Como Un Pez Fuera Del Agua – Rvfv: traduzione e testo canzone

Rvfv – Como Un Pez Fuera Del Agua: traduzione e testo canzone

Como Un Pez Fuera Del Agua è una canzone di Rvfv contenuta nell’album METAMORFOSIS.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

[Intro]
‘Tamo’ bien, ‘tamo’ bien
Yeh-eh
‘Tamo’ bien, ‘tamo’ bien
Yeh-eh
‘Tamo’ bien, ‘tamo’ bien
¿Cómo?, eh-eh
Ey

[Verso]
‘Tamo’ bien, ‘tamo’ chill, ‘tamo’ chido
Oye mi corazón, ¿Cómo suenan lo’ latido’?
Amo mi barrio, mi calle, mi estilo
Rodea’o de problema’, pero viviendo tranquilo
El dinero no te llena, solo hueco tapa
Pero ya no tengo que matarme, pa’ pillar una’ zapa’
Mucho’ se viraron, mucha’ rata’ de do’ pata’
El camino e’ largo, ya me lo decía mi papa
A mi no me dieron agua cuando tenía sed
Ahora to’ito’ de mi fuente е’ quieren bebеr
Hola, muy buena’, me presento, yo soy Rafael
El niño de la Nana, la Chanca me vio crecer
Como un pez fuera del agua estuve mucha’ vece’
Ahora soy un tiburón y solamente como pece’
A no fiarte de la’ persona’, te da’ cuenta cuando crece’
Una’ porque te traicionan, otra’ porque no merecen
To’ lo bueno que tienes adentro
No lo hago por moda, yo lo hago por sentimiento
Perdóname mami, si mucha’ vece’ me ausento
‘Toy buscando la vida, estoy cantando lo que siento
Niño joven, chico talentoso
Aprendió a buscar dinero sin vender coso’
En la calle, donde todo e’ peligroso
Donde un yonki dispara, y mata un mafioso
De ahí aprendí, que nadie es má’ poderoso
Por eso sigo humilde, pero soy más ambicioso
Nadie regala nada, todo lo conseguí solo
Pensar como debía, y hacer la’ cosa’ a mi modo
No ando con rata’, no ando con palomo’
Nadie e’ má’ fuerte que nadie, desde que está el plomo
Un beso pa’ mi primo Jesú’, que está en el chabolo
Free-free, nunca estarán solo
Lo’ que estaban conmigo cuando no había pa’ comer
Ahora tenemo’ piquete, andamo’ en Mercede’ Benz
En mi camino mami nunca me doblé
Por mucho que me caí, yo nunca perdí la fe-fe

[Estribillo]
Como un pez fuera del agua, ante’ a nadie le importaba
Solo Dio’ a mí me guiaba, ahora llenamo’ la sala
Como un pez fuera del agua, ante’ a nadie le importaba
Solo Dio’ a mí me guiaba, ahora llenamo’ la sala

[Outro]
Como un pez fuera del agua, ante’ a nadie le importaba
Solo Dio’ a mí me guiaba, ahora llenamo’ la sala
Yo siempre sigo siendo el mismo, del barrio salimo’ a Milano
No tenía na’ en lo’ bolsillo’, ahora ya dinero en mi mano
Eh-eh, ahora estamo’ bien
Eh-eh, esto lo soñé
Eh-eh, eh

traduzione

[accedere]
Stiamo bene, stiamo bene
eh-eh
Stiamo bene, stiamo bene
eh-eh
Stiamo bene, stiamo bene
Come?, eh-eh
Ehi

[Versetto]
Stiamo bene, siamo tranquilli, siamo fantastici
Ehi cuore mio, come suona il “battito”?
Amo il mio quartiere, la mia strada, il mio stile
Circondato da problemi, ma che vive in pace
I soldi non ti riempiono, ti riempiono solo
Ma non devo più uccidermi, per prendere una scarpa
Molto’ girato, molto’ topo’ di fare’ gamba’
La strada è lunga, me l’aveva già detto mio padre
Non mi davano acqua quando avevo sete
Ora a’ito’ dalla mia fontana vuole bere
Ciao, molto bene’, mi presento, sono Rafael
Figlio di Nana, Chanca mi ha visto crescere
Come un pesce fuor d’acqua sono stato un sacco di tempo’
Ora sono uno squalo e mangio solo pesce’
Non fidarti della’ persona’, te ne renderai conto quando crescerà’
Uno perché ti tradiscono, un altro perché non meritano
Al’ bene che hai dentro
Non lo faccio per moda, lo faccio per sentimento
Perdonami mamma, se sono assente un sacco di volte
‘Sto cercando la vita, sto cantando quello che sento
Ragazzo giovane, ragazzo di talento
Ha imparato a cercare soldi senza vendere cose’
In strada, dove tutto è pericoloso
Dove un drogato spara e uccide un mafioso
Da lì ho imparato che nessuno è più potente
Ecco perché sono ancora umile, ma sono più ambizioso
Nessuno regala niente, ho tutto da solo
Pensa come dovrei, e fai la ‘cosa’ a modo mio
Non cammino con un topo, non cammino con un piccione
Nessuno è più forte di nessuno, fin dal comando
Un bacio a mio cugino Jesú, che è nella baracca
Liberi liberi, non saranno mai soli
Cosa c’era con me quando non c’era pa’ da mangiare
Ora abbiamo picchetto, andiamo in Mercede’ Benz
Sulla mia strada mamma non ho mai piegato
Per quanto sono caduto, non ho mai perso la fede-fede

[Coro]
Come un pesce fuor d’acqua, prima che a nessuno importasse
Solo Dio mi ha guidato, ora riempiamo la stanza
Come un pesce fuor d’acqua, prima che a nessuno importasse
Solo Dio mi ha guidato, ora riempiamo la stanza

[Altro]
Come un pesce fuor d’acqua, prima che a nessuno importasse
Solo Dio mi ha guidato, ora riempiamo la stanza
Rimango sempre lo stesso, dal quartiere che siamo partiti per Milano
Non avevo niente in tasca, ora soldi in mano
Eh-eh, ora stiamo bene
Eh-eh, l’ho sognato
Uh-huh, eh