(G)I-DLE – TOMBOY: traduzione e testo canzone

TOMBOY – (G)I-DLE: traduzione e testo canzone

 

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Yeah Tomboy

Look at you 넌 못 감당해 날
Ya took off hook 기분은 Coke like brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에
상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에
눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)

It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)

traduzione

Sì, maschiaccio

Guardati, non puoi gestirmi
Hai tolto i guai
Guarda il mio dito del piede Il nome della mia ex come Tattoo
Devo bere ora, mi piace anche se non lo fai

Perché sei irritabile, ragazzo?
Qual è tutto il cipiglio sul tuo viso
Vuoi una Barbie bionda?
Non è qui, non sono una bambola

La gente dice che è pazzesco Qual è la perdita per me ya
Maledicimi brutalmente, mi perderai ya
Cose che l’amore non può fare
Un solo graffio sul mio corpo, preferirei non se
Devo mettere il tuo profumo che puzza di marcio

Sì, sono un maschiaccio (Umm ah umm)
Sì, sarò il maschiaccio (Umm ah)
Questo è il mio atteggiamento
Sì, sarò il maschiaccio

Non voglio giocare a questo ping pong
Preferirei filmare un Tik Tok
Tua madre ti ha cresciuto come un principe
Ma questo è il regno, giusto?
Mi piace ballare, amo i miei amici
A volte giuriamo senza sigarette
Mi piace bere whisky
Non lo cambierò, che diavolo?

Dì che sto fingendo di essere pazzo Qual è la perdita per me ya
Giurami brutalmente Sei perso per me ya
Cose come l’amore non possono farmi
Lascia cadere una sola lacrima, preferirei di no se
Devo sorridere alle tue parole inutili

Sì, sono un maschiaccio (Umm ah umm)
Sì, sarò il maschiaccio (Umm ah)
Questo è il mio atteggiamento
Sì, sarò il maschiaccio

Hai detto che hai capito?
Hai capito bene la canzone
Capirai cosa intendo “Maschiaccio”

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Tre due uno)

Non è né uomo né donna
Uomo né donna
Non è né uomo né donna
(Solo io I-DLE)

Non è né uomo né donna
Uomo né donna
Non è né uomo né donna
(Solo io che amo Tomboy)

 

 

 

 

 

 

Arianna

Appassionata di musica e televisione, su questo sito tratterà principalmente questi argomenti, insieme all'Oroscopo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *