This Isn’t Helping – The National: traduzione e testo canzone

The National, Phoebe Bridgers – This Isn’t Helping: traduzione e testo canzonecon

This Isn’t Helping è una canzone dei The National con Phoebe Bridgers contenuta nell’album First Two Pages of Frankenstein.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I cannot believe what you get away with
You find beauty in anything
Whenever you look down into a sewer
You see a diamond ring
It isn’t fair how you never look like you’re trying
As if you couldn’t care any less
And I’m here, kicking myself to keep from crying
You say you’re impressed

But this isn’t helping at all
It only makes me wanna get further off
This isn’t helping at all
This isn’t helping

You say that this doesn’t have to hurt
You’re there if you need to be found
Can’t you see that that makes it so much worse?
I’ll always see you around
Maybe, in time, we can give it one more try
But let’s think about what matters now
Keep kicking yourself to keep from crying
That you’re so right about

‘Cause this isn’t helping at all
I know you think it’s kindness, but it’s not
This isn’t helping at all
This isn’t helping

Don’t say that it’s all your fault
I know you’re banking on it coming up
But would your life be so bad
If you knew every single thought I had?
‘Cause I only have two things to say to you
But you say two things about everything, babe
Well, just when I thought you don’t even notice me at all

‘Cause this isn’t helping
It only makes me wanna get further off
This isn’t helping at all
This isn’t helping
This isn’t helping at all
I know you think it’s kindness, but it’s not
This isn’t helping at all
This isn’t helping

traduzione

Non riesco a credere a cosa te la cavi
Trovi la bellezza in qualsiasi cosa
Ogni volta che guardi giù in una fogna
Vedi un anello di diamanti
Non è giusto che tu non abbia mai l’aria di chi ci sta provando
Come se non ti potesse importare di meno
E io sono qui, a prendermi a calci per non piangere
Dici di essere impressionato

Ma questo non aiuta affatto
Mi fa solo venire voglia di allontanarmi
Questo non aiuta affatto
Questo non aiuta

Tu dici che questo non deve far male
Sei lì se hai bisogno di essere trovato
Non vedi che questo rende le cose molto peggiori?
Ci vediamo sempre in giro
Forse, col tempo, potremo fare un altro tentativo
Ma pensiamo a ciò che conta adesso
Continua a prenderti a calci per non piangere
Che hai così ragione

Perché questo non aiuta affatto
So che pensi che sia gentilezza, ma non lo è
Questo non aiuta affatto
Questo non aiuta

Non dire che è tutta colpa tua
So che stai scommettendo che arriverà
Ma la tua vita sarebbe così brutta?
Se sapessi ogni singolo pensiero che ho avuto?
Perché ho solo due cose da dirti
Ma tu dici due cose su tutto, tesoro
Beh, proprio quando pensavo che non mi notassi nemmeno

Perché questo non aiuta
Mi fa solo venire voglia di allontanarmi
Questo non aiuta affatto
Questo non aiuta
Questo non aiuta affatto
So che pensi che sia gentilezza, ma non lo è
Questo non aiuta affatto
Questo non aiuta