My Way Robbie Williams: traduzione, testo, significato
My Way Robbie Williams: traduzione italiano, testo, significato
“My Way” di Robbie Williams è una canzone iconica contenuta nell’album Better Man (Original Motion Picture Soundtrack). In questo articolo esploreremo la traduzione del testo, il significato profondo del brano e come si inserisce nel contesto del film che ha ispirato l’album. “My Way Robbie Williams” è una traccia che celebra l’autenticità, l’individualità e la capacità di vivere secondo le proprie regole, nonostante le sfide della vita.
My Way Robbie Williams: Traduzione, Testo e Significato
“My Way” è una versione moderna di uno dei brani più celebri di Frank Sinatra, ma con la firma unica di Robbie Williams. La canzone si distingue per il suo messaggio forte e personale, che incarna l’individualismo e la determinazione. Nel brano, Robbie celebra la sua vita e le sue scelte, sottolineando la voglia di fare le cose a modo proprio, anche se ciò comporta difficoltà e sacrifici. La versione di Williams è una reinterpretazione fresca e intensa che si inserisce perfettamente nell’album Better Man (Original Motion Picture Soundtrack), un album ricco di emozioni e riflessioni.
Testo e Traduzione
Il testo di “My Way” è un racconto di sfide e vittorie personali. In ogni verso, Robbie Williams riflette su come ha affrontato la vita, le sue gioie e le sue difficoltà, sempre rimanendo fedele a se stesso. La traduzione del brano rende chiaro il senso di autoaffermazione che permea ogni parola. La frase “I did it my way” (l’ho fatto a modo mio) diventa il fulcro del brano, un inno alla libertà di scelta e alla forza di andare avanti, senza compromessi.
Nel testo, Robbie non si preoccupa di seguire le aspettative altrui, ma si concentra sulla sua strada, sulla sua identità. La traduzione in italiano rende evidente come ogni passo della sua vita sia stato fatto con determinazione, senza farsi influenzare da opinioni esterne. La canzone invita chi ascolta a riflettere sul proprio percorso, sull’importanza di seguire la propria voce interiore, indipendentemente dalle pressioni del mondo esterno.
And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve travelled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fails, my share of ***
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the things he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took a blow
And did it my way
E ora la fine è vicina
Quindi affronto la mia ultima performance
Amico mio, lo dirò chiaramente
Esprimerò il mio caso di cui sono sicuro
Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato su ogni strada
E molto di più, molto di più di questo
L’ho fatto a modo mio
Rimpianti, ne ho avuti alcuni
Ma poi, pochi abbastanza da non essere menzionati
Ho fatto quello che dovevo fare
E l’ho portato a termine senza eccezioni
Ho pianificato ogni percorso tracciato
Ogni passo attento lungo la strada
Oh, e molto di più, molto di più di questo
L’ho fatto a modo mio
Sì, ci sono stati momenti, sono sicuro che lo sapevi
Quando ho mangiato più di quanto potessi masticare
Ma attraverso tutto questo, quando c’era dubbio
L’ho ingoiato e l’ho sputato
L’ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi
E l’ho fatto a modo mio
Ho amato, ho riso e pianto
Ho avuto i miei fallimenti, la mia parte di ***
E ora che le lacrime si sono calmate
Trovo tutto molto divertente
Pensare che ho fatto tutto questo
E posso dire, non in modo timido
Oh, no, no, non io
L’ho fatto a modo mio
Perché cos’è un uomo, cosa ha
Se non se stesso, allora non ha nulla
Dire le cose che sente veramente
E non le parole che rivelerebbe
Il registro mostra che ho preso un colpo
E l’ho fatto a modo mio
Significato della Canzone
Il significato di “My Way” è profondo e universale. Non si tratta solo di una celebrazione dell’individualità, ma anche di un incoraggiamento a essere coraggiosi nelle proprie scelte. Robbie Williams, attraverso questa canzone, esprime un messaggio di autodeterminazione: è importante fare le proprie scelte, vivere la propria vita secondo i propri valori, senza paura di affrontare le conseguenze. La canzone è un richiamo a non arrendersi, a non conformarsi alle aspettative degli altri e a vivere pienamente.
Nel contesto dell’album Better Man, “My Way” assume un significato ancora più potente, poiché si inserisce in un progetto che esplora temi di crescita personale, riscatto e autostima. La canzone rappresenta un momento di riflessione sulla vita, dove ogni errore, ogni decisione presa, è parte di un cammino che porta alla realizzazione del proprio essere.
Conclusioni
“My Way” di Robbie Williams è una canzone che tocca il cuore di chi la ascolta, spingendo a riflettere sulla propria vita e sulle proprie scelte. Con il suo messaggio di autodeterminazione e di forza interiore, la canzone incarna il desiderio di vivere autenticamente, secondo le proprie regole. La traduzione del testo ci aiuta a comprendere meglio il significato profondo della canzone, mentre il suo inserimento nell’album Better Man lo rende ancora più significativo. Con “My Way”, Robbie Williams ci invita a prendere in mano la nostra vita, ad affrontarla a modo nostro, e a non rimpiangere nulla del cammino percorso.
