Lana Del Rey – Salamander: traduzione e testo
Lana Del Rey – Salamander: traduzione e testo
Salamander è un estratto dell’audiolibro di Lana Del Rey contenuto nell’album parlato chiamato “Violet Bent Backwards Over the Grass”.
Di seguito trovate il testo e la traduzione:
testo
Get out of my blood, salamander!
I can’t seem to blow off enough steam to get you out of my head
Soul cycle you to death, run you out of my blood to San Pedro
And yet, everywhere I go, it seems there you are,
And there I am
I don’t want to sell my stories anymore, stop pushing me
Some stories aren’t meant to be sold
Some words aren’t meant to be told
I want to leave them underneath the nightstand to be forgotten
or remembered should my thoughts come upon them in the middle of the night after a loing beach day
Or by you, some afternoon, to thumb through by your warm after-work hands
I love you, but you don’t understand me, I’m a real poet!
My life is my poetry, my love making is my legacy!
My thoughts are about nothing, and beautiful, and for free
You see, the things that can’t be bought can’t be evaluated, and that makes them beyond human reach
Untouchable, safe, otherworldy
Unable to be deciphered or metabolised
Something metaphysical,
like a view of the sea on a summer day on the most perfect winding road taken in from the car window
A thing perfect, and ready to become a part of the texture of the fabric of something more ethereal
Like Mount Olympus, where Zeus sent Athena and the rest of the immortals plague
traduzione
Esci dal mio sangue, salamandra!
Non riesco a scaricare abbastanza vapore per toglierti dalla testa
L’anima ti ciclica fino alla morte, ti fa uscire dal mio sangue per San Pedro
Eppure, ovunque io vada, sembra che ci sei,
Ed eccomi qua
Non voglio più vendere le mie storie, smetti di spingermi
Alcune storie non sono pensate per essere vendute
Alcune parole non sono pensate per essere dette
Voglio lasciarli sotto il comodino per essere dimenticati
o ricordato se i miei pensieri dovessero venire su di loro nel cuore della notte dopo una giornata in spiaggia
O da te, qualche pomeriggio, a sfogliare con le tue calde mani dopo il lavoro
Ti amo, ma non mi capisci, sono un vero poeta!
La mia vita è la mia poesia, il mio amore è la mia eredità!
I miei pensieri non riguardano il nulla, sono belli e gratuiti
Vedete, le cose che non possono essere acquistate non possono essere valutate e ciò le rende oltre la portata umana
Intoccabile, sicuro, ultraterreno
Impossibile essere decifrato o metabolizzato
Qualcosa di metafisico,
come una vista sul mare in una giornata estiva sulla strada tortuosa più perfetta presa dal finestrino della macchina
Una cosa perfetta e pronta a diventare parte della trama del tessuto di qualcosa di più etereo
Come il Monte Olimpo, dove Zeus mandò Atena e il resto della pestilenza degli immortali
