Calle sin Salida – Wisin, Redimi2 & Gallego: traduzione e testo canzone

Wisin, Redimi2 & Gallego – Calle sin Salida: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Intro: Gallego]
Orlando Rodríguez Matienzo, mejor conocido como “Orly”
Nacido y criado en el seno de una familia de clase media, católica
Su viejo quería que fuera doctor, su vieja lo consentía a escondidas de su viejo
Y en algún momento de la historia decidió que quería ser narcotraficante, bichote
Sus padres no estuvieron de acuerdo, pero era su hijo
Suena el teléfono y Only le pide a su vieja que lе ponga al viejo al teléfono
(Viejo, soy yo, tе estoy llamando porque la cosa se puso fea acá abajo
Y necesito si me pasa algo, me cuide’ a los nene’ y que sepan que los amo
Que, si te hubiera hecho caso, yo sé que todo sería diferente)
Toda tu vida te pasa por los ojos como un flashback
Agarras el rifle le montas el peine de tambor
Te colocas la Glock en la cintura debajo de la camisa y te persignas. Cuando sales, ya es de noche y el caserío parece la boca de un lobo

[Coro: Wisin]
Ya me voy
Si me pasa algo (Explotó la guerra ya)
Cuida a mis hijos (Me voy pa’ la calle)
Por un malentendido reventaron a mí amigo (Sabes que si me pasa algo)
Veinticinco enemigos (Tú sabes bien lo que tienes que hacer, bebé) de frente y solo
Explotó la guerra, si me pasa algo cuida a mis hijos
Explotó la guerra, cuida a mis hijos (Explotó la guerra; porque ya no hay reversa)

[Verso 1: Wisin]
Ayer me vieron (¡Wuh!), no me dieron (Ah), nebulearon, se murieron (Ah)
Había una palabra de hombre y la rompieron
Quieren fuego, dile a mi familia que los quiero (Ah, ah, ah, ah)
Pero me voy pa’ la calle y ya dos de ellos se cayeron (¡Prende!)
Mi madre me dijo: “Cuídate, mijo” (Duro, duro)
Por eso siempre ando ready con el crucifico
Pensando en mi viejo, pensando en mis hijos (Señor, ayúdame)
Dios, ayúdame a poder descifrar el acertijo
De está calle sin salida (Ah), la historia repetida (Ah)
Te dan cien años en la prisión y los tuyos se olvidan
Yo no me voy a dejar (W), aunque quisiera cambiar (Yeah)
Esta guerra se acaba cuando deje de respirar, ¡bam!

[Verso 2: Redimi2]
Orlando, cuando dejes de respirar será muy tarde (Nah)
Las cuentas de una vida perdida no hay muerte que la salde (No)
Tus padres me han perdido que te guarde
No dejes que el orgullo y la venganza te conviertan en cobarde
¿Quieres que te descifre el acertijo? (Yah)
Yo soy el camino y la verdad, yo soy quien cuida a tus hijos
Yo no te voy a acompañar en tu misión suicida
Hoy tú quieres tu muerte, yo vine a dar vida
Hay rumor de guerra y de funeral
Pero es una guerra espiritual
Una lucha entre la vida y la muerte
Hoy la vida vino a socorrerte
Irás con tu ran-can-can
Ellos vendrán por ti, prrum-prrum
Más sangre derramada por el blam-blam-blam
Otro corazón dejó de hacer tucun-tucun
La muerte ha venido a zarandearte
Pero piensa en el dolor de tus hijos cuando no puedan abrazarte
Hijo mío, nunca dejé de amarte
He dejado las 99 para buscarte

[Outro: Redimi2]
Hoy es tú fiesta y mañana puede ser tu entierro
Porque al que ha hierro mata, muere por el hierro
Hijo, si conocieras la vida que te ofrezco, no te lanzarías a los brazos dé la muerte
Yo sé que has escuchado mí voz en tu conciencia
Sí, soy yo, el camino, la verdad y la vida
Déjame entrara a tu corazón
Déjame ayudarte a tomar las decisiones correctas
Tú has dicho
(Que el que tenga miedo a morir que no nazca)
Mas hoy te digo que antes de que te formaras en el vientre de tu madre ya te escogí
Y no fue para que mueras de esta manera
(¡Escoge la vida, la vida!)

