AMERIICAN REQUIEM – Beyoncé: traduzione e testo canzone

Beyoncé – AMERIICAN REQUIEM: traduzione e testo canzone

AMERIICAN REQUIEM è una canzone di Beyoncé contenuta nell’album Cowboy Carter.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

Leggi anche —> Beyoncé – Cowboy Carter: Testi e traduzioni di tutte le canzoni canzoni dell’album

testo

Nothin’ really is
For things to say the same, they have to change again
Hello, my old friend
You change your name but not the ways you play pretend
American requiem, yeah
The men I dear (Yeah) are buried here (Yeah)
Amen

It’s a lot of talkin’ goin’ on
While I sing my song
Can you hear me?
I said, “Do you hear me?”

Looker there, looker there, now
Looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there (Oh, yeah)
Looker-looker, looker there, looker there

It’s a lot of chatter in here
But let me make myself clear (Oh)
Can you hear me? (Huh)
Or, do you fear me? (Wow)

Can we stand for something?
Now is the time to face the wind (Ow)
Covered in peace and love, y’all
Oh, a lot of takin’ up space
Tears beyond my gaze
Can you stand me?
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
Ooh, ah
And we’ll stand
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?
Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
Can you stand with me?

Can we stand for something?
Now is the time to face the wind
Now ain’t the time to pretend
Now is the time to let love in

Take me to myself (To myself)
It’s a lot of talkin’ goin’ on (Oh)
While I sing my song (Yeah)
Do you hear me when I say I—?
Do you hear me when I say I—?

Looker there, looker there
Looker, look
Looker-looker-looker-looker-looker
Looker-looker there, looker there
L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-Looker there
Oh, looker there, looker there
Looker there, looker there
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for something? (Can we stand for something?)
Now is the time to face the wind
Now ain’t the time to pretend
Now is the time to let love in (To let love in)
Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand
The grandbaby of a Mucha Man
Gadsden, Alabama
Got rooted in Louisiana
They used to say I spoke “too country”
Then the rejection came, said I wasn’t “country enough”
Said I wouldn’t saddle up, but
If that ain’t country, tell me, what is?
Man, my bare feet on solid ground for years
They don’t, don’t know how hard I had to fight for this

When I sing my song
(When I sing my song, oh they go ham)
(When the angels come and take my hand)
(Oh, no)

Goodbye to what has been
Pretty house that we never settled in
A funeral for farewell the friends
I am the one that cleansed me of my father sins
American requiem
The men I dear (Yeah), are buried here (Yeah)
Amen

traduzione

Niente lo è davvero
Perché le cose possano dire la stessa cosa, devono cambiare di nuovo
Ciao, mio vecchio amico
Cambia il tuo nome ma non il modo in cui giochi a fingere
Requiem americano, sì
Gli uomini a me cari (Sì) sono sepolti qui (Sì)
Amen

Si sta parlando molto
Mentre canto la mia canzone
Riesci a sentirmi?
Ho detto: “Mi senti?”

Guarda lì, guarda lì, adesso
Guarda lì, guarda lì
Guarda-guarda, guarda lì, guarda lì
Guarda-guarda, guarda lì, guarda lì
Guarda-guarda, guarda lì, guarda lì (Oh, sì)
Guarda-guarda, guarda lì, guarda lì

Ci sono un sacco di chiacchiere qui
Ma lasciami essere chiaro (Oh)
Riesci a sentirmi? (Eh)
Oppure hai paura di me? (Oh)

Possiamo difendere qualcosa?
Ora è il momento di affrontare il vento (Ow)
Coperti di pace e amore, voi tutti
Oh, un sacco di spazio occupato
Lacrime oltre il mio sguardo
Puoi sopportarmi?
(Mi sopporti? Mi sopporti? Mi sopporti?)
Oh, ah
E noi resisteremo
(Mi sopporti? Mi sopporti? Mi sopporti?
Puoi sopportarmi? Puoi sopportarmi? Mi sopporti?)
Puoi stare con me?

Possiamo difendere qualcosa?
Adesso è il momento di affrontare il vento
Adesso non è il momento di fingere
Adesso è il momento di far entrare l’amore

Portami a me stesso (a me stesso)
Si parla molto (Oh)
Mentre canto la mia canzone (Sì)
Mi senti quando dico che…?
Mi senti quando dico che…?

