Cosas de la Peda – Prince Royce: traduzione e testo canzone

Prince Royce – Cosas de la Peda, Gabito Ballesteros: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Prince Royce

Ya llevamos meses sin hablar
Y hoy me escribes: “Feliz cumpleaños”
Ya que quieres saber cómo me va
Pues no tan bien como el año pasado
Podría decirte que ya te superé
Y que en la disco con otra me enredé
¿Pero pa’ qué mentirte?
Si lo que quiero es decirte

Te extraño, pero borracho no me duele tanto
Por еso es que tomo hasta cuando me lеvanto
Me ayuda a pensar, a pensar menos en ti
Me ayuda a fingir que yo sin ti soy feliz
Te extraño, pero borracho no me duele tanto
Por eso es que tomo hasta cuando me levanto
Le estoy pidiendo a Dios que no vuelvas a escribir
Porque sé que si me dices que tú quieres volver
Puedo decirte que sí

¡Uh!
Y así suena su compa Gabito, viejo
Royce (Uh)
Gabito
Dile que finalmente le grabé el tumbado que siempre quiso

Conmigo tu cama se llevaba muy bien
Conmigo eran tres corridos y no tumbados
Si fuera con Laura sería el más desgraciado
Y porfa no me dediques “MI EX TENÍA RAZÓN”, porque no me queda
Y, bebé, yo sé que andas de peda
Bailando las de Selena, diciendo que estás bien buena
Que ya no me necesitas, pero sé que sí

Me extrañas, pero borracha no te duele tanto
Tengo mensajes raros cuando me levanto
Que me paso de cabrón, después: “Te extraño, mi amor”
“Y tengo casa sola, ven pa’ pedirte perdón”
Te extraño, pero borracho no me duele tanto
Por eso es que tomo hasta cuando me levanto
Le estoy pidiendo a Dios que no vuelvas a escribir
Porque sé que si me dices que tú quieres volver
Puedo decirte que sí

Wuh

traduzione

Il principe Royce

Non ci parliamo ormai da mesi.
E oggi mi scrivi: “Buon compleanno”
Dal momento che vuoi sapere come sto
Beh, non così bene come l’anno scorso.
Potrei dirti che ti ho dimenticato
E in discoteca mi sono invischiato con un altro
Ma perché mentirti?
Se quello che voglio è dirtelo

Mi manchi, ma ubriaco non fa così male
Ecco perché bevo finché non mi sveglio
Mi aiuta a pensare, a pensare meno a te
Mi aiuta a fingere di essere felice senza di te
Mi manchi, ma ubriaco non fa così male
Ecco perché bevo finché non mi sveglio
Chiedo a Dio di non scrivere più.
Perché lo so se mi dici che vuoi tornare
Posso dirti di sì

Ooh!
E così parla il tuo amico Gabito, vecchio mio.
Royce (Uh)
Gabito
Digli che finalmente ho registrato la posizione sdraiata che ha sempre desiderato

Il tuo letto andava molto d’accordo con me
Con me eravamo in tre a correre e non a sdraiarsi
Se andassi con Laura sarei il più sfortunato
E per favore non dirmi “IL MIO EX AVEVA RAGIONE”, perché non mi va bene.
E, tesoro, so che sei pazzo
Ballando da Selena, dicendo che sei molto sexy
Che non hai più bisogno di me, ma so che ne hai

Ti manco, ma ubriaco non fa così male
Ho strani messaggi quando mi sveglio
Cosa mi è successo da bastardo, dopo: “Mi manchi, amore mio”
“E ho una casa da sola, vieni a chiederti perdono”
Mi manchi, ma ubriaco non fa così male
Ecco perché bevo finché non mi sveglio
Chiedo a Dio di non scrivere più.
Perché lo so se mi dici che vuoi tornare
Posso dirti di sì

Uh