traduzione

[Introduzione: galiziano]
Orlando Rodríguez Matienzo, meglio conosciuto come “Orly”
Nato e cresciuto in una famiglia cattolica della classe media
Il suo vecchio voleva che diventasse medico, la sua vecchia glielo ha permesso, di nascosto dal suo vecchio.
E ad un certo punto della storia ha deciso che voleva diventare uno spacciatore, bug
I suoi genitori non erano d’accordo, ma lui era il loro figlio
Il telefono squilla e Only chiede alla moglie di mettere in comunicazione il vecchio
(Amico, sono io, ti chiamo perché le cose quaggiù si sono messe male
E ho bisogno, se mi succede qualcosa, di prendermi cura dei bambini e che sappiano che li amo.
Che, se ti avessi ascoltato, so che tutto sarebbe diverso)
Tutta la tua vita passa attraverso i tuoi occhi come un flashback
Prendi il fucile, monti il ​​pettine del tamburo
Metti la Glock sulla cintura sotto la maglietta e ti fai il segno della croce. Quando esci è già notte e il borgo sembra la bocca di un lupo.

[Ritornello: Wisin]
Sto andando ora
Se mi succede qualcosa (La guerra è già esplosa)
Prenditi cura dei miei figli (esco in strada)
A causa di un malinteso hanno fatto saltare in aria il mio amico (sai cosa succede se mi succede qualcosa)
Venticinque nemici (sai cosa fare, tesoro) a testa alta e da soli
È esplosa la guerra, se mi succede qualcosa, abbi cura dei miei figli
La guerra è esplosa, abbi cura dei miei figli (La guerra è esplosa; perché indietro non si torna)

[Verso 1: Wisin]
Ieri mi hanno visto (Wuh!), non mi hanno dato (Ah), erano confusi, sono morti (Ah)
C’era la parola di un uomo e loro l’hanno infranta
Vogliono il fuoco, dì alla mia famiglia che li amo (Ah, ah, ah, ah)
Ma esco in strada e due di loro sono già caduti (Accendi!)
Mia madre mi ha detto: “Abbi cura di te, mijo” (Difficile, difficile)
Per questo sono sempre pronto con il crocifisso
Pensando al mio vecchio, pensando ai miei figli (Signore, aiutami)
Dio, aiutami a riuscire a decifrare l’enigma
Da questa strada senza uscita (Ah), la storia si ripete (Ah)
Ti danno cento anni di prigione e i tuoi vengono dimenticati
Non me ne andrò (W), anche se voglio cambiare (Sì)
Questa guerra finisce quando smetto di respirare, bam!

[Verso 2: Redimi2]
Orlando, quando smetterai di respirare sarà troppo tardi (Nah)
I conti di una vita perduta, non c’è morte per saldarla (No)
I tuoi genitori mi hanno perso per tenerti
Non lasciare che l’orgoglio e la vendetta ti trasformino in un codardo
Vuoi che decifra l’enigma per te? (Sì)
Io sono la via e la verità, io sono colui che si prende cura dei tuoi figli
Non ti accompagnerò nella tua missione suicida
Oggi tu vuoi la tua morte, io sono venuto a dare la vita
Ci sono voci di guerra e di funerali
Ma è una guerra spirituale
Una lotta tra la vita e la morte
Oggi la vita è venuta in tuo aiuto
Andrai con il tuo ran-can-can
Verranno a prenderti, prrum-prrum
Altro sangue versato dal blam-blam-blam
Un altro cuore ha smesso di fare tucun-tucun
La morte è venuta a scuoterti
Ma pensa al dolore dei tuoi figli quando non possono abbracciarti.
Figlio mio, non ho mai smesso di amarti
Ho lasciato il 99 per cercarti

[Finale: Redimi2]
Oggi è la tua festa e domani potrebbe essere il tuo funerale
Perché chi ha il ferro uccide, di ferro muore
Figlio, se tu conoscessi la vita che ti offro, non ti getteresti tra le braccia della morte
So che hai sentito la mia voce nella tua coscienza
Sì, sono io, la via, la verità e la vita
Lasciami entrare nel tuo cuore
Lascia che ti aiuti a prendere le giuste decisioni
Hai detto
(Chi ha paura di morire non nasca)
Ma oggi ti dico che prima che tu fossi formato nel grembo di tua madre, io già ti ho scelto
E non era per te morire in questo modo
(Scegli la vita, la vita!)