Guarda lì, guarda lì
Guarda, guarda
Guardatore-guardatore-guardatore-guardatore-guardatore
Guarda-guarda lì, guarda là
Guarda lì
Oh, guarda lì, guarda lì
Guarda lì, guarda lì
(Mi sopporti? Mi sopporti? Mi sopporti?)
(Mi sopporti? Mi sopporti? Mi sopporti?)

Possiamo difendere qualcosa? (Possiamo rappresentare qualcosa?)
Adesso è il momento di affrontare il vento
Adesso non è il momento di fingere
Ora è il momento di lasciare entrare l’amore (lasciare entrare l’amore)
Insieme, possiamo resistere?

Guarda lì, guarda nella mia mano
Il nipote di un Mucha Man
Gadsden, Alabama
Sono radicato in Louisiana
Dicevano che parlavo “troppo country”
Poi è arrivato il rifiuto, ho detto che non ero “abbastanza country”
Ho detto che non avrei sellato, ma
Se quello non è un paese, dimmi, cos’è?
Cavolo, i miei piedi nudi su un terreno solido da anni
Loro non sanno quanto ho dovuto lottare per questo

Quando canto la mia canzone
(Quando canto la mia canzone, oh vanno bene)
(Quando gli angeli vengono e mi prendono la mano)
(Oh no)

Addio a ciò che è stato
Bella casa in cui non ci siamo mai stabiliti
Un funerale per l’addio agli amici
Io sono quello che mi ha purificato dai peccati di mio padre
Requiem americano
Gli uomini che amo (Sì), sono sepolti qui (Sì)
Amen

Beyoncé è una delle artiste più influenti e di successo nel panorama della musica contemporanea. Nata il 4 settembre 1981 a Houston, in Texas, Beyoncé ha iniziato la sua carriera sin da giovane, diventando una delle artiste più famose e celebrato nel corso degli anni.

La sua carriera nel mondo della musica è iniziata negli anni ’90 come membro del gruppo di R&B Destiny’s Child insieme a Kelly Rowland e Michelle Williams. Il gruppo ha ottenuto un enorme successo con brani come “Say My Name”, “Survivor” e “Bootylicious”. Beyoncé, con la sua voce potente e la sua presenza scenica, si è immediatamente distinta dal gruppo, attirando l’attenzione del pubblico e dei critici.

Negli anni 2000, Beyoncé ha intrapreso una carriera da solista, pubblicando il suo primo album, “Dangerously in Love”, nel 2003. L’album ha ottenuto un grande successo, trainato dai singoli “Crazy in Love” e “Baby Boy”, che hanno raggiunto la vetta delle classifiche in tutto il mondo. Da allora, Beyoncé ha pubblicato diversi album di successo, tra cui “B’Day”, “I Am… Sasha Fierce”, “4” e “Beyoncé”. Ogni nuovo progetto è stato accompagnato da un’enorme attesa e ha venduto milioni di copie in tutto il mondo.

Oltre alla sua carriera musicale, Beyoncé è anche un’icona della moda e dell’intrattenimento. La sua immagine glamour e il suo stile distintivo hanno ispirato milioni di donne in tutto il mondo. È stata spesso riconosciuta come una delle artiste più belle e sexy del mondo, apparendo sulle copertine di molte riviste di moda e ricevendo numerosi riconoscimenti per il suo stile impeccabile.

Non solo una cantante brillante, Beyoncé è anche un’attivista impegnata per i diritti delle donne e delle persone di colore. Ha preso posizione su temi come il femminismo, la discriminazione razziale e l’uguaglianza di genere attraverso la sua musica e le sue azioni. Nel 2019, ha pubblicato un album intitolato “The Lion King: The Gift”, ispirato al film Disney “Il Re Leone”, che celebra l’Africa e la sua cultura.

La sua carriera è costellata di numerosi riconoscimenti e premi, tra cui Grammy Awards, MTV Video Music Awards e BET Awards. È stata nominata donna dell’anno da riviste come Time e Billboard e nel 2018 è diventata la prima donna afroamericana a esibirsi al Coachella Music Festival, lasciando il pubblico senza parole con una performance straordinaria.

Beyoncé continua a essere una delle artiste più influenti e di successo del suo tempo. Il suo impegno per l’arte, l’attivismo e l’uguaglianza ha lasciato un’impronta indelebile sulla cultura popolare. La sua musica e la sua voce potente continueranno a ispirare e toccare i cuori di milioni di persone in tutto il mondo.