God Must Hate Me – Catie Turner: traduzione e testo canzone

God Must Hate Me – Catie Turner: traduzione e testo canzone

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Intro]
Do you ever see someone and think
“Wow, God must hate me”
‘Cause he spent so much time on them
And for me, he got lazy?

[Verse 1]
Got ample mental illness, personality flaws
While their only flaw seems to be that they have none at all

[Refrain]
Do you ever see someone and think
“Wow, God must hate me”?

[Chorus]
I’ll let Him take accountability
For everything that’s wrong with me
Can’t hold myself responsible
So I blame the metaphysical
If Jesus died for all our sins
He left one behind, the body I’m in
Same hands that made the moon and the stars
Got carpal tunnel and forgot some parts
I don’t know what I believe
But it’s easier to think
He made a mistake with me

[Verse 2]
Do you ever see someone and think, “Wow, they got lucky”?
The craftsmanship of their bones, their brain, and their body
When I look into the mirror for too long it hurts
They don’t track how many steps it takes to burn off dessert

[Refrain]
Do you ever see someone and think
“Wow, they got lucky”?

[Chorus]
I’ll let Him take accountability
For everything that’s wrong with me
Can’t hold myself responsible
So I blame the metaphysical
If Jesus died for all our sins
He left one behind, the body I’m in
Same hands that made the moon and the stars
Got carpal tunnel and forgot some parts
I don’t know what I believe
But it’s easier to think
He made a mistake with me

[Outro]
Do you ever see someone and think
“Wow, God must hate me”
‘Cause he spent so much time on them
And for me, he got lazy?

traduzione

[Introduzione]
Ti capita mai di vedere qualcuno e pensare?
“Wow, Dio deve odiarmi”
Perché ha passato così tanto tempo su di loro
E per me, è diventato pigro?

[Verso 1]
Ha un’ampia malattia mentale, difetti di personalità
Anche se il loro unico difetto sembra essere che non ne hanno affatto

[Ritornello]
Ti capita mai di vedere qualcuno e pensare?
“Wow, Dio deve odiarmi”?

[Coro]
Lascerò che si assuma la responsabilità
Per tutto quello che c’è di sbagliato in me
Non posso ritenermi responsabile
Quindi do la colpa alla metafisica
Se Gesù morisse per tutti i nostri peccati
Ne ha lasciato uno dietro, il corpo in cui mi trovo
Le stesse mani che hanno fatto la luna e le stelle
Ho il tunnel carpale e ho dimenticato alcune parti
Non so cosa credo
Ma è più facile pensare
Ha sbagliato con me

[Verso 2]
Ti capita mai di vedere qualcuno e pensare: “Wow, sono stati fortunati”?
L’artigianato delle loro ossa, del loro cervello e del loro corpo
Quando mi guardo allo specchio troppo a lungo mi fa male
Non tengono traccia di quanti passaggi ci vogliono per bruciare il dessert

[Ritornello]
Ti capita mai di vedere qualcuno e pensare?
“Wow, sono stati fortunati”?

[Coro]
Lascerò che si assuma la responsabilità
Per tutto quello che c’è di sbagliato in me
Non posso ritenermi responsabile
Quindi do la colpa alla metafisica
Se Gesù morisse per tutti i nostri peccati
Ne ha lasciato uno dietro, il corpo in cui mi trovo
Le stesse mani che hanno fatto la luna e le stelle
Ho il tunnel carpale e ho dimenticato alcune parti
Non so cosa credo
Ma è più facile pensare
Ha sbagliato con me

[Fine]
Ti capita mai di vedere qualcuno e pensare?
“Wow, Dio deve odiarmi”
Perché ha passato così tanto tempo su di loro
E per me, è diventato pigro?