Bang Bang Bang – BIGBANG: traduzione, testo, significato

BIGBANG – Bang Bang Bang (뱅뱅뱅): Traduzione italiano, Testo, Significato Canzone Serie Netflix Squid Game 2

“Bang Bang Bang” dei BIGBANG è una canzone iconica, resa ancora più celebre dalla sua presenza nella serie Netflix Squid Game 2. In questo articolo esploriamo la traduzione, il testo e il significato di questa traccia che continua a risuonare tra i fan della band K-pop e gli spettatori della serie.

La canzone “Bang Bang Bang” (뱅뱅뱅) dei BIGBANG, pubblicata nel 2015 come parte dell’album MADE, ha segnato un punto di svolta nella carriera della band sudcoreana. Con il suo ritmo incalzante e un mix di generi che spazia dall’hip-hop alla dance elettronica, il brano è diventato un inno globale del K-pop. La sua inclusione nella colonna sonora della seconda stagione di Squid Game, serie di successo di Netflix, ha contribuito a rinnovarne la popolarità e a far riscoprire il gruppo a un pubblico più ampio.

Il Testo di “Bang Bang Bang”

La struttura del testo riflette la potenza e l’energia che caratterizzano il brano. Il ritornello, esplosivo e accattivante, rappresenta un grido di liberazione e affermazione di sé. “Bang Bang Bang” invita gli ascoltatori a lasciarsi andare, a vivere il momento e a esprimere le proprie emozioni senza freni.

Ecco una parte della traduzione:

Testo con parole omesse con asterisco

난 깨어나 까만 밤과 함께
다 들어와 담엔 누구 차례
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
경배하라 목청이 터지게

찌질한 분위기를 전환해
광기를 감추지 못하게 해
남자들의 품위 여자들의 가식
이유 모를 자신감이 볼만해
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
니 몸속에 파고드는 알러지
이상한 정신의 술렁이는 천지
오늘 여기 무법지

난 불을 질러 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에
새빨간 저 하늘이 춤출 때
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게

We go hard 불침번
밤새 달려 축지법
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
큰 비명소리는 마성의 멜로디
검은 독기의 연결 고리
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이

총 맞은 것처럼

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야

Ready or not
Yea we don’t give a ***
Ready or not
Yea we don’t give a ***

Let’s go 남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
Let the bass drum go

남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
Let the bass drum go

---

Mi sveglio insieme alla notte scura,
Tutti entrano, chi sarà il prossimo?
Un caos dove non si vede a un passo di distanza,
Inchinatevi, finché le vostre voci non si spezzano.

Cambiamo l’atmosfera opprimente,
Non trattenete la follia.
Gli uomini con il loro orgoglio, le donne con la loro ipocrisia,
Una fiducia inspiegabile che è interessante da vedere.
Con spavalderia, mi faccio avanti senza vergogna,
Penetro nel tuo corpo come un’allergia.
Una strana vibrazione scuote l’aria,
Oggi questo è un territorio senza legge.

Accendo un fuoco, brucio il cuore,
Voglio farti impazzire.
B.I.G, sì, siamo così, tutti insieme,

Come colpiti da un colpo.

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bangya bangya bangya
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bangya bangya bangya

Non muovetevi, nessuno muova un passo,
Questa notte vediamo la fine, vediamola davvero.
Questa notte vediamo la fine,
Bangya bangya bangya.

Ti porto via in questo momento,
Quando il cielo rosso brillante danza.
Tu ed io giriamo e giriamo, questo posto è Valhalla,
Adoratelo, che il suono risuoni di più.

Andiamo duri, inarrestabili,
Corriamo tutta la notte con passi veloci,
Questa canzone è un punto culminante, chiamate uno spirito.
Un urlo forte è una melodia incantata,
Un legame oscuro che connette il pericolo,
Da ogni parte, ovunque, scatenatevi.

Accendo un fuoco, brucio il tuo cuore,
Voglio farti impazzire.
B.I.G, sì, siamo così, tutti insieme,

Come colpiti da un colpo.

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bangya bangya bangya
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bangya bangya bangya

Non muovetevi, nessuno muova un passo,
Questa notte vediamo la fine, vediamola davvero.
Questa notte vediamo la fine,
Bangya bangya bangya.

Pronti o no,
Sì, non ce ne importa nulla.
Pronti o no,
Sì, non ce ne importa nulla.

Andiamo, gli uomini verso l’alto,
Le donne verso il basso,
Tira il grilletto, bang bang bang,
Lascia che il tamburo di basso suoni.

Gli uomini verso l’alto,
Le donne verso il basso,
Tira il grilletto, bang bang bang,
Lascia che il tamburo di basso suoni.

Questo messaggio di autoaffermazione si intreccia perfettamente con i temi di Squid Game 2, dove i personaggi sono spesso costretti a dimostrare la propria forza interiore e resilienza.

Il Significato della Canzone

“Bang Bang Bang” non è solo un brano musicale, ma un vero e proprio manifesto di libertà e determinazione. I BIGBANG, noti per rompere le convenzioni del K-pop tradizionale, utilizzano questa canzone per trasmettere un messaggio di ribellione positiva, invitando chiunque ad affrontare le sfide con spirito combattivo.

Nella seconda stagione di Squid Game, il brano assume una valenza narrativa importante, sottolineando momenti cruciali e intensi. La scelta di “Bang Bang Bang” come colonna sonora è un chiaro omaggio all’impatto culturale dei BIGBANG e alla loro influenza su una generazione intera.

Conclusioni

“Bang Bang Bang” dei BIGBANG continua a essere una delle canzoni più rappresentative del K-pop. Grazie alla sua presenza in Squid Game 2, il brano ha riacceso l’entusiasmo dei fan vecchi e nuovi. Con il suo messaggio universale e la sua energia travolgente, resta una testimonianza del talento e della creatività dei BIGBANG.