete tutti che i veri negri di strada non fanno queste stronzate
E non voglio che i negri vengano fraintesi
Perché le regole secondo cui viviamo non contano più
Solo una, solo una battuta d’arresto per il tuo ritorno
Non posso tenere fermo un negro per sempre
So cosa sto dicendo
Fino ad allora, terremo questa merda sotto controllo
