I Don’t Wanna Be Your Friend – Rita Ora: traduzione e testo canzone
Rita Ora – I Don’t Wanna Be Your Friend: traduzione e testo canzone
I Don’t Wanna Be Your Friend è una canzone di Rita Ora contenuta nell’album You & I.
Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:
testo
Closing time, you take off your jumper
Home and dry, feels like better weather
But then I can’t string words together
Tongue-tied forever
I was better at this when I was seventeen
I would be making the move the way you’re looking at me
Now we’re writing a song on your bedroom floor
And people are calling you just ignore them all
I don’t wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I’m losing just a little more sleep
And a bit of self-confidence
Oh I swear I’m in love with you
But I gotta lie to you
‘Cause if I let out the truth
I can never take it back
I don’t wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I’d write it out a million times
But then I get scared to send
Oh I swear I’m in love with you
But I gotta lie to you
‘Cause if I let out the truth
I can’t take it back
Hanging on every word that you say
Play your songs, play the one we just made
Long slow nights, warm white wine and mind games
Don’t want us to change
I was better at this when I was twenty-one
The way you’re looking at me like we’re already in love
Now we’re filling our drinks on your bedroom floor
People are calling you just ignore them all
I don’t wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I’m losing just a little more sleep
And a bit of self-confidence
Oh I swear I’m in love with you
But I got to lie to you
‘Cause if I let out the truth
I can never take it back
I don’t wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I’d write it out a million times
But then I get scared to send
Oh I swear I’m in love with you
But I gotta lie to you
‘Cause if I let out the truth
I can’t take it back
I don’t wanna be your friend
I wanna wake up in your bed
I’m losing just a little more sleep
Yeah, a little self-confidence
So I swear I’m in love with you
But I got to lie to you
‘Cause if I let out the truth
I can never take it back
traduzione
Orario di chiusura, ti togli il maglione
Casa e asciutto, sembra un tempo migliore
Ma poi non riesco a mettere insieme le parole
Con la lingua legata per sempre
Ero più bravo in questo quando avevo diciassette anni
Farei la mossa nel modo in cui mi guardi
Ora stiamo scrivendo una canzone sul pavimento della tua camera da letto
E le persone ti stanno chiamando, ignorali tutti
Non voglio essere tuo amico
Voglio svegliarmi nel tuo letto
Sto perdendo ancora un po’ di sonno
E un po’ di fiducia in se stessi
Oh, giuro che sono innamorato di te
Ma devo mentirti
Perché se lascio uscire la verità
Non potrò mai riprenderlo
Non voglio essere tuo amico
Voglio svegliarmi nel tuo letto
Lo scriverei un milione di volte
Ma poi ho paura di inviare
Oh, giuro che sono innamorato di te
Ma devo mentirti
Perché se lascio uscire la verità
Non posso riprenderlo
Appeso a ogni parola che dici
Suona le tue canzoni, suona quella che abbiamo appena fatto
Lunghe notti lente, vino bianco caldo e giochi mentali
Non voglio che cambiamo
Ero più bravo in questo quando avevo ventuno anni
Il modo in cui mi guardi come se fossimo già innamorati
Ora stiamo riempiendo i nostri drink sul pavimento della tua camera da letto
Le persone ti stanno chiamando, ignorali tutti
Non voglio essere tuo amico
Voglio svegliarmi nel tuo letto
Sto perdendo ancora un po’ di sonno
E un po’ di fiducia in se stessi
Oh, giuro che sono innamorato di te
Ma devo mentirti
Perché se lascio uscire la verità
Non potrò mai riprenderlo
Non voglio essere tuo amico
Voglio svegliarmi nel tuo letto
Lo scriverei un milione di volte
Ma poi ho paura di inviare
Oh, giuro che sono innamorato di te
Ma devo mentirti
Perché se lascio uscire la verità
Non posso riprenderlo
Non voglio essere tuo amico
Voglio svegliarmi nel tuo letto
Sto perdendo ancora un po’ di sonno
Sì, un po’ di fiducia in se stessi
Quindi giuro che sono innamorato di te
Ma devo mentirti
Perché se lascio uscire la verità
Non potrò mai riprenderlo
